ترجمة "ستظل سارية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سارية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Flagpole Valid Mast Staff Pole Remain Stays Will Stay Forever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(1) بموافقة رؤساء الجمعية العامة، ستظل ترتيبات الجلوس المتبعة في الدورة التاسعة والخمسين سارية في هذه الجلسة.
Copies of the list of speakers for the separate meeting on Financing for Development are available at the General Assembly Affairs Branch (room S 2925) (see p. 5).
غير أنه في بعض الحالات من قبيل حالة اتفاقية الصليب الأحمر، تكون الاتفاقية المتعددة الأطراف مصممة لتناول العلاقات بين القوى وقت الحرب، ومن الواضح أن تلك الاتفاقية ستظل سارية ولن تعلق.
In some cases, however, such as the Red Cross Convention, the multilateral convention is especially designed to deal with the relations of Powers at war, and clearly such a convention would continue in force and not be suspended.
ونرى أن القوانين المعمول بها في مجال خصخصة الشقق السكنية الحكومية والأراضي المهجورة التي ستظل سارية بعد الانتهاء من تنفيذ قوانين الملكية هي قوانين غير كافية لتنظيم قطاع السكن تنظيما كاملا على مستوى الدولة.
We consider that the existing laws on privatization of State flats and laws on abandoned land, which will remain in force after the implementation of property laws is completed, are not sufficient to regulate completely the area of housing at the State level.
ولكنها ستظل نشوة مع ذلك
But it would be an orgasm nonetheless.
هذه المبادرة سارية منذ 2007.
This initiative has been in effect since 2007.
وبدونها، ستظل ناغورني كاراباخ جيبا معزولا.
Without it, Nagorno Karabakh would remain an isolated enclave.
وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
That concern remains no less valid today.
'6 أي شروط خاصة قد تكون سارية
(vi) Any special conditions which may be applicable.
(ح) ظلت سارية الاتفاقيات الإنسانية المتعددة الأطراف()
(h) Multilateral humanitarian conventions remained in force
إن التحديات السياسية والأمنية والاقتصادية ستظل تواجه العراق.
Political, security and economic challenges will continue to confront Iraq.
وبدون ذلك، حسب الورقة، ستظل الأقاليم أقاليم تابعة.
Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies.
وهذه الأحكام سارية في إقليم اتحاد البوسنة والهرسك.
These provisions are valid for the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
(ز) ظلت أيضا اتفاقيات الاتصالات سارية قانونا، وإن '' لم تكن بعض أحكامها سارية عندما كانت ثمة حاجة إلى إقامة علاقات مباشرة مع العدو ()
(g) Communications conventions also remained legally applicable, even if some provisions were inoperative when direct relations with the enemy were called for
بطبيعة الحال ستظل تركيا معارضة لإقامة دولة كردية مستقلة.
Of course, Turkey remains opposed to an independent Kurdistan.
وهذه الجريمة الهمجية ستظل دائما جزءا من تاريخ ألمانيا.
This barbaric crime will always be part of German history.
ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية.
Yet none of the trials has yet been derailed.
ومن ثم يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظل سارية.
So it can be assumed that the rest still stands.
ولا تزال المعلومات الإضافية المقدمة في التقرير السابق سارية.
Additional information provided in the previous report is still valid.
وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة.
Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective.
من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009.
The new treaty is supposed to become effective in 2009.
وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.
Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging
وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
ومازالت الأخكام الواردة في الدستور والقوانين سارية في هذا الصدد.
Existing provisions on this matter in the Constitution and laws continue to be effective.
وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة.
A current travel document accompanied by the required visa, as necessary
لا تزال القواعد القانونية المشار إليها في التقرير السابق سارية.
The legal norms referred to in the previous report are still in force.
ومن شأن المادة 3 أن تنزع إلى إبقاء المعاهدة سارية.
Article 3 would tend to keep the treaty in operation.
ولأغراض الحماية المادية، توجد أنظمة سارية من قبيل ما يلي
For the purpose of the physical protection, there are existing regulations such as
قد تشير الإشارات الى أن عقدة التصغير و التعقيد ستظل تتدهور.
The signs might indicate that the complexity crunch is only going to get worse.
يعني ستظل بعيده عن العمل على الأقل لمدة أربع سنوات قادمة.
This means she will be out of work for at least four years.. and as such running the house will be her responsibility especially since our house is small and we don't have regular guests.
بيد أن كثيرا من البلدان الأصغر ستظل تعتمد بشدة على الصادرات.
However, many smaller countries will remain heavily dependent on exports.
واستراليا ستظل، كما كانت دائما، طرفا فاعلا نشطا في تلك المداولات.
Australia, as always, will be an active player in these deliberations.
ولا تزال نسخة معدلة قليلا من ذلك التشريع سارية حتى الآن.
A slightly revised version of that legislation remains in force.
وأصبحت ولاية المنسق سارية اعتبارا من دورة اللجنة الرابعة والستين للجنة.
The mandate of the coordinator took effect as from the sixty fourth session of the Committee.
وتتأثر أهمية هذه القرارات بكون معاهدة الصداقة كانت لا تزال سارية.
The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force.
وأنا متأكدة بأن سامية ستظل ثابتة وقوية، أنا فقط قلقة على سلامتها.
I'm sure she will stand firm and solid, but I'm concerned about her safety afterwards.
ومن الواضح أن الرؤى والتهديدات والتحديات تتغير بمرور الوقت، وأنها ستظل تتغير.
Perceptions, threats and challenges obviously change over time, and they will continue to do so.
وفضلا عن ذلك، ستظل مساعداتنا غير مربوطة بالكامل وستوجه إلى الأفقر تماما .
Moreover, our aid will remain completely untied and directed towards the very poorest.
61 ستظل الحكومات هي المستثمرة الرئيسية في تطوير الهياكل الأساسية المائية الكبرى.
Governments will continue to be the main investors in the development of large scale water infrastructure.
117 وكانت اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية سارية المفعول تجاه إيران والولايات المتحدة.
The Vienna Convention on Consular Relations was in force for both Iran and the United States.
لذا، فربما كان علينا أن نتقبل حقيقة أن عاطفة الحماية تلك ستظل قوية.
So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong.
وطالما ظل الين ضعيفا فإن هذه الإستراتيجية الاستثمارية ستظل تعمل وكأنها ماكينة للنقود.
As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine.
ولفت الانتباه إلى أن غزة ستظل، بالرغم من ذلك، تحت السيطرة الإسرائيلية الكاملة.
He was not opposed to the withdrawal from Gaza, but regretted that it was accompanied by a show of force on the part of the Israeli army and, in any case, the Gaza Strip remained under Israeli control.
ستظل أقل البلدان نموا في حاجة إلى الاهتمام الخاص والمساعدات بسبب ظروفها الخاصة.
The least developed countries will continue to need special attention and aid because of their particular circumstances.
وقضت المحكمة الابتدائية الاتحادية لشتوتغارت بأن اتفاقية لاهاي ظلت سارية بين سويسرا وألمانيا().
The District Court of Stuttgart held that the Hague Convention continued to be applicable between Switzerland and Germany.
ومع ذلك، يذهب أحد الشراح على الأقل إلى القول إنها ما تزال سارية().
Nevertheless, at least one commentator has argued that it is still in force.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ستظل تتأثر - ستظل منخفضة - سارية - كانت سارية - كانت سارية - سارية المفعول - الأسعار سارية - سارية العلم - سارية العلم - رخصة سارية - إقامة سارية المفعول - سارية المفعول حتى - تصبح سارية المفعول