ترجمة "سوف تصبح مستحقة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 13 يمكن هيكلة السندات بحيث تصبح مستحقة (أي مطلوب سدادها) بعد 25 عاما، وهذا يفضي إلى متطلبات خدمة ديون سنوية متساوية. | The bonds can be structured to mature (i.e., come due) over 25 years, resulting in level annual debt service requirements. |
| الطريق الثالث سوف تصبح بطلا. | Path three, you become a hero. |
| ان دمدمتنا .. سوف تصبح نغما نرقص عليه | Our humming will be drumming. |
| لقد اضطر دافعو الضرائب إلى تحمل المليارات، فضلا عن مليارات أخرى في هيئة ضمانات ـ وهي الفواتير التي من المرجح أن تصبح مستحقة في المستقبل. | The taxpayer has had to pony up billions, and has provided billions more in guarantees bills that are likely to come due in the future. |
| وآنذاك قلنا سوف تصبح تركيا عضوا في الاتحاد الأوروبي . | And we said Turkey will be an EU member. |
| وعندما نتأمل في العواقب المترتبة على هذا فعلينا أن نتذكر أن 40 من ديون الحكومة الأميركية سوف تكون مستحقة في غضون عامين. | When contemplating the consequences of this, remember that 40 of US government debt comes due within two years. |
| سوف تصبح مركزا رئيسيا لتجارة الفراء من أواخر القرن 16. | It would become a major centre for the fur trade by the late 16th century. |
| ويجوز للموظفين فيما بعد أن يأخذوا إجازة زيارة الوطن في أي وقت خلال فترة سنتي الخدمة التي تصبح فيها هذه الإجازة مستحقة، شريطة مراعاة الأحكام الواردة في الفقرة (أ). | Subsequently, staff members may take home leave at any time during the two year period of service in which it falls due provided the conditions under paragraph (a) are met. |
| ففي حال انتخابها سوف تصبح بارك أول رئيسة امرأة لكوريا الجنوبية. | If elected, Park will become South Korea s first female president. |
| ولم يكن العالم يعرف آنذاك أن الاقتصاد سوف ينهار، وأن العملات سوف تصبح بلا قيمة، وأن الانتخابات سوف ت زو ر وت سر ق، وأن الأنظمة الحاكمة سوف تسقط. | Little did the world know then, economies would collapse, currencies would become worthless, elections would be stolen, regimes would fall. |
| وقد تكون هناك رسوم مستحقة لهذه الخدمة. | A fee may be payable for this service. |
| وإذا لم يحدث هذا فإن أوروبا سوف تصبح تحت رحمة مصالح الآخرين. | Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others. |
| أما إذا أصابت الأجهزة التنظيمية فإن المؤسسات الفرنسية سوف تصبح أكثر استقرارا. | But, if the regulators were right, the French institutions would be more stable. |
| هل سوف يستطيعون منع دخول الذين يرتدون الجلابية عنما تصبح الزي الوطني | As though Egyptians are a bunch of kindergarten children and the government has to play Big Mama and look after the best interest of every single one of them. |
| سوف تصبح جزءا من الإمبراطورية الألمانية مع توحيد الولايات الألمانية في 1871. | It would become part of the German Empire with the unification of German states in 1871. |
| والأشياء الأخرى تصبح أسهل للاستعمال... ربما البروتين أيضا ... سوف نعمل على هذه الأشياء. | And as other things become easier to use maybe protein we'll work with those. |
| ذات يوم، سوف تصبح السيارة الكهربائية منتجا عظيما حقا ــ ولكن ليس الآن. | Someday, the electric car will, indeed, be a great product just not now. |
| وعندما تفعل هذا فإن دروس التضخم الأعظم سوف تصبح فجأة وثيقة الصلة بالأحداث. | When it does, the lessons of the Great Inflation will suddenly be all too pertinent. |
| ولكي تصبح الأمم المتحدة فعالة بحق سوف يتعين تغيير الأمانة العامة تغييرا كاملا. | If the United Nations is to be truly effective the Secretariat will have to be completely transformed. |
| وفي النهاية سوف تصبح الشركات متطورة الى حد الكمال بحيث سوف نصبح جميعنا عبيدا لها إذا .. لم نكن كذلك اليوم ! | And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection that they will make us all their pets if, of course, they haven't already done so. |
| وإلى أن تصبح سوق الغاز أكثر سيولة وعالمية فإن هذا الفارق سوف يظل قائما. | Until the gas market becomes more liquid and more global, this spread will remain. |
| ولكن لا شك أن الصين سوف تصبح صاحبة أضخم قوة اقتصادية في المستقبل المنظور. | It may be difficult for China to ever match the success of a small Asian country like Singapore, which has already overtaken the US in terms of GDP per capita as measured by purchasing power parity. |
| عندما يتم التعرف على الإيرادات يتم تسجيلها على أنها مستحقة. | When the revenue is recognized, it is recorded as a receivable. |
| إن العلاقات الدولية في شمال شرق آسيا سوف تصبح أكثر تعقيدا واهتزازا مع انتهاء عصر | International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends. After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula. |
| وإذا ظلت منفصلة فإن الأجزاء الثلاثة التي تتألف منها أوروبا الكبرى سوف تصبح مهمشة سياسيا. | If kept separate, the three parts that make up Greater Europe will become politically marginalized. |
| فضلا عن ذلك فإن ردة الفعل الاجتماعية والسياسية المعاكسة سوف تصبح في نهاية المطاف ساحقة. | Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming. |
| أي أن الهند سوف تصبح الصين الجديدة (في هيئتها التي كانت عليها طيلة العقدين الماضيين). | India will thus become the new China of the past two decades. |
| هذا العالم الذي ستتحد ث عنه في المستقبل سوف يكون متكاملة تماما. أنت لن تصبح طي ارا, | This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated. |
| وهناك نسبة 80 في المائة تقريبا من ديون أفريقيا مستحقة لمؤسسات رسمية، وقرابة ثلث هذه الديون عبارة عن ديون متعددة الأطراف، مستحقة أساسا لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي. | Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. |
| لا شك أن الضمانة الأميركية لأمن حلفائها في منظمة حلف شمال الأطلسي لن تصبح عديمة القيمة ولكنها سوف تصبح أقل قدرة على تحقيق ذلك الأمن بشكل كامل. | Certainly, America s guarantee of its NATO allies security will not become worthless but it will become far more difficult to redeem it in full. |
| لكن مما لا شك فيه ان عملات الدول النامية سوف تصبح اكثر اهمية على المدى الطويل. | But developing countries currencies will undoubtedly become more prominent in the longer term. |
| إلا أن مثل هذه السياسات سوف تصبح بالتدريج أقل قدرة على ضمان السلام والاستقرار في المستقبل. | But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future. |
| وعندما تصبح الطاقة المتجددة الخضراء أرخص من الوقود الأحفوري فإنها سوف تنتشر في مختلف أنحاء العالم. | When green renewables are cheaper than fossil fuels, they will take over the world. |
| لكن من الواضح أن تلك العملية سوف تستغرق وقتا ليس بالبسيط قبل أن تصبح حقيقة واقعة. | But it is clear that it will be quite some time before that is a reality. |
| وتراكمت عليها أيضا متأخرات كثيرة طال أمدها مستحقة للمؤسسات المالية الدولية. | They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions. |
| ففي نهاية عام 2005 كان الرصيد الدائن في حساب معادلة الضرائب مكونا من 97.3 مليون دولار مستحقة إلى الولايات المتحدة الأمريكية، و 12 مليون دولار مستحقة لدول أعضاء أخرى. | The credit balance in the tax equalization account at the end of 2005 consisted of 97.3 million due to the United States of America, and 12 million due to other Member States. |
| لا شك أن النتيجة سوف تكون الفوضى، ولكن مهنة الاقتصاد أيضا سوف تصبح أكثر تنوعا وديناميكية ــ وسوف يكون اقتصاد أبنائنا أكثر صحة نتيجة لهذا. | The outcome will be messy. But the economics profession will also become more diverse and dynamic and our children s economics will be healthier as a result. |
| إن العلاقات الدولية في شمال شرق آسيا سوف تصبح أكثر تعقيدا واهتزازا مع انتهاء عصركيم جونغ إل. | International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends. |
| وهو اللقب الذي من المرجح أن يذهب إلى الصين، التي سوف تصبح متزايدة الاعتماد على الشرق الأوسط. | That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East. |
| وفي نهاية المطاف، سوف يتآكل الإيمان بالديمقراطية واقتصاد السوق، وسوف تصبح شرعية المؤسسات والترتيبات القائمة موضع شك. | Eventually, faith in democracy and the market economy will erode, and the legitimacy of existing institutions and arrangements will be called into question. |
| وسوف تأتي هذه التطورات في كل الأحوال، وبمجرد حدوث ذلك فإن الولايات المتحدة سوف تصبح مجرد متفرج. | These developments will come anyway, and, once they do, the United States will become a mere bystander. |
| وإذا كان لزاما على البلدان المدينة أن تسدد علاوات مخاطر ثقيلة فإن ديونها سوف تصبح غير محتملة. | If heavily indebted countries have to pay heavy risk premiums, their debt becomes unsustainable. |
| وحتى عندما تصبح سارية فإن تأثيرها في الأمد القريب على خلق فرص العمل سوف يكون ضئيلا للغاية. | Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal. |
| وفي القرن الحادي والعشرين سوف تصبح حقوق الإنسان مغزولة مع الأمن في نسيج واحد لا يمكن حله. | In the twenty first century, human rights and security will be inextricably intertwined. |
| ولكن هذه الخيارات سوف تصبح أكثر وضوحا إذا تم استكشاف وبحث المسار الدبلوماسي بكل عناية ودقة أولا. | But these options will become much clearer and more sustainable if the diplomatic track is carefully explored first. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصبح مستحقة - تصبح مستحقة - التي تصبح مستحقة - تصبح مستحقة فورا - تصبح مستحقة عليها - قد تصبح مستحقة - سوف تصبح - قد تصبح مستحقة الدفع - سوف تكون مستحقة الدفع - سوف تصبح مرئية - سوف تصبح واضحة - سوف تصبح ممكنة - سوف تصبح أقوى