ترجمة "سنة جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سنة جديدة سعيدة! | Happy New Year! |
| سنة جديدة من الصراع العالمي | A New Year of Global Conflict |
| في سنة 1985 أخرج راوني مولبيرغ نسخة جديدة من الفيلم. | In 1985 Rauni Mollberg directed a new version of the film. |
| وفي سنة 2001، ش خصت في أستراليا 735 حالة جديدة من سرطان عنق الرحم (حرشفي، غدي وغدي حرشفي، وأنواع أخرى)، م قارنة بالذروة التي بلغت 135 1 حالة جديدة سنة 1994. | In 2001, there were 735 new cases of all cervical cancer (squamous, adenocarcinoma, adeno squamous and other cervical cancer) diagnosed in Australia, compared with the peak of 1,135 new cases in 1994. |
| الآن، بعد 20 سنة، في TED، أريد مساعدتكم في طريقة ترتيب جديدة. | Now, 20 years on, at TED, I want to ask your help in a new reframing. |
| وكل سنة يقولون لقد أضفنا خصائص جديدة و سوف نبيعها لك ب99 دولار | And every year, they say, We've added more features and we'll sell it to you for 99. |
| بعد الحرب وفي سنة 1949، عادت روزا إلى باتراس للحصول على بطاقة هوية جديدة. | After the war, in 1949, Roza returned to Patras to obtain a new ID card. |
| يتوقع الانتهاء من بناء طائرة جديدة كل سنة أو سنتين حتى يصل العدد الإجمالي للطائرات المتواجدة في الخدمة 30 بحلول سنة 2025 2030. | One new Tu 160 is expected to be built every one to two years until the active inventory reaches 30 or more aircraft by 2025 2030. |
| نشرت إصدارة جديدة (مكتوبة من جديد من الصفر) من تخ في سنة 1982 باسم TeX82. | A new version of TeX, rewritten from scratch and called TeX82, was published in 1982. |
| في الولايات المتحدة وحدها هناك أكثر من 200،000 حالة جديدة من سرطان البروستاتا تشخيص كل سنة. | In the United States alone there are more than 200,000 new cases of prostate cancer diagnosed each year. |
| وأضيفت مادة جديدة، هي المادة 174 ألف، إلى قانون الإجراءات الجنائية لسنة 1898، وذلك في سنة 2001. | A new section, 174 A, was added to the Code of Criminal Procedure, 1898, in 2001 which is specifically directed at curbing dowry related violence. |
| وقد زاد انتشار الإصابة في هذه الفئة من 169.9 حالة سرطان جديدة بين كل 000 100 امرأة سنة 1987 إلى 4.305 بين كل 000 100 امرأة سنة 2001. | Incidence has increased in this group from 196.9 new cancers per 100,000 women in 1987 to 305.4 per 100,000 women in 2001. |
| ويظهر استعراض الأنشطة المنفذة سنة 2003، بوضوح، أن اللجوء إلى الوكالة الدولية في تزايد وأن عليها أن تتصدي لمشاكل جديدة. | The review of the activities undertaken in 2003 showed clearly that IAEA was being increasingly called on for assistance and must confront new challenges. |
| وفي سنة 2003، اقترحت وزارة شؤون المرأة وضع تشريعات جديدة من أجل إدخال سياسات تتصل بالمساواة في فرص العمالة وبالتحرش الجنسي أيضا. | In 2003 the Department of Women's Affairs proposed development of new legislation to include policies for equal employment opportunity and sexual harassment. |
| كان الحدث الأبرز الآخر في سنة 216 ق م هو سقوط مدينة كابوا ، ثاني أكبر مدينة في إيطاليا، والتي اتخذها حنبعل قاعدة جديدة له. | The only other notable event of 216 BC was the defection of Capua, the second largest city of Italy, which Hannibal made his new base. |
| وبعد ذلك بدأت الأنهار الجليدية التي غطت النصف الشمالي من القارة في الذوبان تدريجي ا، لتظهر أراضي جديدة للاستيطان منذ 17,500 إلى 14,500 سنة مضت. | The glaciers that covered the northern half of the continent began to gradually melt, exposing new land for occupation around 17,500 to 14,500 years ago. |
| اذا اتخذ رجل امرأة جديدة فلا يخرج في الجند ولا يحمل عليه امر ما. حرا يكون في بيته سنة واحدة ويسر امرأته التي اخذها | When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken. |
| اذا اتخذ رجل امرأة جديدة فلا يخرج في الجند ولا يحمل عليه امر ما. حرا يكون في بيته سنة واحدة ويسر امرأته التي اخذها | When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. |
| تتضح المقاربة نفسها في بلدان اخرى ايضا فمن الامثلة الدالة على ذلك هو انتقال مسؤولية الجامعات البريطانية منذ سنة 1992 من دائرة التعليم والعلوم الى دائرة التعليم والتوظيف وفي سنة 2009 الى دائرة جديدة هي دائرة الاعمال التجارية والابتكار والمهارات . | The same attitudes are manifest in other countries as well. A telling example is the shift in jurisdiction over British universities since 1992 from the Department of Education and Science to the Department for Education and Employment, and, in 2009, to a new Department for Business, Innovation, and Skills. |
| 362 وستفتتح مدرسة الطب بشمال أونتاريو أبوابها، وهي أول مدرسة طبية جديدة منذ أكثر من ثلاثين سنة، بالتحاق 56 طالبا بها ابتداء من آب أغسطس 2005. | The Northern Ontario School of Medicine, Ontario's first new medical school in over 30 years, will begin operations with 56 students starting in August 2005. |
| وفي الماضي، كان هناك تباين شديد في عدد ما يجري تحريكه من إجراءات جديدة في سنة ما، بالرغم من أن حجم عمل المحكمة بدأ يتصاعد مؤخرا. | Historically, there have been significant variations in the number of new proceedings commenced in a given year, although in recent times there has been an upward trend in the Court's caseload. |
| ألف 7 2 ومن حيث حجم العمل، فإن تحريك إجراءات جديدة (بما فيها الإجراءات الفرعية) في سنة ما يقتضي عادة توزيع الموارد على امتداد عدة سنوات. | A.7.2 In terms of workload, the institution of new proceedings (including incidental proceedings) in a given year usually requires the deployment of resources over several years. |
| وتقرر تبعا لذلك أن الإعانات الممنوحة خلال سنتي 2005 و 2006، ستغطي فترة 18 شهرا، وفقا للجدول 1، مما يسمح بدورة جديدة كليا في سنة 2008. | It was therefore decided that grants allocated in 2005 and 2006 would cover an 18 month period, according to table 1, allowing for a complete new cycle in 2008. |
| أما فيما يخص برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، فنجد أن تقرير شباب العالم لعام 2005 حد د عدة مسائل جديدة يلزم التصدي لها. | With respect to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the World Youth Report 2005 had identified several new issues which needed to be addressed. |
| وقد أبرمت اتفاقية برن سنة 1886 وتم تنقيحها في باريس سنة 1896، وفي برلين سنة 1908، واستكملت في برن سنة 1914، وتم تنقيحها في روما سنة 1928، وفي بروكسل سنة 1948، وفي استوكهولم سنة 1967، وفي باريس سنة 1971، وجرى تعديلها سنة 1979. | The Berne Convention was revised in Paris in 1896 and in Berlin in 1908, completed in Berne in 1914, revised in Rome in 1928, in Brussels in 1948, in Stockholm in 1967 and in Paris in 1971, and was amended in 1979. |
| وعند شراء مصادر نيوترونات CF 252 نموذجية جديدة، فإنها تبتعث ما بين 1 formula_1 إلى 1 formula_2 نيوترون لكل ثانية ولكن بفترة نصف العمر يبلغ 2.6 سنة. | When purchased new a typical Cf 252 neutron source emits between 1 107 to 1 109 neutrons per second but, with a half life of 2.6 years, this neutron output rate drops to half of this original value in 2.6 years. |
| لكن في سنة 2009 أعلن الفيزيائي ديفيد جاميسون من جامعة ملبورن عن أدلة جديدة تثبت أن غاليليو كان قد اكتشف فعلا شيئا غير عادي بخصوص ذلك النجم . | However, in July 2009 University of Melbourne physicist David Jamieson announced new evidence suggesting that Galileo was indeed aware that he had discovered something unusual about this star . |
| تسلم الملك غازي للعرش كان يتطلب طوابع جديدة, والتي ظهرت سنة 1934 وقد كان لها نفس تصميم طوابع الملك فيصل, ولكن بصورة جانبية للملك غازي في الوسط. | The accession of King Ghazi necessitated new stamps, which appeared in 1934 they were of the same design as the Faisal stamps, but with a profile of Ghazi in the vignette. |
| وهو يشير إلى منتجات جديدة وسياسات وبرامج جديدة ونهج وعمليات جديدة. | It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes. |
| ان الهند لا تجادل بإن خطر الصراع النووي خلال العشرين سنة القادمة قد ازداد مع الظهور المحتمل لدول نووية جديدة والتهديد بإن تقوم المجموعات الارهابية بإكتساب مواد نووية. | India does not dispute that the risk of nuclear conflict over the next 20 years has increased with the potential emergence of new nuclear weapon states and the threat that terrorist groups could acquire nuclear materials. |
| وبينما يدخل سوق العمل ما يقرب من 1.4 مليون شاب من الباحثين عن عمل سنويا، حددت حكومتنا هدفا يتمثل في إيجاد 1.5 مليون فرصة عمل جديدة كل سنة. | As nearly 1.4 million young job seekers enter the labour market annually, our Government has set a target of creating 1.5 million new jobs each year. |
| فمن الصعب أن يتخيل المرء لماذا ينبغي منع مجموعة دينية جديدة من الاشتغال بالتعليم الديني، ومن ثم فإن المطالبة ب 20 سنة من الممارسة السابقة أمر تكتنفه الشكوك. | It is hard to imagine why a newer faith should be forbidden to engage in religious education, and thus the demand for 20 years of prior practice is doubtful. |
| ويشابه هذا الوضع ما جرى سنة 1999 حيث س جلت 921 65 حالة جديدة (318.1 بين كل 000 100) و 195 31 حالة وفاة (143.7 بين كل 000 100). | This compares with 65,921 new cases (318.1 per 100,000 ) and 31,195 deaths (143.7 per 100,000 ) in 1991. |
| يبلغ مدى العمر المتوقع 68.7 سنة (63.0 سنة للذكور و74.9 سنة للإناث). | The average life expectancy is 68.7 years (63.0 years for males and 74.9 years for females). |
| وقد ركزت الحكومة على المساعدات الصينية بعد فشل مشاريع ألمانيا الديمقراطية مثل مشروع زنجبار الجديد، والذي هو مخطط لإعادة تطوير المناطق الحضرية سنة 1968 لتوفير شقق جديدة لجميع الزنجباريون. | The failure of several GDR led projects including the New Zanzibar Project, a 1968 urban redevelopment scheme to provide new apartments for all Zanzibaris, led to Zanzibar focussing on Chinese aid. |
| 10 وأ ضيفت مجموعة جداول جديدة لعوامل التحفظ لحساب تعديلات تقديرات الانبعاثات وعمليات إزالة الانبعاثات الناجمة عن استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة، وذلك لكل من سنة الأساس وفترة الالتزام. | As was done for the other IPCC inventory sectors, the conservativeness factors for LULUCF have primarily been derived using the uncertainty values and parameters provided in the IPCC good practice guidance for LULUCF, or a combined uncertainty range calculated from the uncertainty ranges for the input parameters. |
| 14 ويقرب العمر المتوقع للطفل عند الولادة من 70 سنة (67 سنة للذكر و 72 سنة للأنثى) بينما كان أقل من 60 سنة في سنة 1980. | Life expectancy at birth is about 70 years (67 for men and 72 for women), as against under 60 years in 1980. |
| متوسط العمر المتوقع عند الولادة 71,38 سنة، 74.45 سنة للإناث و68.45 سنة للذكور. | Life expectancy at birth is 71.94 years, 75.03 years for females and 68.99 years for males. |
| واليوم، لا تتوانى الشركات في السعي وراء تكنولوجيات جديدة وأسواق جديدة للمنتجات، واقتصادات جديدة. | Today, companies are relentless in pursuing new technologies, new product markets and new economies. |
| وكان العمر المتوقع عند الولادة في سنة 2001، 64 سنة للذكور و66 سنة للإناث. | The life expectancy at birth in 2001 was 64 years for males and 66 years for females. |
| تعزيز فرص الاستخدام وتنظيم المشاريع ويشمل ذلك برامج من أجل وظائف جديدة لعمل المرأة تستهدف حصولها على تجربة العمل ودعم تشغيل النساء غير المستخد مات من المجموعة العمرية 18 65 سنة. | It includes programmes for new positions of work for women, aiming at obtaining working experience and promoting employment of unemployed women aged 18 65. |
| وأوضح رئيس الوزراء في بيانه أثناء دورة الميزانية في حزيران يونيه 2004 أنه تم استحداث ما بين 600 و 700 وظيفة جديدة خلال سنة 2003 بزيادة تقارب 5 في المائة. | In his statement at the budget session in June 2004, the Chief Minister pointed out that some 600 to 700 additional new jobs were created in 2003, an increase of nearly 5 per cent. |
| ويقدر العمر المتوقع في عام 2013 في 80.04 سنة ( 77.13 سنة الذكور، 83.1 سنة للإناث ) . | The life expectancy in 2013 was estimated at 80.04 years (77.13 years male, 83.1 years female). |
| 1 تعلن سنة 2003 سنة دولية للمياه العذبة | 1. Proclaims the year 2003 as the International Year of Freshwater |
| 1 تعلن سنة 2010 سنة دولية للتنوع البيولوجي | 1. Declares 2010 the International Year of Biodiversity |
عمليات البحث ذات الصلة : سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة تحيات - سنة جديدة الاستقبال - سنة جديدة عشاء - سنة جديدة مزدهرة - سنة جديدة سعيدة 2015 - سنة - سنة - سنة - سنة تلو سنة - سنة بعد سنة الأساس - جديدة