ترجمة "رمزا للأمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انها مهرجان للأمل. | Haha! |
| غير أن هناك سبب للأمل. | Yet there is reason for hope. |
| عشرة أسباب للأمل في أوروبا | Ten Reasons for Europe |
| تحتوي على إشارات التحذير عادة رمزا. | The warning signs usually contain a symbol. |
| ويرتبط السبب الرابع للأمل بالإبداع الأوروبي. | The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity. |
| الناس بسبب احتياجهم الفاقد للأمل للنجاة | The people because of their desperate need for survival |
| Ankursays جارجان كانت في ما مضى رمزا لتطور بلدنا. | Ankursays Gurgaon was once a proud symbol 4 our country devlopment. |
| وأصبح ميدان التحرير في القاهرة رمزا للأمل ولقوة الشعوب. | Cairo s Tahrir Square has become a symbol for both hope and people power. |
| أصبح لحركة الاحتجاج الإيرانية رمزا من لحم ودم إنها ندا | The Iranian protest movement now has a symbol and a face Neda. |
| ينبغي لمنظمة الأمم المتحدة أن تكون رمزا للديمقراطية والحقوق المتساوية للأمم. | We must not, at the beginning of the twenty first century, revert to the logic of the Dark Ages and try once again to deny societies access to scientific and technological advances. |
| لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص. | It is time that we start building living monuments to hope and possibility. |
| وكان دعمنا لهذا السياسة كما وصفهصامويل جونسون انتصارا للأمل على الخبرة . | Our support was, in the words of Samuel Johnson, a triumph of hope over experience. |
| وستخصص الأمانة رمزا لكل مشروع قرار ولكل مشروع مقرر حسب ترتيب استلامه. | The secretariat will allocate symbols to all draft resolutions and decisions in the order in which they are received. |
| 22 الخريطة الناتجة تمثل رمزا للأمم المتحدة ، والتي تستخدم جونسون كدليل على موقفه . | The resulting map resembles the symbol of the United Nations, which Johnson used as evidence for his position. |
| وقد نشرت لأول مرة في عام 1835 وسرعان ما أصبحت رمزا للقومية الفنلندية . | It was first published in 1835 and quickly became a symbol of Finnish nationalism. |
| وتمثل المنظمة رمزا وأداة لالتزامنا المشترك بالعمل معا من أجل تحقيق أهداف مشتركة. | The Organization is a symbol and an instrument of our shared commitment to working together in pursuit of common objectives. |
| إذا ما اتبعت أميركا هذه النصيحة فقد تصبح حقا منارة للأمل ومثالا مشرقا . | If America would only follow that advice, it might really be a beacon of hope and a shining example. |
| بيد أن هذا التجدد للمثالية هو نتاج للخوف بقدر ما هو نتاج للأمل. | But this renewal of idealism is as much a product of hope as of fear. |
| إن الافتقار إلى حل لمسألة إصلاح مجلس الأمن المعقدة مخيب للأمل لدى العديدين. | The lack of a solution to the complex issue of Security Council reform is a disappointment to many. |
| وخلال تلك السنوات الستين، كانت الأمم المتحدة أممنا المتحدة تمثل مركزا للاستمرارية ونبراسا للأمل. | Throughout those 60 years, the United Nations our United Nations has served as a point of continuity and a beacon of hope. |
| يؤكل التفاح مع العسل في السنة اليهودية الجديدة في رأس السنة، رمزا للسنة الحلوة الجديدة. | Apples are eaten with honey at the Jewish New Year of Rosh Hashanah to symbolize a sweet new year. |
| هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل. | Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope. |
| ويرمز أيض ا للأمل، المنظور، الحلم، الطاقة في اليابان. ويوحد جميع العناصر الطبيعية مثل الماء، الأرض والهواء. | It also symbolizes hope, perspective, dream, energy in Japan and it unites all the natural elements like water, earth and air. |
| لقد التقيت في رواندا مع امرأة رائعة يشكل عملها الشاق وتصميمها رمزا لمواهب وآمال الملايين من الأفارقة. | In Rwanda I met a remarkable woman whose hard work and determination symbolized the talents and dreams of millions of Africans. |
| وفي الحقيقة ينبغي أن يكون عدد المؤشرات غير ذات الصلة 15 رمزا على الأقل (انظر المادة السابقة). | Actually the figure for not relevant indicators should be at least 15 (see the previous item). |
| واتفق على ضرورة أن تعد من أجل الحملة صورة تكون رمزا لها وأن يوضع لها شعار مشترك. | It was agreed that the campaign should have a visual identity and a common slogan. |
| والحق أن توقع نجاح مفاوضات المناخ في وارسو بتحقيق إنجاز كبير يشكل انتصارا للأمل على الدلائل الواقعية. | Expecting the Warsaw climate negotiations to deliver a major breakthrough would be a triumph of hope over evidence. |
| والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت التطورات الأخيرة التي شهدها الاقتصاد الأميركي كافية لتمنحنا سببا للأمل. | With an annualized 1.9 quarterly rise in GDP in April June, growth was twice as high as in the first quarter (0.9 ). |
| وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله. | And we were all very flattered to see that image become a symbol of accomplishing something that people had thought was impossible really the world over. |
| واقترحت باريس، فرنسا، الطبيب الدكتور جيلبرت Sersiron استخدامه في عام 1902 باعتبارها رمزا ل حملة صليبية ضد السل. | The Paris, France, physician Gilbert Sersiron suggested its use in 1902 as a symbol for the crusade against tuberculosis. |
| 1 يعبر عن حرصه على المحافظة على هذا الجهاز الإسلامي الهام الذي يعتبر بحق رمزا مشرفا للتضامن الإسلامي. | Expresses its desire to preserve this important Islamic organ which is truly a honourable symbol of Islamic solidarity. |
| لذا قررت هذا الصباح أن أحاول أن أكون متفائلا ، وأن أتيح مجالا للأمل لمستقبل الإنترنت بالإعتماد على حاضرها. | So I thought this morning I would try to be the optimist, and give reason to hope for the future of the Internet by drawing upon its present. |
| خلال الفترة نفسها، غير النادي لغته الرسمية من القشتالية إلى كتالانية وتطورت تدريجيا إلى رمزا مهما في الهوية الكاتالونية. | During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity. |
| السبب الأول للأمل هو أن الحنكة السياسية بدأت تعود إلى أوروبا، حتى ولو كان ذلك بجرعات من نفس الداء. | The first reason for hope is that statesmanship is returning to Europe, even if in homeopathic doses. |
| حتى عام 2008، ويصور رمزا الأسد وراء بريتانيا على العملة البريطانية 50 بنسا، وعلى الجهة الخلفية للعملة البريطانية بنس 10. | Up until 2008, the lion symbol was depicted behind Britannia on the British fifty pence coin and on the back of the British ten pence coin. |
| كريس هل كان شيئ غير واقعي بالنسبة لهم للأمل أو التفكير أن هذا الطفل يحبهم , كما يظن البعض كالغالبية منهم . | CA Is it unrealistic for them to hope or think that that child loves them, as some might, as most, wish? |
| وفي النهاية تبنوا المشروع وبات رمزا وطنيا يمثل الشك السويسري, الذي , لقد كانت آلة للمعاني مكنت الكل من اخراج مشاعرهم الدفينة. | And in the end, you know, they adapted this as a national icon that came to represent Swiss doubt, which we you know, it was kind of a meaning machine that everybody kind of laid on their own meanings off of. |
| ولا يجوز لنا أن نستبعد حدوث مفاجأة غير سارة وعند هذه المرحلة، فلعل تلك المفاجأة تكون أعظم مصدر للأمل في أوروبا. | An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope. |
| لقد أصبح شيرشل بعبارة أخرى رمزا للكبرياء والغطرسة الرئاسية في الولايات المتحدة الامريكية وحتى لو كانت العلاقة الخاصة ترمز الى الانحدار البريطاني. | Churchill, in other words, became a symbol of presidential hubris in the US, even as the special relationship can be viewed as a symbol of British decline. |
| ولكن شراء السلع الترفية، بعيدا عن كونه رمزا، من الممكن أن يشير إلى النجاح في المستقبل، نظرا للميزة الانتقائية التي يوفرها الاستعراض. | But, more than a symbol, buying luxury goods could indicate future success, owing to the selective advantage that showing off provides. |
| 1 ترحب بهذا الاحتفال التاريخي العالمي في بيت لحم وبدء الألفية الثالثة كرمز للأمل المشترك في تحقيق السلام بين جميع شعوب العالم | 1. Welcomes this global and historic celebration in Bethlehem and the onset of the third millennium as a symbol of the shared hope for peace among all peoples of the world |
| كانت صورة القديس رمزا للانتماء بالنسبة للمجتمع والإسباني, تعرض في مسيرة في شارع 14 الذي يقطع أمام حركة المرور و لمدة أسبوع كامل. | During this festival, the saint's image was the symbol of the feeling of the Spanish community and paraded down the street 14, which was cut to traffic for a week. |
| وتأمل المغرب أن يوافق رؤساء دولنا وحكوماتنا على المبادئ التي ستنظم اللجنة في المستقبل، والتي ستكون رمزا لسلسلة التضامن بين البلدان وبين الأجيال. | Morocco hopes that our Heads of State and Government will give their agreement to the principles that will govern the future Commission, which will be a symbol of a chain of solidarity among countries and between generations. |
| ولكن رغم ذلك فإن الاحتمالات الواضحة لنجاح الحوافز وإعادة الهيكلة قد تخدم كسبب إضافي للأمل في ألا يتحول الركود العميق إلى كساد كامل. | Nevertheless, the distinct possibility that stimulus and restructuring may work is further cause to hope that the deepening recession will not morph into a full blown depression. |
| والواقع أن هذه البلدان، التي كانت ذات يوم نموذجا للأمل الاقتصادي والوعد الديمقراطي في أميركا اللاتينية، أصبحت نماذج لديمقراطيات تفتقر إلى الشرعية أو المصداقية. | These countries, once models of economic hope and democratic promise in Latin America, have become examples of democracies without legitimacy or credibility. |