ترجمة "سمح وشجع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وشجع الرئيس جامايكا على تنفيذ توصيات التقرير. | Once the credibility of the authority had been established, a leniency programme could be a very effective tool. |
| في الأيام الأخيرة من حكمه ، أدرك أهمية الدفاع وشجع الخدمة العسكرية . | In the latter days of his reign, he realized the importance of defense and encouraged military service. |
| سمح سامي لليلى بالحديث. | Sami let Layla talk. |
| وشجع أعضاء المجلس الرئيس نداييزي على مواصلة العمل لإنهاء المرحلة الانتقالية بنجاح. | Members of the Council encouraged President Ndayizeye to continue to work for a successful conclusion of the transition. |
| سمح سامي لليلى بالد خول لحياته. | Sami let Layla into his life. |
| وشجع ضحايا التعذيب والناجين منه على كسر حاجز الصمت والاستنكار علنا للأفعال المرتكبة. | He encouraged victims and survivors of torture to break the silence and publicly to denounce the acts that had been committed. |
| سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك. | Fadil allowed Rami to live there. |
| وشجع اليونيدو على استكشاف إمكانيات إضافية لدعم ذلك المكتب في ما يقوم به من أعمال. | He encouraged UNIDO to explore further possibilities for supporting the work of that office. |
| ولقد تناول الأمين العام بنفسه تلك المسألة وشجع على إجراء مناقشات على مستوى رفيع بشأنها. | The Secretary General himself has taken up that issue and has encouraged discussions at a high level. |
| وشجع الخبير المستقل أيضا المكلفين بولايات إجراءات خاصة على الاشتراك في المشاورات الإقليمية المتعلقة بالدراسة. | The independent expert has also encouraged special procedures mandate holders to participate in the regional consultations relating to the study. |
| وشجع الفريق الطرفين على متابعة ذلك بتجديد النقاش في إطار فرق العمل والأفرقة العاملة المختصة. | The Group encouraged the parties to follow up with renewed discussions in the relevant task forces and working groups. |
| هل سمح لك عمك أن تقود سيارته | Did your uncle let you drive his car? |
| سمح سامي لليلى كي تشاهد الت لفاز معه. | Sami let Layla watch TV with him. |
| فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة. | It allowed the cream to rise to the top. |
| وقد سمح ذلك للشبكة أن تنمو شعبيتها. | This allowed the network to grow in popularity. |
| وشجع الخبير المستقل رئيس الوزراء على المشاركة في الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان في جنيف. | The independent expert encouraged the Prime Minister to attend the sixty first session of the Commission on Human Rights in Geneva. |
| 82 وشجع التعاون الأقاليمي عقد شراكات بين بلدان الجنوب تعز ز اتساق الن هج في إطار عملية الاتفاقية. | Interregional cooperation has promoted South South partnerships that reinforce the consistency of approaches under the UNCCD process. |
| وشجع أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أيضا على إنشاء عمليات تشاركية في أرجاء عديدة من العالم. | Participatory processes have also been promoted by CPF members in many parts of the world. |
| وشجع رؤساء الهيئات مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات على مواصلة المناقشات بشأن سبل تعميق التعاون. | The chairpersons encouraged the Board of Trustees of the Voluntary Fund to continue discussions on ways to deepen their cooperation. |
| وشجع أمانة الأونكتاد على الاضطلاع بدور نشط في هذا المجال، بما في ذلك أنشطة التعاون التقني. | The UNCTAD secretariat was encouraged to play an active role in this field, including in respect of technical cooperation activities. |
| سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخد رات مجان ا. | Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free. |
| سمح هذا الاختراع بقياس ضغط الدم في العيادة. | This allowed the measurement of blood pressure in the clinic. |
| وشجع عدة أعضاء كافة الكيانات على حضور دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات وتقديم المعلومات بانتظام إلى اللجان المعنية. | Several members encouraged all entities to attend treaty body sessions and systematically provide information to the respective committees. |
| وعزز ذلك فهم الشعوب في مختلف البلدان للثقافات والمعتقدات الدينية الأخرى وشجع على ثقافة سلام أوسع نطاقا. | That has effectively increased the understanding of other cultures and religious beliefs among peoples in various countries and has promoted a more extensive culture of peace. |
| وشجع متكلم آخر الحكومة على دعم المنظمات غير الحكومية، خاصة المحلية منها، في مجال الاستجابة لاحتياجات الأطفال. | Another speaker encouraged the Government to support NGOs, especially local ones, in responding to the needs of children. |
| وشجع رئيس عملية كمبرلي بقوة البلدان المشاركة أن تستدعي زيارات الاستعراض إن لم تكن قد فعلت ذلك. | The Chair of the Kimberley Process strongly encouraged those Participants that have not yet invited review visits to do so. |
| الأطفال يرقصون طوال الوقت إذا سمح لهم، جميعنا كذلك | Children dance all the time if they're allowed to, we all do. |
| ولقد سمح هذا للفريق بقياس القوة التي يبذلها الدلفين. | This allowed the team to measure the force exerted by a dolphin. |
| وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء. | In other countries GTGs have been allowed to lapse. |
| وإذا سمح لي الأعضاء أود أن أدلي ببعض الملاحظات. | If members will allow me, I would like to make a few remarks. |
| وشجع ارتباك الدولار البلدان المنتجة للنفط على إنشاء منظمة الدول المصدرة للبترول، والتي كانت فع الة للغاية (لفترة وجيزة). | The dollar confusion encouraged the oil producers to form their (briefly) highly effective cartel, OPEC. |
| وشجع أمانة الأونكتاد على الاضطلاع بدور نشط في هذا المجال، بما في ذلك فيما يخص أنشطة التعاون التقني. | The UNCTAD secretariat was encouraged to play an active role in this field, including in respect of technical cooperation activities. |
| كان سوهارتو قد وصل إلى السلطة في عام 1966، فأسس دكتاتورية شبه عسكرية وشجع أهل اندونيسيا على إثراء أنفسهم . | Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. |
| وشجع الأمانة العامة في نفس الوقت على النظر في طرق جديدة لتوسيع نطاق تغطية البرامج الإذاعية اللغوية في المنطقة. | At the same time, it encouraged the Secretariat to consider new ways of broadening the language coverage of programmes broadcast in the region. |
| وشجع القرار اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على النظر في وضع توصية عامة بشأن حالة العاملات المهاجرات. | The resolution encouraged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers. |
| سمح سامي لليلى كي تقيم تلك العلاقة الجنسي ة الخطيرة معه. | Sami allowed Layla to perform that dangerous sexual act on him. |
| هذا الاكتشاف سمح لآلية جيم لتصبح جزءا من النموذج القياسي. | This discovery allowed the GIM mechanism to become part of the Standard Model. |
| فرض ضرائب على الجزر، ولكنه سمح للحكام العرب بمواصلة عملهم. | He imposed taxes on the islands, but allowed the Arab governors to continue their rule. |
| وشجع الأطراف المعنية في قضية جزر فوكلاند (مالفيناس) وجبل طارق على إجراء مفاوضات من أجل الوصول إلى حلول سلمية وقاطعة. | He encouraged concerned parties in the case of Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar to undertake negotiations to find peaceful and definitive solutions. |
| وشجع المكتب الصندوق على تخصيص فترة زمنية لهذا الحدث، تكفل فيها لأعضاء الوفود المشاركين في الدورة الثامنة والثلاثين إمكانية حضوره. | The Bureau encouraged UNFPA to schedule a time slot for the event with a view to ensuring that delegates participating in the thirty eighth session would be able to attend. |
| وشجع كل من اللجنة المشتركة واللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية الحكومة على الإسراع باستعراض مشروع القانون واعتماده وإحالته إلى البرلمان. | The Joint Commission and the International Committee for Support to the Transition have encouraged the Government to expeditiously review, adopt and forward the draft law to the Parliament. |
| وأعرب عن دعمه لإنشاء صندوق استئماني للحد من المتأخرات المتراكمة فيما يتعلق بالمرجع، وشجع التعاون مع الجامعات في هذا الصدد. | It supported the establishment of the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory and encouraged cooperation with universities. |
| وإن المعلومات بشان المشكلات والحالات المحددة، تعتبر حاسمة لإجراء حوار بن اء، وشجع الوفد على أن يكون أكثر استعدادا لهذا الغرض. | Information on specific problems and cases was crucial to a constructive dialogue and he encouraged the delegation to be more forthcoming in that respect. |
| وشجع على التنسيق بين المبادرات المتعلقة بالاستخدام المأمون والسليم بيئيا للهندسة الوراثية، لا سيما في قطاعي الزراعة وصناعة الأغذية الزراعية. | It promoted coordination of initiatives on the safe and environmentally sound utilization of genetic engineering, especially in the agricultural and agro food sectors. |
| نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله. | Huge shortage of organs, God forbid, if you need one. |
عمليات البحث ذات الصلة : وشجع - سمح - سمح - سمح - سمح - وشجع الجميع - وشجع ذلك - سمح الوقت - ملحقات سمح - سمح لها - سمح له - سمح الطقس