ترجمة "رمزا للحرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الانتظار الطويل للحرية | The long wait for freedom Voters stood in line patiently for hours. |
| تحتوي على إشارات التحذير عادة رمزا. | The warning signs usually contain a symbol. |
| المنظمة الدولية للحرية (1999 2002) | Lutheran World Federation |
| وتشوه رمز للحرية (رابعة) بطريقة مقززة . | To laugh on a wounded, to make fun of a prisoner, to scorn a martyr, to repeat the government lies, and to defame a symbol of freedom (Rabaa) in a disgusting manner... those aren't gentlemen ways |
| إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية. | Development is a constant obligation of freedom. |
| Ankursays جارجان كانت في ما مضى رمزا لتطور بلدنا. | Ankursays Gurgaon was once a proud symbol 4 our country devlopment. |
| أصبح لحركة الاحتجاج الإيرانية رمزا من لحم ودم إنها ندا | The Iranian protest movement now has a symbol and a face Neda. |
| حصل على الوسام الرئاسي للحرية عام 1991. | He was awarded the Presidential Medal of Freedom in 1991. |
| ومع ذلك، فإن الدستور يسمح للحرية الدينية. | However, the constitution allows for religious freedom. |
| ينبغي لمنظمة الأمم المتحدة أن تكون رمزا للديمقراطية والحقوق المتساوية للأمم. | We must not, at the beginning of the twenty first century, revert to the logic of the Dark Ages and try once again to deny societies access to scientific and technological advances. |
| ولكن هذا خاطىء .. في الحقيقة انها محورية للحرية | It's not true. Authority, in fact, is essential to freedom. |
| وتمثل حرية التعبير بالنسبة لليبراليين مؤشرا رئيسيا للحرية. | For liberals, free speech is a key index of freedom. |
| وتعتبر حقوق الإنسان ضمانا وشرطا أساسيا للحرية الفردية. | Human rights are a guarantee and a precondition for individual freedom. |
| وستخصص الأمانة رمزا لكل مشروع قرار ولكل مشروع مقرر حسب ترتيب استلامه. | The secretariat will allocate symbols to all draft resolutions and decisions in the order in which they are received. |
| إن المجتمع الذي يغلب عليه انعدام الثقة عدو للحرية. | A low trust society is the enemy of freedom. |
| وبالنيابة عنهم، ناشدت العالم للاستماع إلى طلبهم للحرية والسلام. | On their behalf, she pleaded for the world to hear their call for freedom and peace. |
| 22 الخريطة الناتجة تمثل رمزا للأمم المتحدة ، والتي تستخدم جونسون كدليل على موقفه . | The resulting map resembles the symbol of the United Nations, which Johnson used as evidence for his position. |
| وقد نشرت لأول مرة في عام 1835 وسرعان ما أصبحت رمزا للقومية الفنلندية . | It was first published in 1835 and quickly became a symbol of Finnish nationalism. |
| وتمثل المنظمة رمزا وأداة لالتزامنا المشترك بالعمل معا من أجل تحقيق أهداف مشتركة. | The Organization is a symbol and an instrument of our shared commitment to working together in pursuit of common objectives. |
| إننا لا نملك بديلا حقيقيا للسوق، ولا نملك بديلا حقيقيا للحرية. | We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom. |
| ويتعين على الولايات المتحدة ألا تكون انتقائية في دعمها للحرية والديمقراطية. | The US should not be selective in its support for freedom and democracy. |
| يؤكل التفاح مع العسل في السنة اليهودية الجديدة في رأس السنة، رمزا للسنة الحلوة الجديدة. | Apples are eaten with honey at the Jewish New Year of Rosh Hashanah to symbolize a sweet new year. |
| وفي نظر الملايين من الناس كانت أميركا في عهد كينيدي نصيرا للحرية والأمل. | For many millions of people, Kennedy s America stood for freedom and hope. |
| والحق أن حال العديد من الأنظمة الديمقراطية اليوم ليست الدعاية الأفضل للحرية السياسية. | The state of many democracies today is not the best advertisement for political freedom. |
| إن السلام العالمي هو المثل الأعلى للحرية السياسيةاماالسلام والسعادة بين وداخل جميع الدول. | World peace is an ideal of freedom, peace, and happiness among and within all nations and or people. |
| لقد التقيت في رواندا مع امرأة رائعة يشكل عملها الشاق وتصميمها رمزا لمواهب وآمال الملايين من الأفارقة. | In Rwanda I met a remarkable woman whose hard work and determination symbolized the talents and dreams of millions of Africans. |
| وفي الحقيقة ينبغي أن يكون عدد المؤشرات غير ذات الصلة 15 رمزا على الأقل (انظر المادة السابقة). | Actually the figure for not relevant indicators should be at least 15 (see the previous item). |
| واتفق على ضرورة أن تعد من أجل الحملة صورة تكون رمزا لها وأن يوضع لها شعار مشترك. | It was agreed that the campaign should have a visual identity and a common slogan. |
| أول هذين الافتراضين الخاطئين يتلخص في التهوين من شأن التعصب الاجتماعي باعتباره تهديدا للحرية. | The first of these misbegotten assumptions is to underrate social intolerance as a threat to freedom. |
| إننا نحيي جميع الذين قاتلوا من المشهورين والمجهولين وانتصروا للحرية في جميع أرجاء العالم. | It is just that we pay tribute to all of those the famous and the unknown who fought and triumphed for freedom throughout the world. |
| وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله. | And we were all very flattered to see that image become a symbol of accomplishing something that people had thought was impossible really the world over. |
| واقترحت باريس، فرنسا، الطبيب الدكتور جيلبرت Sersiron استخدامه في عام 1902 باعتبارها رمزا ل حملة صليبية ضد السل. | The Paris, France, physician Gilbert Sersiron suggested its use in 1902 as a symbol for the crusade against tuberculosis. |
| 1 يعبر عن حرصه على المحافظة على هذا الجهاز الإسلامي الهام الذي يعتبر بحق رمزا مشرفا للتضامن الإسلامي. | Expresses its desire to preserve this important Islamic organ which is truly a honourable symbol of Islamic solidarity. |
| هذا أولا . وثانيا هذه المعرفة من تقاسم التي بحاجة للحرية ويمكن من خلاله أن تبتكر. | That's number one. Number two This ecology of sharing needs freedom within which to create. |
| ذات يوم، شرح الرئيس السابق جورج دبليو بوش الإرهاب بوصفه تعبيرا عن الكراهية للحرية الأميركية. | Former President George W. Bush once explained terrorism as the expression of hatred for American freedom. |
| إن عاصمة الدادية هذه والتي تتسم بذلك التنافر البهيج تشكل بوتقة صهر مذهلة للحرية والبرجماتية. | This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. |
| في 10 يناير 1977، حصل جون باردين علي الوسام الرئاسي للحرية من الرئيس جيرالد فورد. | On January 10, 1977, John Bardeen was presented with the Presidential Medal of Freedom by President Gerald Ford. |
| إن اهتمامهما ببلدي يرمز إلى دعم العالم للحرية في أوسع معانيها، ويعطي الأسبقية للغة الاعتدال. | Their interest in my country exemplifies the world's support of freedom in its broader sense and gives precedence to the language of moderation. |
| خلال الفترة نفسها، غير النادي لغته الرسمية من القشتالية إلى كتالانية وتطورت تدريجيا إلى رمزا مهما في الهوية الكاتالونية. | During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity. |
| فالعديد من أهل الغرب يتساءلون ما إذا كان الإسلام متوافقا مع حقوق الإنسان وفهم الغرب للحرية. | Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. |
| وفي ذات الوقت فإن المصريين يجربون للمرة الأولى المذاق المثير لتحدي الطغيان، ويستمتعون بحيز جديد للحرية. | Meanwhile, Egyptians for the first time are experiencing the thrilling taste of defying tyranny, and enjoying some newly found space for freedom. |
| إن التفسير الروسي الحالي للحرية يتسم بتهاون ضيق الأفق فردي النزعة ولا يتوافق مع المهام الجمعية. | The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks. |
| وفي الولايات المتحدة، كان الديمقراطيون من أمثال جون ف. كينيدي، يروجون للحرية في مختلف أنحاء العالم. | In the United States, it was Democrats, such as John F. Kennedy, who promoted freedom around the world. |
| طلبت لجنة للحرية الدينية من البيت الأبيض ان يمنح اهتماما خاصا لمسألة الحريات الدينية في روسيا. | A United States commission on freedom of religion asked the White House to pay special attention to issues of religious freedoms in Russia. |
| تكوين مجتمع يهودي في هولندا ونيو أمستردام (حاليا نيويورك) خلال جمهورية هولندا هو مثال للحرية الدينية. | The establishment of a Jewish community in the Netherlands and New Amsterdam (present day New York) during the Dutch Republic is an example of religious freedom. |