وهو يأمل أن المشروع سوف يساعد على تحسين مستويات المعيشة في البلدان النامية.	He hopes the project will help improve living standards in developing countries.
لكن تحسين العلاقات مع جيرانها في الجنوب سوف يتطلب الالتزام بتعهدات على مستويات مختلفة.	But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels.
إن التنافس مع قوة العمل الروبوتية المتزايدة الكفاءة سوف يرغم الناس على تحسين حاصلهم التكنولوجي .	Competing with the increasingly competent robotic labor force will require people to enhance their technology quotient.
إن الوفاء بهذه الوعود سوف يشكل خطوة بالغة الأهمية نحو تحسين صورة أميركا في مختلف أنحاء العالم.	Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
تشير دراسة مادريان وزملائها إلى أن خطط المعاشات الجديدة سوف تعمل على تحسين الادخار في البلدان التي تتبنى مثل هذه الخطط.	The research of Madrian and her colleagues suggests that the new pension plans will improve saving in the countries that adopt them.
والواقع أن توجيه الترابط العالمي المتبادل على نحو قادر على تحسين ميول التوزيع السلبية أمر ممكن، ولكنه سوف يتطلب الحكمة والبصيرة.	Guiding global interdependence in a way that ameliorates negative distributional trends is possible, but it will require wisdom and insight.
وفيما يتعلق بالأعمال السابقة للمؤسسات المختصة والمؤسسات الأخرى جميعا نحو تحسين وضع المرأة والمساواة بين الجنسين، سوف تحدد الأولويات كما يلي	In respect to the previous work of the competent and all other institutions towards the improvement of women's position and gender equality, the priorities would be set as follows
وأضاف أن من شأن تحسين آلية حماية الموظفين سوف يسهم إلى حد بعيد في هدف المنظمة المتعلق بصون السلم والأمن الدوليين.	Improving the mechanism for the protection of personnel would greatly contribute to the Organization's goal of maintaining international peace and security.
ويعرب وفدي عن ترحيبه بنظر لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 في قرار جديد سوف يزيد في تحسين نظام الجزاءات.	My delegations welcomes the 1267 Committee's consideration of a new resolution that will further improve the sanctions regime.
سوف يبادر العديد من الناس إلى شجب هذه المحاولات باعتبارها إعادة انبعاث لعلم تحسين النسل ، وهو العلم الذي حظي بشعبية خاصة في أوائل القرن العشرين، والذي أكد على ضرورة تحسين السمات الوراثية من خلال التدخل الفع ال.	Many will condemn this as a resurgence of eugenics, the view, especially popular in the early twentieth century, that hereditary traits should be improved through active intervention.
4 سوف نسعى إلى تحسين رد نا على الجريمة والإرهاب على الصعيدين الوطني والدولي، وذلك بجمع وتبادل المعلومات عن الجريمة والإرهاب وباتخاذ تدابير مضادة فع الة.	We shall seek to improve our response to crime and terrorism nationally and internationally, by collecting and sharing information on crime and terrorism and effective counter measures.
إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض.	Improving carbon productivity requires improving land productivity.
وبمجرد أن يبدأ ذلك البرنامج، سوف تسهم أنشطته المختلفة حتما في تحسين الأحوال الأمنية في البلد، وهو شرط ضروري لإرساء أساس راسخ ودائم للانتعاش الاقتصادي.	Once begun, the various activities of that programme will inevitably contribute to an improvement of the security conditions in the country, which is sine qua non for the establishment of a stable and lasting basis for economic recovery.
4 سوف نسعى إلى تحسين رد نا على الجريمة والإرهاب على الصعيدين الوطني والدولي بجمع وتقاسم المعلومات عن الجريمة واتخاذ تدابير مضادة ناجعة، وفقا للتشريع الوطني.	4. We shall seek to improve our response to crime and terrorism nationally and internationally, by collecting and sharing information, in accordance with national legislation, on crime and terrorism and effective countermeasures.
وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.	To improve the quality of our aid, we must improve its coordination.
ولكن حتى لو لم تعد التقديرات مطلوبة أو لم يعد القانون يشجعها فإن الطلب على التقديرات ـ والحاجة إلى تحسين جدارتها بالثقة ـ سوف يظل باقيا .	Even if ratings were no longer required or encouraged by law, however, demand for ratings and the need to improve their reliability would remain.
ونظرا لارتفاع معدل التحضر، فإن الوقاية من الكوارث في المناطق الحضرية (الفيضانات والانهيارات الأرضية)، وكذلك تحسين السكن وفرص الحصول على المياه، سوف تساهم في تحقيق الاستقرار.	Given the high rate of urbanization, the prevention of disasters in urban areas (floods, landslides) as well as improved housing and access to water will contribute to stability.
وفيما يتعلق بأساليب عمل اللجنة الخاصة، قال إن المقترحات التي قدمتها اليابان بالاشتراك مع أستراليا وجمهورية كوريا وتايلند وأوغندا سوف تؤدي إلى تحسين أساليب عمل اللجنة.	With regard to the Special Committee's working methods, the proposals sponsored by Japan, together with Australia, the Republic of Korea, Thailand, and Uganda would serve to improve that Committee's working methods.
لهذا السبب تركز الهند على اهمية تحسين قدرة الحكومة الافغانية على قتال الارهاب والتغلب عليه فبدون تلك المقدرة سوف تصبح الحكومة مرة اخرى معرضة لاستيلاء المتطرفين عليها.	This is why India stresses the importance of improving the Afghan government s capacity to fight and overcome terrorism. Without this capacity, the government will again be vulnerable to an extremist takeover.
بيد أن أية مكاسب أخرى في ما يتصل بالنفوذ العالمي سوف تتطلب من الأوروبيين أن يتغلبوا على انقساماتهم الداخلية وأن يعملوا على تحسين عملية تنسيق السياسة الخارجية.	Any future gains in global influence, however, will require Europeans to overcome their internal divisions and improve their foreign policy coordination.
ويعتقد مؤيدو هذا الاندماج أنه سوف يؤدي إلى تحسين كفاءة صناعة الطائرات الروسية، وتخفيض تكاليف إنتاجها، الأمر الذي سيجعل الطائرات الروسية أكثر جاذبية في نظر المشترين الأجانب.	Proponents of the merger believe it will improve the efficiency of the Russian aircraft industry and, by lowering costs, make Russian planes more attractive to foreign buyers.
تحسين الخدمات	Overall
ولكن مثلها كمثل الحكومة في الصين وفيتنام، سوف يكون لزاما على الحكومة الكوبية أن تتقبل السوق على نحو أكثر انفتاحا إن كانت راغبة حقا في تحسين الظروف المعيشية.	But, like China and Vietnam, the government will have to embrace the market more openly if it is really to improve living conditions.
سوف تكون الديمقراطية حاسمة بالنسبة لباكستان، وذلك لأنها تول د الاستثمارات في التعليم، والصحة، فضلا عن التمكين الاقتصادي الذي سوف يكون بمثابة مكافأة للناخبين العاديين. والحقيقة أن طالبان لا تكتسب الأرض إلا حين يفقد الناس الثقة في قدرة الدولة الحديثة على تحسين حياتهم.	Democracy will be decisive because it generates investments in education, health, and economic empowerment that reward ordinary voters. Talibanization gains ground when people lose faith in the capacity of the modern state to improve their lives.
ان بعض الاصلاحات سوف تكون سهلة التطبيق فعلى سبيل المثال لن يكون من الصعب الفوز بالدعم من اجل تحسين التعليم فيما يتعلق بالجوانب الاخلاقية للبحث العلمي ولكن الاصلاحات الاخرى المهمة مثل خلق بدائل لنظام حوافز الفائز يأخذ كل شيء سوف تؤدي لتحديات كبيرة .	For example, it would not be difficult to win support for improving education in the ethical aspects of scientific research. But other important reforms, such as creating alternatives to the winner take all incentive system, will present enormous challenges.
تحسين الوضع التغذوي	Enabling environments
تحسين الإنتاجية الزراعية	Improving farm productivity.
تحسين التغطية الصحية.	To improve health coverage.
تكلفة تحسين المعولية	The cost of improving reliability
تحسين موقف البغايا	Improving the position of prostitutes
تحسين مستويات التعليم	Improved standard of education
واو تحسين الصحة	Improvement of health
وفقط من خلال السماح لكل متلقي بتقرير الكيفية الأفضل لاستخدام المال سوف يكون بوسعنا أن نضمن أن مساعدات التنمية تعمل حقا على تمكين أفقر مواطني العالم من تحسين حياتهم.	Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world s poorest citizens to improve their lives.
وبدعم من الاتحاد الأوروبي بلغت قيمته 18 مليون يورو، فإن هذه العملية سوف تساهم في تحسين الأمن الغذائي لنحو 860 ألف أسرة ريفية، أو ما يزيد على ستة ملايين شخص.	With EU support worth 18 million, this operation will improve food security for around 860,000 rural households, or more than six million people.
ولكن برغم قدرة الاتفاقيات التجارية على توفير الفرص للمشاركة المتزايدة في سلسلة القيمة العالمية، فإن تأثيرها سوف يكون محدودا في غياب السياسات الرامية إلى تحسين القدرة التنافسية وتنويع بنية الإنتاج.	But, while trade deals could provide opportunities for increased participation in global value chains, their impact would be limited without policies aimed at improving competitiveness and diversifying the production structure.
وبالإضافة إلى ضمان اتباع نهج متعدد القطاعات فيما بين الوكالات الحكومية، سوف يكون من المرغوب فيه إشراك أصحاب المصلحة الآخرين كالمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في تحسين إدارة المواد الكيميائية.	In addition to ensuring a multisectoral approach among government agencies, it will be desirable to engage other stakeholders such as non governmental organizations and the private sector in improving the management of chemicals.
ولدينا ثقة بأنه سيكون في الإمكان تحقيق إنجازات ملموسة في تحقيق هذا الإصلاح الضروري والعاجل إنجازات سوف تأخذ بعين الاعتبار، حيثما يلزم تحسين الأداء وزيادة فعاليته، جميع مؤسسات وآليات المنظمة.	We trust that significant advances will be possible in realizing this necessary and urgent reform, advances that will take into account all the institutions and mechanisms of the Organization, wherever improved and more efficient functioning is needed.
وتشمل الأمثلة الممكنة في قطاع الزراعة تحسين إدارة السماد الطبيعي، أو تخفيض التخمر المعوي، أو تحسين استخدام الأسمدة، أو تحسين إدارة المياه في زراعة الأرز.	Possible examples in the agricultural sector include improved manure management, reduction of enteric fermentation, improved fertilizer usage or improved water management in rice cultivation.
الحجة لصالح تحسين الحكم	The Case for Better Government
أحاول تحسين البنية التحتية	I'm trying to improve infrastructure.
(ج) تحسين أساليب العمل .	(c) Improved business processes .
تحسين أداء مهمة التنمية	Doing Development Better
5) تحسين التقنيات الزراعية	5. Improving agricultural technology
تحسين التعاون بين العملاء.	Improve customer cooperation.
'7 تحسين صحة المرأة.	women's health improvement.

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تزيد من تحسين - تحسين - سوف - سوف - تم تحسين - تحسين الأداء

Display this page in English