ترجمة "سياسة تجارية وطنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سياسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استخدام موسيقى وطنية لأغراض تجارية | The Use of Musical Patrimony for Commercial Purposes |
| فلقد اتفقت أوروبا على سياسة تجارية واحدة. | Europe has agreed to a single trade policy. |
| ألف العمل بأطر عمل سياسة وطنية | Working with national policy frameworks |
| تطبق كرواتيا سياسة وطنية للشباب منذ عام 2000. | Croatia has had a national youth policy since 2000. |
| لقد اعتمدت بنغلاديش سياسة وطنية للشباب في عام 2003. | Bangladesh adopted a national youth policy in 2003. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تقوم الحكومة حاليا بصياغة سياسة وطنية للأمن الغذائي. | Although the Government is making fiscal, institutional and policy measures to address both the short and long term challenges, they will need continued international assistance to implement these policies, if food aid is to be replaced by self sufficiency. |
| 412 ليس لدى البوسنة والهرسك سياسة صحية وطنية أو برنامج وطني للرعاية الصحية. | Bosnia and Herzegovina has no national health policy or national health care programme. |
| 342 ووضعت وزارة رعاية السكان سياسة سكانية وطنية للإنجاب في تموز يوليه 2002. | The Ministry of Population Welfare elaborated a National Population Policy Reproductive in July 2002. |
| وقد وضعت ماليزيا عام 1985، بالاقتران بسنة الأمم المتحدة الدولية للشباب، سياسة وطنية للشباب. | In 1985, in conjunction with the United Nations International Youth Year, Malaysia formulated a national youth policy. |
| وفي إطار جهودنا لتحقيق ذلك الهدف بالكامل، اعتمدت حكومة بلدي سياسة وطنية للتنمية الجنسانية. | As part of our effort to fully attain this objective, my Government has adopted a national policy on gender development. |
| وثمة مجال للإشارة أيضا إلى أن الحكومة أقامت منذ عام 1996 سياسة وطنية للنهوض بالمرأة. | The government also adopted a National Policy for the Advancement of Women in 1996, based on the four strategic objectives described below. |
| وبموجب برنامج لتعليم الأطفال الذين لديهم احتياجات خاصة أنشئت وحدة لوضع سياسة وطنية وتيسير تنفيذها. | Under a programme on education for children with special needs, a unit had been established to develop a national policy and facilitate its implementation. |
| يوفر برنامج العمل العالمي للشباب أساسا صلبا لأي بلد لكي يطور على أساسه سياسة وطنية للشباب. | The World Programme of Action for Youth provides a very good basis for any country to develop a national youth policy. |
| وقد استجابـت السلفــــادور بتعيين وزير للشباب تعمل وزارته بمشاركة واسعة النطاق على وضع سياسة وطنية للشباب. | El Salvador responded by appointing a Secretary of Youth, whose department is working, with broad participation, on a national youth policy. |
| فعن طريق الإبقاء على عملتها منخفضة القيمة وإغراق أسواق العالم بسلع زهيدة الثمن بشكل مصطنع، تنتهج الصين سياسة تجارية جشعة. | By keeping its currency undervalued and flooding world markets with artificially cheap goods, China pursues a predatory trade policy. |
| وأقرت سياسة وطنية للملاريا، وجهودا لتخفيض نسبة الوفيات مرتبطة باستراتيجيات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | A national malaria policy had been approved and efforts to reduce child mortality linked to HIV AIDS prevention strategies. |
| 79 وميانمار قد وضعت سياسة وطنية في مجال البيئة، وهي تعتمد عليها من أجل بلوغ التنمية المستدامة. | Myanmar had enacted a national environmental policy upon which it was relying to attain sustainable development. |
| والمقصود أن يكون تحرير تدفقات رأس المال سياسة وطنية تدريجية، يتم توجيهها عبر مؤسسات موثوق بها في شنغهاي. | Reform is not just a plan it is already happening. |
| ولذلك فإن أية سياسة وطنية أو دولية للقضاء الفعال على الفقر يجب أن تستند إلى الاعتراف بحقوق الإنسان واحترامها. | Therefore, any national or international policy for the effective eradication of poverty must be based on recognition of and respect for human rights. |
| ووضعت سياسة وطنية لخدمات الصحة العقلية من خلال مدخلات قدمها مستخدمو ومقدمو خدمات الصحة العقلية والمرضى والأسر والمجتمع المحلي. | National policy on mental health services was formulated with input from mental health service users and providers, patients' families and the community. |
| أما البرازيل فوضعت سياسة وطنية لصحة المرأة تراعي الاعتبارات الجنسانية بهدف ضمان حقوق الإنسان المخولة للمرأة وخفض الوفيات النفاسية. | Brazil established a gender sensitive national women's health policy to guarantee women's human rights and reduce maternal mortality. |
| في الانتخابات حتى عام 1998, استخدمت مكاتب البريد لعدة عقود من الزمن كمراكز اقتراع مبكر (مكاتب البريد الآن مملوكة لشركة تجارية، بإدارة وطنية سابق ا). | In elections until 1998, post offices were used for several decades as early voting stations (post offices now belong to a commercial company, earlier on a national administration). |
| 464 تلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لصياغة خطة تنمية استراتيجية وطنية للفترة بين 2001 و2004، والتي لم يتم إنجازها بعد، ولوضع مشروع سياسة وطنية للشباب. ولكن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم وجود خطة عمل وطنية شاملة لتنفيذ الاتفاقية. | The Committee notes the State party's efforts to formulate a national strategic development plan for the period 2001 2004, which has not been finalized, and a draft national youth policy, but is concerned at the lack of a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention. |
| ومن ناحية أخرى فإن باكستان من موق عي برنامج استكهولم والتزام يوكوهاما العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، ووضعت خطة عمل وطنية في هذا الصدد. | Moreover, Pakistan was a signatory to the Programme of Stockholm and the Yokohama Global Commitment against the commercial sexual exploitation of children and had drawn up a national plan of action in that regard. |
| وتهدف الحكومة إلى إجراء دراسة عن حالة كبار السن في الأجل القصير ووضع سياسة وطنية تتعلق بالشيخوخة في الأجل الطويل. | The Government aims to conduct a study on the situation of older persons in the short term and to elaborate a national policy on ageing in the longer term. |
| وأنشأت إسرائيل لجنة وطنية تتألف من ممثلين للحكومة ولمنظمات المعوقين من أجل صوغ سياسة مشتركة قبل انعقاد دورات اللجنة المخصصة. | Israel established a national committee composed of representatives of the Government and organizations of persons with disabilities to formulate a joint policy before the sessions of the Ad Hoc Committee. |
| ويحدد هذا المرسوم السامي في مادته 26 سياسة اعرف عميلك بوصفها تدبيرا ملزما لكل كيان مالي يشرع في علاقة تجارية مع أي نوع من أنواع العملاء. | According to article 26 of the Supreme Decree, the know your customer policy is a mandatory requirement for all financial entities when initiating a business relationship with any type of customer. |
| ولكن استغلال هذه الفرصة يتطلب تجاوز مرحلة توزيع اللوم، والتعلم من الأخطاء، وتحديد أفضل السبل لوضع سياسة طاقة وطنية معقولة وطويلة الأمد. | But seizing that opportunity requires moving past blame, learning from mistakes, and identifying how best to achieve a sensible, long term national energy policy. |
| ومن خلال فرض حقوق الملكية وتنفيذ سياسة وطنية، أصبح الحزب الشيوعي الصيني بمثابة الآلية المؤسسية التي ردمت الفجوة بين النخبة (الحزب) والجماهير. | By effectively enforcing property rights and implementing national policy, the Chinese Communist Party became the institutional mechanism that bridged the divide between the elites (the Party) and the masses. |
| في عام 2002، اعتمدت تايلند سياسة وطنية وخطة عمل لعشر سنوات بشأن الأطفال والشباب لتعزيز دور الأسرة في دعم وبناء قدرات الشباب. | In 2002, Thailand adopted a national policy and 10 year plan of action on children and youth to promote the role of the family in supporting and building the capacity of young persons. |
| ووفقا لتلك الرؤية كلف معهد الشباب المكسيكي، الذي أنشئ بوصفه هيئة حكومية، بتصميم وتنفيذ سياسة وطنية لإدماج الشباب التام في تنمية البلد. | In accordance with that vision, the Mexican Youth Institute was created as a governmental body charged with designing and implementing a national policy for the full integration of youth in the country's development. |
| والهدف الرئيسي للجنة التنسيق رسم سياسة وطنية بشأن التعليم الريفي تتناول السمات المحددة لمختلف المجتمعات المحلية التي تشكل البيئة الريفية في البلد. | The main objective of the Coordinating Agency is to build a national policy on rural education that addresses the specific characteristics of the different communities that comprise the rural environment in the country. |
| وقيد النظر النشط حاليا سياسة وطنية منقحة للشباب، وضعت على أساس المجالات الـ 10 ذات الأولوية التي حددت في برنامج العمل العالمي للشباب. | A revised national youth policy, which was developed on the basis of the 10 priority areas identified in the World Programme of Action for Youth, is under active consideration. |
| وكانت نقطة العمل الرئيسية التي انبثقت عن المؤتمر هي الحاجة إلى إنشاء هيكل أو آلية لتعزيز وضع سياسة وطنية فيما يتعلق بالجنسين وتنفيذها. | The main action point to emerge from the conference was the need to create a structure or mechanism to further develop and implement national gender policy. |
| وسألت هل هناك سياسة وطنية واضحة لتعزيز تكافؤ الفرص والمعاملة في مجال العمالة وأردفت قائلة إن القوانين موجودة، ولكن إنفاذ أحكامها سيء جدا. | She welcomed the fact that Benin had ratified a number of ILO Conventions, but noted that because of the difficult economic situation in the country and the consequent lack of female bargaining power, women had been entering the informal sector. |
| ولإنشاء أعمال تجارية قادرة على إنتاج سلع وخدمات تنافسية في الدول المنهارة، لا بد من وجود مستثمرين ذوي خبرة عبر وطنية في الاتفاق العالمي بدلا من اقتصاديين من بيروقراطيات مالية. | To create businesses that can produce competitive goods and services in collapsed States, instead of economists from the financial bureaucracies, we need entrepreneurs with transnational experience, members of the Global Compact. |
| مواقع تجارية edu.eg. | .com.eg Commercial sites. |
| 32 وفي عام 2004 ارتفع العدد التقديري للبلدان التي لديها سياسة وطنية بشأن النماء في مرحلة الطفولة إلى 34 بلدا، مقابل 17 بلدا في عام 2002. | The estimated number of countries with a national policy on ECD has risen to 34 in 2004 from 17 in 2002. |
| لقد وضعت بعض بلداننا سياسة وطنية للشباب حتى يتسنى لهم أن يشاركوا في تشكيل المجتمعات التي يعيشون فيها وهم يسعون إلى تحسين كفاءاتهم وتحقيق كامل إمكاناتهم. | Some of our countries have instituted a national policy for youth so that the young people may participate in shaping the societies in which they live while seeking to improve themselves and realize their full potential. |
| وينبغي النظر إلى هذه المذكرة كخطوة أولى لتحديد موقف بشأن قضية الفوارق بين الجنسين وزيادة الوعي وتبني سياسة وطنية متكاملة في هذا الشأن توضع موضع التنفيذ. | The memorandum should be seen as an initial step towards defining a position on the gender issue, raising awareness and putting into place an integrated national gender policy. |
| ثانيا، استنتجت اللجنة أن حكومة السودان لم تنفذ سياسة إبادة جماعية بعبارة أخرى، لم تجد نية ظاهرة ومحددة، بوصفها سياسة للحكومة للقضاء، كليا أو جزئيا، على جماعة وطنية أو إثنية أو عرقية أو دينية محمية في إطار تعريف الإبادة الجماعية. | Secondly, the Commission concluded that the Government of the Sudan had not pursued a policy of genocide in other words, it did not find a demonstrated, specific intention, expressed as Government policy, to exterminate, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group protected under the definition of genocide. |
| إن زعماء العمل التجاري الذين تلتقي بهم في مومباي، ودلهي، وبنجالور، وبوني، وغيرها من المراكز التجارية النابضة بالحياة في الهند، يعبرون بوضوح عن التحدي المتمثل في بناء علامات تجارية وشركات وطنية وعالمية. | The business leaders you meet in Mumbai, Delhi, Bangalore, Pune, and the other buzzing commercial centers of India demonstrate the challenge of building national and global brands and businesses. |
| اتفاقيات تجارية جديدة ومحس نة | New and Improved Trade Agreements? |
| لا وقت لحرب تجارية | No Time for a Trade War |
| وهذه فرصة تجارية حقيقية. | This is the real business opportunity. |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسة وطنية - سياسة تجارية - سياسة دوائية وطنية - سياسة حضرية وطنية - سياسة وطنية للأراضي - سياسة وطنية للغابات - إطار سياسة وطنية - سياسة تجارية موحدة - سياسة تجارية الأخلاقية - سياسة تجارية واحدة - وطنية - شركة وطنية - هيئة وطنية - مسابقة وطنية