ترجمة "سوسيتيه جنرال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جنرال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ساركوزي وق ص ر النظر فيما يخص مسألة سوسيتيه جنرال | Sarkozy s Société Générale Myopia |
| وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء. | This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight. |
| وإذا ما بيع سوسيتيه جنرال لأي جهة أجنبية فلسوف يستفز ذلك أنصار الحماية الفرنسيين. | A foreign takeover would raise French protectionist hackles. |
| وكانت خسارة سوسيتيه جنرال قد تصبح أفدح كثيرا من الخمسة مليارات يورو التي خسرها طبقا للتقارير. | The loss for Société Générale could have been far higher than the 5 billion it is reported to have incurred. |
| وإذا ما بيع سوسيتيه جنرال لأي جهة أجنبية فلسوف يستفز ذلك أنصار الحماية الفرنسيين. يقول رئيس الوزراء الفرنسي فرانسوا فيلون quot سوف يظل سوسيتيه جنرال بنكا فرنسيا عظيما ، ولن تسمح الحكومة بتركه هدفا للغارات المعادية من جانب البنوك الأخرى quot . | Société Générale will remain a great French bank, Prime Minister Francois Fillon has said. The government will not allow it to be the target of hostile raids by other banks. |
| وقد تحرك بنك سوسيتيه جنرال في هذا الاتجاه، ولكن ق لة من البنوك الأخر حذت حذوه حتى الآن. | Société Générale has moved in this direction, but few other banks have followed so far. |
| حتى الآن لم يظهر كمرشح جاد لشراء بنك سوسيتيه جنرال غير بنكين فرنسيين، كريديت أجريكول و BNP Paribas . | So far, the only serious candidates to emerge for a Société Générale takeover are two French banks, Credit Agricole and BNP Paribas. |
| وبطبيعة الحال، كان رؤساء البنوك الأوروبية الكبرى، مثل دويتشه بنك، وبنك باركليز، وبنك سوسيتيه جنرال، مجمعين على عداوتهم. | The chiefs of major European banks such as Deutsche Bank, Barclays, and Société Générale were naturally also unanimous in their hostility. |
| لقد أحدثت فضيحة المضاربين المحتالين في سوسيتيه جنرال قدرا من المشاكل أعظم مما كان أي من اللاعبين الرئيسيين قد يتخيله. | The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined. |
| يقول رئيس الوزراء الفرنسي فرانسوا فيلون سوف يظل سوسيتيه جنرال بنكا فرنسيا عظيما ، ولن تسمح الحكومة بتركه هدفا للغارات المعادية من جانب البنوك الأخرى . | Société Générale will remain a great French bank, Prime Minister Francois Fillon has said. The government will not allow it to be the target of hostile raids by other banks. |
| ولكن لو كانت الأمور قد سارت كما تهوى حاشية الرئيس نيكولا ساركوزي في قصر الإليزيه لكان نوير قد أبلغ الحكومة على الفور بشأن المتاعب التي يواجهها سوسيتيه جنرال. | But if President Nicolas Sarkozy s team in the Élysée Palace had had its way, Noyer would have immediately informed the government of Société Générale s troubles. |
| في نفس الوقت، ورغم إنقاذ بنك سوسيتيه جنرال بفضل حنكة نوير المهنية وشجاعته السياسية، إلا أن الإصابة التي لحقت به شديدة، وأصبح من المرجح أن يستولي عليه بنك آخر. | Meanwhile, though Société Générale has been saved by Noyer s professionalism and political courage, it has been badly wounded and will most likely be taken over by another bank. |
| سان فرانسيسكو ـ كان من الواجب على الحكومة الفرنسية أن ت ـك ر م رئيس بنك فرنسا كريستيان نوير بعد أن أنقذ بنك سوسيتيه جنرال من إفلاس مؤكد على إثر فضيحة المضاربين المحتالين الحالية، لا أن تنتقده، كما فعل بعض كبار المسئولين في الحكومة الفرنسية. | SAN FRANCISCO The French government should be honoring Bank of France Governor Christian Noyer for saving Société Générale from certain bankruptcy in the current rogue trader scandal, not criticizing him, as some high government officials have done. |
| حتى الآن لم يظهر كمرشح جاد لشراء بنك سوسيتيه جنرال غير بنكين فرنسيين، كريديت أجريكول و BNP Paribas . ولكن في حالة ظهور عرض أجنبي معقول أثناء الأسابيع القادمة ـ وقد يحدث ذلك على الأرجح ـ فلسوف ينشأ صراع شرس آخر بين بنك فرنسا والحكومة. | So far, the only serious candidates to emerge for a Société Générale takeover are two French banks, Credit Agricole and BNP Paribas. But should a credible foreign offer for Société Générale appear in the coming weeks and it well might another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing. |
| الخزينة العامة ليست جعبة جنرال. | The Public Treasury is not a general's pocket. |
| جنيفر ٨. لي تطارد جنرال تسو | Jennifer 8. Lee hunts for General Tso |
| ولانتصاره فيها تمت ترقيته إلى رتبة ميجر جنرال في ديسمبر 1939، وهي أول ترقية إلى رتبة جنرال خلال الحرب. | For this success he was promoted to Major General in December 1939, the first promotion to general's rank during the war. |
| وجاءت شركة جنرال ميلز في أسفل الترتيب. | General Mills was at the bottom of the ranking. |
| وهذا يعني أن سند جنرال الكتريك ليس أكثر من سند دين ـ وعد من ق ب ل شركة جنرال الكتريك بتسديد الدين لدائنيها. | A General Electric bond is just that a promise by the General Electric Company to pay its creditors. |
| فحين تشتري سيارة من جنرال موتورز، تذهب ثمانون سنتا من كل دولار دفعته إلى شركة جنرال موتورز، والتي تتمكن بالكاد من تدبير أمورها. | When you buy a car from General Motors, 80 cents from each dollar goes to GM, which mostly only manages itself. |
| المحرك جنرال الكتريك ال ام 1500 تربوجت (تنويعة من جنرال إلكتريك J79) أمدتهم به S S Turbine Services, Ltd., فورت سانت جون، كلومبيا البريطانية. | Powerplant Engine General Electric LM 1500 Turbojet (a variation of the GE J79) supplied by S S Turbine Services, Ltd., Ft. St. John, BC. |
| أما الوزراء الذين تعاطفوا مع المستوطنين، وأبرزهم جاك سوسيتيه الذي كان من أنصار ديجول لفترة طويلة، فقد أقيلوا. | Ministers who sympathized with the settlers, notably the long time Gaullist Jacques Soustelle, were sacked. |
| لم يرد نور الدين باشا أن يعمل مع جنرال ألماني. | Nureddin Pasha did not want to work with a German General. |
| والحقيقة أن شركات أميركية رائدة، مثل جنرال موتورز ، و جنرال اليكتريك ، و وال مارت تولت بمبادرات خاصة إنشاء برامج قائمة على التمييز الإيجابي لتعيين الموظفين واختيار الموردين. | Indeed, leading American companies, like General Motors, General Electric, and Walmart, have created affirmative action programs for hiring and selecting suppliers at their own initiative. |
| يشارك أفراد من كافة دول منظمة حلف شمال الأطلنطي في الخدمة في قوة مساعدة الأمن الدولية في أفغانستان، والتي تغيرت قيادتها مؤخرا من جنرال فرنسي إلى جنرال تركي. | Every NATO nation has personnel serving in the International Security Assistance Force in Afghanistan, which just changed command from a French to a Turkish general. |
| فلم يعد صاحب العمل الأميركي العادي كشركة جنرال موتورز (General Motors). | The typical American employer is no longer General Motors. |
| وفي يوليو 2000 تمت ترقية الأمير رشيد إلى رتبة جنرال دوبريكاد. | In July 2000, Prince Moulay Rachid was promoted to the rank of brigadier general. |
| وفي 3 أبريل من عام 1990 تم ترقية كونتي إلى منصب جنرال. | On 3 April 1990, Conté was promoted to the rank of Army General. |
| جنرال باتشيكو (مدينة) هي منطقة سكنية تقع في الأرجنتين في Tigre Partido. | General Pacheco is a city in Tigre Partido, Buenos Aires Province, Argentina. |
| جنرال أوبيرست (بالألمانية Generaloberst) غيورغ هانز راينهارت (5 أكتوبر 1941 15 أغسطس 1944) جنرال أوبيرست إرهارد راوس (16 أغسطس 1944 10 مارس 1945) جنرال أوبيرست هاسو فون مانتيفيل (11 مارس 1945 استسلم في 3 مايو 1945) Wilhelm Tieke, Das Ende zwischen Oder und Elbe , Stuttgart Motorbuch Verlag, 1995 D. F. Ustinow et al. | Commanders Generaloberst Georg Hans Reinhardt (5 October 1941 15 August 1944) Generaloberst Erhard Raus (16 August 1944 10 March 1945) General Hasso Eccard von Manteuffel (11 March 1945 surrender on 3 May 1945) See also Notes References Wilhelm Tieke, Das Ende zwischen Oder und Elbe , Stuttgart Motorbuch Verlag, 1995 D. F. Ustinow et al. |
| ثم اكتشف الإشعاع السنكروتروني سنة 1947 بطاقة 70 MeV في شركة جنرال إلكتريك. | In 1947, synchrotron radiation was discovered with a 70 MeV electron synchrotron at General Electric. |
| غولييلمو بيبي (13 فبراير شباط 1783 8 أغسطس آب 1855) جنرال إيطالي وطني. | Guglielmo Pepe (February 13, 1783 August 8, 1855) was an Italian general and patriot. |
| وهي الضاحية الغربية من مينيابوليس، وفيها يقع المقر الرئيسي لشركة جنرال ميلز وبينتاير. | It is a western suburb of Minneapolis and is the main corporate headquarters of General Mills and Pentair. |
| عام 1985 قامت شركة جنرال موتورز بالاستحواذ عليها من معهد هوارد هيوز الطبي. | It was acquired by General Motors from the Howard Hughes Medical Institute in 1985. |
| لويد جيمس أوستن (ولد في 8 أغسطس اب 1953) جنرال في الجيش الأمريكي. | Lloyd James Austin III (born 8 August 1953) is a United States Army general. |
| فقد سعت شركة جنرال موتورز، في مواجهة هذه الأزمة الخانقة، إلى تغيير نماذجها التجارية. | General Motors, faced with an existential crisis, has sought to transform its business model. |
| خلال الحرب الأهلية، تمت ترقية مانرهايم إلى جنرال سلاح الفرسان ( Ratsuväenkenraali ) في مارس 1918. | During the Civil War, Mannerheim was promoted to General of Cavalry ( Ratsuväenkenraali ) in March 1918. |
| ماكو (القناة الإخبارية الثانية) جنرال في الجيش الإسرائيلي سوف نذهب هناك وندمر كل نفق نكتشفه . | Mako (Channel 2 News) IDF General we will go in and destroy every tunnel that we discover . |
| في عام 1959، تم التعاقد معه للعمل كنموذج وللقيام بعمل تجاري لشركة جنرال موتورز وكرايسلر. | In 1959, he was hired to work as a model and to do commercial work for General Motors and Chrysler. |
| إنه عبارة عن عملية محددة لنظام تطوير المنتجات خاص بشركة جنرال موتورز وفورد وكرايسلر ومورديها. | It is a defined process for a product development system for General Motors, Ford, Chrysler and their suppliers. |
| وبوينغ بيزنس جت هي شراكة بنسبة 50 50 بين بوينغ للطائرات التجارية و جنرال الكتريك. | The Boeing Business Jet is a 50 50 partnership between Boeing Commercial Airplanes and General Electric. |
| لويد فردندال (28 ديسمبر 1883 4 أكتوبر 1963) جنرال أمريكي شارك في الحرب العالمية الثانية. | Lloyd Fredendall (December 28, 1883 October 4, 1963) was an American General during World War II. |
| تكمن جذورها منذ عام 1896 في باريس ، فرنسا ، عندما تأسست سوسيتيه باثي الفرير من قبل تشارلز باثي وإخوته، الذي كان رائدا في تطوير الصور متحركة . | History Its roots lie in 1896 Paris, France, when Société Pathé Frères was founded by Charles Pathé and his brothers, who pioneered the development of the moving image. |
| بعد ما يقرب من القرنين، تحكم الأرجنتين اليوم امرأة، ر ف عت إلى رتبة جنرال، تكريم ا لشجاعتها النسوية . | Nearly two centuries later, the Argentine government, now led by a woman, promoted her to the rank of general, in homage to her womanly bravery. |
| وبعد عدة أشهر، بدأت شركة جنرال ساتلايت بناء مصنع لتصنيع المنتجات الإلكترونية لأغراض منزلية، في غوسيف. | Several months later, the General Satellite Corporation started building a plant in Gusev to manufacture household electronics products. |
عمليات البحث ذات الصلة : جنرال - جنرال لواء - جنرال متقاعد - جنرال عسكري - عميد جنرال - جنرال يصل - جنرال كبير - شبكة جنرال - جنرال المقبل التسلسل - لوحات المفاتيح المقبل جنرال