ترجمة "سابقة قضائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سابقة - ترجمة : سابقة قضائية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي حال وجود سابقة قضائية مستقرة تبين أن الاستئناف عديم الجدوى، فمن غير اللازم استنفاد سبيل الانتصاف هذا.
Where there is a settled case law which indicates that an appeal would have been futile it is not necessary to exhaust that remedy.
وعند البت في قضية صاحب البلاغ بصفة نهائية، أي في 29 كانون الثاني يناير 1997، لم تكن هناك أي سابقة قضائية للمحكمة الدستورية.
At the time when the author's case was finally decided on 29 January 1997 there existed no case law by the Constitutional Court.
وحيث إنه لم تكن هناك آنذاك أي ممارسة أو سابقة قضائية بهذا الخصوص، فقد كان ينبغي لصاحب البلاغ أن يقيم دعوى تظلم، لكنه لم يفعل.
As at the time there was no settled practice or case law on the issue the author should have lodged an amparo. He failed to do so.
(5) ر فضت دعوى سابقة مقدمة إلى المحكمة العليا على ذات الأسس في 10 أيلول سبتمبر 1993 بسبب عدم الاختصاص في إصدار حكم نظرا إلى وجود سوابق قضائية متضاربة .
An earlier application to the Supreme Court on the same grounds was dismissed on 10 September 1993 for lack of competence to render judgement due to the existence of contradictory jurisprudence .
2 1 في شهر تشرين الأول أكتوبر 1994، مث ل صاحب البلاغ الأول صاحب البلاغ الثاني في دعوى قضائية طلب فيها هذا الأخير تعديل مقدار النفقة المحكوم به لصالح زوجته في قضية طلاق سابقة.
2.1 In October 1994, the first author represented the second author in a claim in which the latter requested a change in the maintenance allowance awarded to his wife in a previous divorce proceeding.
ولاية قضائية اختصاص
jurisdiction
4 وصممت المحكمة، بوصفها مؤسسة قضائية، لإجراء تحقيقات وملاحقات قضائية ومحاكمات عادلة وحيادية وفعالة.
As a judicial institution, the Court is designed to conduct fair, impartial and efficient investigations, prosecutions and trials.
سابقة رئاسية فرنسية
A French Presidential Primer
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
The victim declined to press charges.
هناك ثورات أخرى سابقة
We've had others.
وقد أكدت موقفها ، المستمد من أحكام قضائية سابقة()، بشأن الأهمية المعطاة لشهادة الشابات القص ر اللاتي يد عين تعرضهن للاغتصاب، بقولها إن لشهادة ضحية الاغتصاب القاصر واليافعة مصداقية وهي جديرة بالثقة تماما ، خصوصا عندما تشير الوقائع إلى كونها ضحية اعتداء جنسي.
It reiterated its position, established in previous case law, about the weight given to the testimony of young women who make allegations of rape, by stating that t he testimony of a rape victim, who is young and of tender age, is credible and deserves full credit, especially where the facts point to her having been the victim of a sexual assault.
وتستخدم بعض الدول أجهزة قضائية خاصة وترتيبات مختلفة لإنفاذ تلك القوانين، بينما تستخدم دولا أخرى أنظمة قضائية مدنية.
Some states use special judicial and other arrangements to enforce those laws, while others use civilian judicial systems.
(ك ك) محكمة الإعسار تعني سلطة قضائية أو غير قضائية لها الاختصاص في مراقبة إجراءات الإعسار أو الإشراف عليها.
(kk) Insolvency court means a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding.
وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر.
Precedents exist for this.
لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
Betty has a previous conviction for theft.
إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة.
These events are not without precedent.
ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة.
But the episode sets a dangerous precedent.
هل كان لديك أي أمراض سابقة
Have you ever had any diseases?
(أ) استرداد نفقات خاصة بسنوات سابقة
Revolving fund for sales publications Estimates of gross and net revenue
والسلطة قد تكون تشريعية أو قضائية أو تنفيذية.
Authority may be legislative, judicial or executive.
واعتمدنا عدة تدابير قضائية ومؤسسية أخرى تتصل بالأطفال.
We have adopted several other judicial and institutional measures that relate to children.
() تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة.
Many jurisdictions already are working on the matter.
كما أن قدرة المجني عليهم على المطالبة بالتعويض من جهاز قضائي دولي تمثل سابقة لم تتحقق من قبل في تاريخ العدالة الدولية، حيث كان الاعتماد على المطالبة في إطار المحاكم الوطنية أو من خلال تسويات جماعية غير قضائية، وما يترتب على ذلك من خسارة للحقوق.
Furthermore, the ability of the victims to seek compensation from an international judicial body is a precedent in the history of international justice. Previously, a victim would be able to make claims only before national courts or through non judicial collective settlements that entailed a loss of rights.
وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة
as well as issues discussed at previous meetings
أما البيريسترويكا فلم تكن لها سابقة تاريخية.
Perestroika had no such historic precedent.
كما أن عليه سجلات سابقة في التهريب.
He had previous records of smuggling.
وأضاف أن الحكم عليه يعتبر سابقة خطيرة.
His sole fault was to download material from a banned émigré website and to e mail it to friends.
غير أن ممارسة الولايات المتحدة تأثرت بقرارات قضائية معينة.
However, the practice of the United States was influenced by certain judicial decisions.
ولم يعط أي فرصة قضائية للطعن في قانونية احتجازه.
He has had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
ولكن هولندي يمكن الوثوق به فهذه سابقة رائعة
But, reliable Dutchman Fantastic!
إنها فكرة بسيطة وعملية، وهناك سابقة لهذه الفكرة.
This is a simple and practical idea, and there is a precedent for it.
إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة.
There is precedent for such a bold move.
كانت هناك محاولات سابقة لتحسين العلاقات مع الأميركيين.
There had been earlier attempts to improve relations with the Americans.
تدوينة أخرى سابقة تصف باكو، العاصمة، مغطاة بالجليد.
An earlier post also depicts Baku, the capital, covered in snow.
و جهت إلي دعوات سابقة عامي 1990 و 1994
Was invited by the Ombudsman of Sweden as a Scholar.
(د) عضو مؤسس ورئيسة سابقة لرابطة قاضيات زمبابوي
d. A founder member and past President of the Zimbabwe Association of Women Judges.
وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة.
The Committee considers that this sets an unwelcome precedent.
(أ) أي بند تقرره اللجنة في دورة سابقة
(a) Any item decided upon by the Committee at a previous session
إن العصر الحديث لا يقل تدينا عن أية فترة تاريخية سابقة، بل إنه في بعض الأماكن من العالم أكثر تدينا من عصور سابقة.
The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so.
وبعبارة أخرى، فإن الحصانة تمثل حصانة قضائية من المحاكم الوطنية.
In other words, the immunity is jurisdictional immunity from national courts.
(و) فرض عقوبات قضائية وإدارية على الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات
(f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations
وقد م صاحب البلاغ، إثر ذلك، طلبا لمراجعة قضائية لهذا القرار.
The author applied for judicial review of this decision.
ولنعتبر مـن سابقة حقيقية هنا، ألا وهي حرب فيتنام.
Vietnam is a true precedent here.
والفكرة هنا بسيطة فكل البحوث تقوم على بحوث سابقة.
The point is a simple one All research is based on prior research.
في حقبة سابقة، كانت الدول تمتلك أصولا صناعية كبيرة.
In an earlier era, states owned substantial industrial assets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قضائية - قضائية - سابقة - سابقة - معركة قضائية - دعوى قضائية - هيئة قضائية - دعوة قضائية - دعوى قضائية - شكوى قضائية - هيئة قضائية - دعوى قضائية - حي قضائية