ترجمة "زودت علنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

علنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Provided Supplied Fueled Flares Publicly Openly Public Open Speak

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأعلم أن البرازيل زودت اللجنة أيضا بنسخة من تلك الورقة.
It is my understanding that Brazil has also provided a copy of the paper to the Commission.
ولكن هنا ياتي دور الطبيعة التي قد زودت العالم بعناكب مفيدة .
But here comes nature that provides us with a good spider.
كما زودت أمانة الأونكتاد مجلس التجارة والتنمية بمشروع منهجية بهذا الشأن.
The UNCTAD secretariat has provided to the Trade and Development Board a draft methodology on the matter.
بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
Fadil can practise his religion openly now.
وقد زودت اللجنة الاستشارية بتفاصيل عن أماكن الإيواء المتوقعة للوحدات العسكرية الإضافية.
The Advisory Committee was provided with details concerning the accommodations foreseen for the additional military contingents.
والآن ومع تقسيم الآسيان، زودت الصين أميركا بأفضل فرصة جيوسياسية ممكنة في المنطقة.
Now, by dividing ASEAN, China has provided America with its best possible geopolitical opportunity in the region.
إن جائزة أوبيانج استهزاء بكل ما تمثله اليونسكو علنا.
The Obiang Prize is a mockery of everything UNESCO publicly stands for.
والسجن والغرامات فى انتظار هؤلاء الذين يتناولون الطعام علنا.
Some Muslims do not fast ... prison time and fines await those who eat in public.
وأود أن أشيد علنا بهذه الحالة النموذجية للقيادة الأفريقية.
I would like to publicly recognize this exemplary case of African leadership.
علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
وحسب ما يقوله، تيسر الدولة الطرف وتدعم علنا ممارسة الإجهاض.
According to the author, the practice of abortion is openly facilitated and sponsored by the State party.
وهي التي زودت إسرائيل بالنجاحات التي تمتعت بها طيلة العقد الماضي في مجال التكنولوجيا المتطورة.
It has provided Israel with the high tech success that it has enjoyed over the last decade.
وقد زودت هذه المراكز بالإمكانات اللازمة لتحسين مستوى التعليم والتوظيف في صفوف النساء والشعوب الأصلية.
Adult Learning Centres (ALCs) have the potential to improve the education and employment outcomes for women and for Aboriginals.
والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا.
Actually, he has not handled them very much, at least not in public.
ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا.
But, until now, it was taboo to discuss Putin s private life publically.
وأود أيضا أن أسجل علنا تأييد بلدي لمبادرة أسبانيا لتحالف الحضارات.
I also wish to publicly place on record my country's support for Spain's Alliance of Civilizations initiative.
ولن يتأتى هذا إلا إذا زودت البعثة بجميع الموارد التي تحتاجها لأداء عملها على نحو فعال.
This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively.
وقد زودت دوائر صنع القرار في الوزارات بهذه المبادئ التوجيهية والاستراتيجيات من أجل معالجة المسائل الجنسانية.
Departmental decision makers are provided with the guidelines and strategies for approaching gender related issues.
ولابد أن تكون عمليات القتل متناسبة، وضرورية من الناحية الاستراتيجية، ومبررة علنا.
The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.
ولقد استخدم العديد من أنصار هذه الأفكار الجديدة القياس على العقاقير علنا.
Several proponents of these new ideas have openly used the analogy with drugs.
بعد الإفراج عنه في عام 1964، انتقد الخميني علنا حكومة الولايات المتحدة.
After his release in 1964, Khomeini publicly criticized the United States government.
الخمر مثل المنتج المحلي بيرة النيجر تباع علنا في معظم أنحاء البلاد.
Alcohol, such as the locally produced Bière Niger, is sold openly in most of the country.
وترنت 1000 هو المحرك الذي زودت به طائرة بوينغ 787 دريملاينر في رحلتها الأولى، وعلى أول رحلة تجارية.
The Trent 1000 powered the Boeing 787 Dreamliner on its maiden flight, and on its first commercial flight.
ويمكن للدوائر العلمية والتقنية الدولية، إذا، زودت بالموارد الملائمة، أن توفر التدريب لأولئك المسؤولين عن تنفيذ برامج الرصد.
If adequately resourced, the international scientific and technical community could provide training to those responsible for implementing monitoring programmes.
ولهذا السبب، تؤمن كندا بأنه ينبغي تفسير وتعليل أي استعمال لحق النقض علنا.
For that reason, Canada believes that any use of the veto should be explained and publicly justified.
وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى.
Some systems operate publicly, others do not.
وشجع ضحايا التعذيب والناجين منه على كسر حاجز الصمت والاستنكار علنا للأفعال المرتكبة.
He encouraged victims and survivors of torture to break the silence and publicly to denounce the acts that had been committed.
(أ) الاعتراف علنا ورسميا بالظلم والممارسات التي ارتكبت في الماضي وتسببت في معاناة مجتمعات الشعوب الأصلية من الفقر المتعدد الأوجه وإعادة التأكيد، علنا، على قيمة مجتمعات الشعوب الأصلية بالنسبة إلى الرفاه الوطني والدولي.
(a) Declare formal recognition of past injustices and past practices that have caused the multifaceted impoverishment of indigenous communities reaffirm publicly the value of indigenous communities to the national and international welfare
بينما قال كروبار أنه يعتقد أن رويترز زودت بركات بكاميرا بدون أية حماية من الشظايا لا سترة ولا خوذة .
While Krupar said he believes Reuters provided Barakat with photo gear, he noted that Barakat had no ballistic protection no vest, no helmet.
ولخدمة فصول الاستقبال الدراسية، تم إنشاء 257 وظيفة دائمة لمعلمي المدارس الابتدائية بينما زودت المواقع المتبقية بمدرسين احتياطيين(33).
To serve Reception Classes, 257 permanent positions of elementary school teachers have been established, while the rest of the positions are staffed by substitute teachers.
ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year.
ولقد ألقى العديد من الخطب عن الحاجة إلى الإصلاح الديمقراطي، كما انتقد بو علنا.
He has made speeches about the need for democratic reform, and has been openly critical of Bo.
وبعد أن كانت ت مار س علنا، أصبحت الآن نشاطا سريا ي عت ق ل من يمارسونها وي لاح قون قضائيا.
Once openly practised, it had become a clandestine activity, and those practising it were arrested and prosecuted.
ولقد زودت هذه البيئة الداعمة صناع القرار السياسي على المستويات الوطنية بخريطة طريق ساعدتهم في بناء المؤسسات الديمقراطية وتهميش المتطرفين.
This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists.
13 وفي 11 تموز يوليه، زودت لجنة شكاوى الانتخابات الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات بقائمة ضمت 17 مرشحا أ علن عدم أهليتهم.
On 11 July, the Electoral Complaints Commission provided the Joint Electoral Management Body with a list of 17 candidates who were disqualified.
ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا.
Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind.
وبوقوعها في هذا الفخ، زودت الولايات المتحدة الرئيس الروسي فلاديمير بوتن بمخزون لا نهاية له لتسجيل النقاط السياسية وتوطيد موقفه الداخلي.
By falling into this trap, the US has provided President Vladimir Putin with endless fodder to score political points and solidify his domestic position.
وترأس شركة البناء التي كتبها ألفريد سميث , حاكم ولاية نيويورك السابق و جيمس فارلي زودت العرض بناة المؤسسة العامة لمواد البناء.
The construction company was chaired by Alfred E. Smith, a former Governor of New York and James Farley's General Builders Supply Corporation supplied the building materials.
وفي هذا الصدد، زودت محطة إذاعة محلية في تياسال، في شهر نيسان أبريل، بمعدات للبث عن طريق تمويل المشاريع السريعة الأثر.
In this regard, in April, a community radio station in Tiassale was provided with broadcasting equipment through quick impact project funding.
ففي بولندا وكوستاريكا والبرازيل وماليزيا وفييت نام والهند، مثلا، زودت الشركات عبر الوطنية الموردين المحليين بفرص اشتراك في برامجها للتدريب الداخلي().
For example, in Brazil, Costa Rica, India, Malaysia, Poland and Viet Nam, transnational corporations have provided local suppliers with opportunities to participate in their internal training programmes.52
لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية.
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
كان مفهوما، ولكن ليس علنا وذكر، أن المبلغ الذي عقد على أهبة الاستعداد في حالة الحرب.
It was understood, but not openly stated, that the amount was held in readiness in case of war.
لا شك أن حتى الساسة اليمينيين في أوروبا اليوم حريصون على عدم الظهور بمظهر المعادين للسامية علنا.
To be sure, nowadays even right wing politicians in Europe are careful not to sound openly anti Semitic.
وبدلا من تولي الزعامة فإن الثنائي الفرنسي الألماني لا يفوت أي منهما الفرصة للإمساك بخناق الآخر علنا.
Rather than lead, the Franco German couple is constantly, and publicly, at each other s throats.
للمرة الأولى فى مصر، أمر وزير الداخلية بالقبض على المسلمين الذين يتناولون الطعام والشراب علنا خلال رمضان.
For the first time in Egypt, the Ministry of Interior arrests Muslims who eat and drink in public during Ramadan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : زودت - زودت - زودت - زودت - زودت - علنا - علنا - كيف زودت - زودت فضفاضة - زودت ل - زودت لك - زودت تجاريا - زودت الزائدة