ترجمة "زميله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زميله - ترجمة : زميله - ترجمة : زميله - ترجمة : زميله - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كتقبل الجندي لخسارة زميله. | Accept his loss like one soldier accepts the loss of another soldier. |
كلا , انا زميله في هذه القضية. | No, I'm his associate in the case. |
أقام سامي صداقة مع زميله في الغرفة. | Sami became friends with his roommate. |
كاريكاتير للر سام توكا نياستاني ي جس د سجن زميله | Cartoonist Touka Neyastani's take on his fellow cartoonists imprisonment for ICHRI. |
الغناء حساء السلاحف ، سوف لها ، زميله القديم | Sing her Turtle Soup, will you, old fellow?' |
.من ناحيه أخرى, تقوم بمضايقة زميله لك | On the other hand, you harass a lady colleague. |
وقد يشتكي من زميله المنافس لدى المدرب. | Maybe he'll badmouth his chief rival to the coach. |
المدون Kamangir لايشاطر زميله نفس الشعور بالغضب ويقول | Kamangir does not share the same sense of outrage. |
اما الطالب الجامعي يسأل زميله كم هي نسبة النجاح | As for the college student, he asks his colleague, Hey man, what's the passing score? |
ويضيف زميله، أندرو ستروهلين مدير الإعلام الأوروبي لهيومن رايتس ووتش | His colleague, HRW European Media Director Andrew Stroehlein added |
ثلاث دورات هوائية كاملة قبل أن يصل لذراعي زميله الماسك | Three complete somersaults before reaching the arms of his catcher. |
قال ثم مع زميله عضو الأمة مارك هنري، فعالية كسر المستقرة. | He then feuded with fellow Nation member Mark Henry, effectively breaking up the stable. |
واقترح زميله جاربيا بوباكر، باحث في الدراسات الفيزيائية والبيئية بجامعة نيامي بالنيجر | His colleague Garba Boubacar, a researcher in physics and environmental studies at the University of Niamey, Niger, suggests that |
إذا السائق ما كان عنده مطفأة، زميله كان يمكن أن يقلي حي. | If the driver hadn't had an extinguisher, his pal would've been fried alive right in front of his eyes. |
وليش شوفير التاكسي العربي بحكي مع زميله كمان شوفير تاكسي عربي باللغة العبرية | Why are taxi drivers always irritable? And why does an Arab taxi driver speak to his colleague, also an Arab taxi driver, in Hebrew? |
بل لو كان ممثل هذه المدينة في البرلمان ومعه زميله في المجلس البلدي . | Or rather, if the representative of this town in Parliament, along with his colleague in the Municipal Council, and those officials from your ministry, were just a little concerned with the affairs of this town, this situation would have been rectified. |
ورد عليه زميله وهو يضحك يا ابن الحلال لا تسد نفوسنا بالحديث عن أحوالنا. | His companion replied, while laughing Don't put us off by talking about our conditions (back home). |
في السابق كان بوبي واين معروف ا بتعاطيه للماريجوانا و مشاجراته مع زميله الموسيقي بيبي كول. | In the past, Bobi Wine was known for the use of marijuana and beefing with fellow musician Bebe Cool. |
معظم أنواع النمل لديها نظام الذي سوى ملكة النحل وتربية الإناث لديهم القدرة على زميله. | Most ant species have a system in which only the queen and breeding females have the ability to mate. |
سمعت أيضا الديكي من الجليد في البركة ، يا عظيم سرير زميله في ذلك الجزء من | I also heard the whooping of the ice in the pond, my great bed fellow in that part of |
كان سعيدا لأنه ما زال على قيد الحياة كي يخبر القصة، في حين زميله محمد | In his view thatís why... ...thereíve been so many casualties among the journalists and paramedics. |
لم يكن هناك شيء على الاطلاق لذلك ، ولكن لوضع زميله الاحتياطي وتحقيق أفضل من ذلك. | There was absolutely nothing for it but to put the fellow up and make the best of it. |
لكن ما أحاول قوله هو .. لا يمكنك أن تحكم عليها كما تحاسب ثورا عن زميله! | What I'm tryin' to say is, you can't charge her like a bull moose charging' for his mate! |
وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب. | His Belgian colleague, Filip Dewinter, represents a Flemish nationalist party tainted by wartime collaboration with the Nazis. |
وهكذا، على أعلى من الزملاء، وشبكات زميله، نحن أطلقنا المبادرات الجديدة لتمكين كل فرد في أن يكون تشانجيماكير. | So, on top of the fellows, and fellow networks, we launched new initiatives to enable everyone to be a changemaker. |
آنيس نين و زميله تالمود لطالما تحدثوا لنا ان ما نراه ليس سوى انعكاس لنا في العالم الخارجي | Anais Nin and the Talmud have told us time and time again that we see things not as they are, but as we are. |
وبعد فترة وجيزة, استقال وزير الخارجية إيفانيتش مع زميله ميكرئيفتش, رئيس وزراء جمهورية صربسكا, لفترة قصيرة على سبيل الاحتجاج. | Shortly afterwards, Foreign Minister Ivanic, together with his colleague Prime Minister Mikerevic of Republika Srpska, resigned briefly in protest. |
انضم فيزيكيلا إلى فريق فريق رينو ليحل محل زميله الإيطالي يارنو ترولي، وفاز بأول سباق له معه في أستراليا في عام 2005. | He was brought into the Renault team to replace fellow Italian Jarno Trulli, and won his first race with the team in Australia in 2005. |
لم تكن سيارة الميناردي الجديدة PS01 بـسرعة سيارات فرق المقدمة ولكن كان ألونسو يتقدم على كثير من السائقين وعلى زميله في الفريق. | The team was in its first season under the control of new owner Paul Stoddart and their new car, the PS01, was neither fast nor reliable. |
وأضاف قائﻻ إنه سيرسل زميله السيد اتاكول إلى نيويورك ﻻبﻻغ اﻷمم المتحدة بعدد من اﻷسئلة التي كانت تساوره فيما يتعلق بالصفقة ولتلقي اجابات عليها. | He added that he would send his colleague Mr. Atakol to New York to convey to the United Nations a number of questions that he had in mind concerning the package and to receive answers thereto. |
والحقيقة أنه يستطيع أن يستشعر انقسام المجتمع الدولي، ومثله كمثل زميله المنبوذ رئيس كوريا الشمالية كيم جونج إل ، فإنه يستغل هذا الانقسام في كل فرصة سانحة. | Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea s Kim Jong il, he is exploiting that division at every opportunity. |
وفي ذات الوقت، فقد وجد بلير من زميله الأسباني المحافظ خوسيه ماريا أزنار تعاطفا مع نظرية الحالة الثالثة أشد مما وجده من كثير من الديمقراطيين الاجتماعيين. | At the same time, Blair found more sympathy for the Third Way with his Spanish conservative colleague José María Aznar than among many social democrats. |
تعرض الخواجة للاعتقال عدة مرات، د فع للجوء إلى المنفى، أسس كلا من المركزين الخليجي والبحريني لحقوق الإنسان، المركزين الذين يرأسهما الآن زميله الناشط الحقوقي نبيل رجب. | He was imprisoned several times, went into exile, established both the Gulf Center for Human Rights and Bahrain Center for Human Rights, which are both now headed by his fellow activist Nabeel Rajab. |
يقدر جيمس ألين، عالم المصريات، أنه تمت تسمية أكثر من 1,400 آلهة في النصوص المصرية في حين يقول زميله كريستيان يتز بأن هناك الآلاف والآلاف من الآلهة. | The Egyptologist James P. Allen estimates that more than 1,400 deities are named in Egyptian texts, whereas his colleague Christian Leitz says there are thousands upon thousands of gods. |
ظهر ستورم في افتتاح مهرجانات (Pay Per View) في 19 يونيو 2002 وصارع مع زميله كرس هاريس لأول مرة في ثاني مهرجان لـ TNA تاريخ 26 يونيو 2002. | Storm appeared on the inaugural TNA pay per view on June 19, 2002, and the team wrestled for the first time on the second ever TNA pay per view on June 26, 2002. |
ولقد سمعنا حاكم ولاية تكساس، ريك بيري، وهو يدعو بشكل غير مباشر إلى إعدام زميله الجمهوري، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي، إذا أتى إلى ولاية النجمة الوحيدة. | We have heard Texas Governor Rick Perry call obliquely for the lynching of his fellow Republican, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, should he come to the Lone Star State. |
وبمساعدة هايك ، زميله في جامعة شيكاغو، شن فريدمان هجوما فكريا عاما على النظرية الكينـيزية، زاعما أن أي حكومة يسمح لها بتنظيم الاقتصاد باسم العدالة والمساواة تشكل تهديدا للحرية الفردية. | Alongside Hayek, his colleague at the University of Chicago, Friedman launched a more general intellectual assault on Keynesianism, arguing that any government permitted to regulate the economy in the name of equality posed a threat to individual liberty. |
كان أحد الموجهين لإديسون خلال السنوات الأولى لعمله بالبرقيات زميله والمخترع فرانكلين ليونارد بوب الذي كان يسمح للشباب الفقراء العيش والعمل في قبو منزله في اليزابيث، ولاية نيو جيرسي. | One of his mentors during those early years was a fellow telegrapher and inventor named Franklin Leonard Pope, who allowed the impoverished youth to live and work in the basement of his Elizabeth, New Jersey, home. |
أول أغانيه التي حققت نجاحا كانت في عام 1932 وهي أبي ذو الشعر الفضي That Silver Haired Daddy Of Mine, في ثنائي مع زميله من سكة الحديد، جيمي لونغ. | His first hit was in 1932 with That Silver Haired Daddy of Mine, a duet with fellow railroad man, Jimmy Long, and which Autry and Long co wrote. |
وفي الوقت نفسه يعلم أن زميله الأحدث سنا في روسيا، والذي ما زال المستقبل كله أمامه، لا يشارك في مسيرات المحتجين، بل يقرر الهجرة، وذلك أيضا شكل من أشكال الاحتجاج. | In the meantime, his junior colleague in Russia, who still has his whole future in front of him, does not attend the Dissenters March, but simply emigrates, which is also a form of protest. |
ثم عندما تتباعد المسافات بينهم يرى المرء أن بعض الراكضين يتقدمون بسرعة، إلا أن أحدا منهم لا يحاول حتى ذلك الوقت أن يتجاوز زميله الذي يسبقه، وذلك لأن المسافات بينهم متباعدة. | As they pass by, all spread out, one sees that some runners seem to be gaining rapidly. And yet they do not often overtake one another, because the distances between them are so large. |
ويبدو أنأكسيل ويبر، زميله في مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي ورئيس البنك الألماني، قد أدرك أنه كلما أفاض مسئولو البنك المركزي الأوروبي في الحديث عن المخاوف المرتبطة بالتضخم، كلما تزايدت مطالب النقابات التجارية. | His colleague on the ECB Governing Council, Bundesbank president Axel Weber, seems to have gotten the message that the more ECB officials talk up inflationary fears, the more the trade unions will ask. |
كان لوري في ناميبيا لتصوير فيلم Flight of the Phoenix عندما قام بتصوير شريط التجربة الأولية للدور في حمام الفندق، المكان الوحيد الذي كان فيه إضاءة كافية، وتولى زميله الممثل جيكوب فارغاس عملية التصوير. | Laurie was in Namibia filming Flight of the Phoenix and recorded the audition tape for the show in the bathroom of the hotel, the only place he could get enough light. |
ولا عجب إذا أن يؤكد زميله ب ل ماكيبين من حماة البيئة أن البشر منهمكون في عملية إغراق سريعة لمساحة ضخمة مما تبقى من اليابسة على كوكب الأرض وقدر عظيم مما تبقى على ظهره من الكائنات. | Little wonder that fellow environmentalist Bill McKibben states that we are engaging in a reckless drive by drowning of much of the rest of the planet and much of the rest of creation. |
9 وعقب البيان الافتتاحي الذي ألقاه السيد غونزاليز أعرب السيد بول كراجنيك رئيس وفد النمسا عن ثنائه على زميله السابق واصفا إياه بالمفاوض الماهر والحاذق الملتزم إلتزاما عميقا بنجاح الاتفاقات والبروتوكولات ذات الصلة بالبيئة، ثم وقف الاجتماع دقيقة صمت في ذكرى السيد سنيدر. | Following the opening statement by Mr. Gonzalez, Mr. Paul Krajnik, head of the Austrian delegation, paid tribute to his former colleague, describing him as a very skilled and dedicated negotiator with a deep commitment to the success of environment related agreements and protocols such as the Montreal Protocol. The meeting then observed a minute of silence in memory of Mr. Schneider. |
عمليات البحث ذات الصلة : زميله جاذبية - زميله المهندس - زميله السابق - زميله القديم - موصل زميله - زميله آسف - زميله فاء - تفضيلات زميله - زميله الناشط - زميله القهوة - الاحتفاظ زميله