ترجمة "رقي إلى رئيس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 يدعو الدول الأعضاء إلى تقديم الدعم الكامل للبرنامج في سبيل رقي الأمة الإسلامية وتنميتها. | Calls upon the Member States class='bold'>class='bold'>to extend all support class='bold'>class='bold'>to the Programme in the spirit of progress and development of the Islamic Ummah. |
| لا أحد يستطيع أن يجادل في رقي هذه الأهداف، ولكن صياغتها غير متساوقة. | Nobody could argue with any of these goals. But their formulation is inconsistent. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى مشاركة جميع مناطق العالم مشاركة تامة في عمل الأمم المتحدة وحشد دعمها لتحقيق رقي البشرية | Realizing the need class='bold'>class='bold'>to engage fully all regions of the world in the work of the United Nations and class='bold'>class='bold'>to enlist their support for the progress of humanity, |
| اعتقد تلك النساء الغير متحجبات او ذواتي اللباس الفاحش الغير محتشم ناتج عن ضعف ايمانهم وقله ثقافتهم وعدم رقي تفكيرهم وانحطاط مسؤليتهم. | I believe that women who don't wear the hijab and those who wear indecent clothing have weak beliefs, are not cultured and civilised in their thinking and are irresponsible. |
| في حين الثدييات الأخرى تعتمد بشكل كبير على حاسة الشم، أدت الحياة الشجرية للرئيسيات إلى رقي حاسة اللمس لديها، إلى جانب البصر الذي أصبح الحاسة المهيمنة، وقد أدى صغر منطقة حاسة الشم من الدماغ إلى ارتفاع نسبة تعقيد السلوك الاجتماعي للرئيسيات. | While other mammals rely heavily on their sense of smell, the arboreal life of primates has led class='bold'>class='bold'>to a tactile, visually dominant sensory system, a reduction in the olfacclass='bold'>class='bold'>tory region of the brain and increasingly complex social behavior. |
| 35 طلب المجلس إلى رئيسه تقديم موجز رئيس الدورة إلى رئيس الجمعية العامة. | The Board requested the class='bold'>class='bold'>President of the Board class='bold'>class='bold'>to transmit the class='bold'>class='bold'>Chairperson's summary class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly. |
| من سجين إلى رئيس | From Prisoner class='bold'>class='bold'>to class='bold'>class='bold'>President |
| مصر تحتاج إلى رئيس وليس إلى طاغية | Egypt Needs a class='bold'>class='bold'>President, Not a Pharaoh |
| أود التحدث إلى رئيس الممرضين. | I would like class='bold'>class='bold'>to speak class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>head nurse. |
| والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة. | We hope class='bold'>class='bold'>to report further on the establishment of that registry in the coming weeks. |
| رسالة إلى رئيس الجمعية العامة موجهة من رئيس لجنة الاشتراكات (A 59 864) | Letter from the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Committee on Contributions addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly (A 59 864) |
| 21 تطلب إلى رئيس الجمعية العامة إطلاع رئيس مجلس الأمن على مضمون هذا القرار | 21. Requests the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly class='bold'>class='bold'>to bring class='bold'>class='bold'>to the attention of the class='bold'>class='bold'>President of the Security Council the contents of the present resolution |
| فهناك حاجة ماسة إلى التقوية الفنية للبرلمان الوطني، وديوان رئيس الجمهورية ومكتب رئيس الوزراء. | There is a particular need class='bold'>class='bold'>to strengthen technically the National Parliament, the Office of the class='bold'>class='bold'>President and the office of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Prime class='bold'>class='bold'>Minister. |
| رسالة مؤرخة 3 آب أغسطس وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة | Letter dated 3 August 2005 from the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Sixth Committee addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly |
| 5 تطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يطلع رئيس مجلس الأمن على مضمون هذا القرار. | 5. Requests the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly class='bold'>class='bold'>to bring class='bold'>class='bold'>to the attention of the class='bold'>class='bold'>President of the Security Council the contents of the present resolution. |
| رسالة مؤرخة 8 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات | Letter dated 8 September 2005 from the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Committee on Conferences addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly |
| واقترح أن يطرق رئيس المؤتمر أبوابا أخرى لتوجيه انتباه رئيس الجمعية العامة إلى هذا الانشغال. | It was suggested that the class='bold'>class='bold'>President of the Conference attempt other avenues class='bold'>class='bold'>to bring the concern class='bold'>class='bold'>to the attention of the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly. |
| رسالة مؤرخة 24 حزيران يونيه 2005 موجهة من رئيس لجنة الاشتراكات إلى رئيس الجمعية العامة | Letter dated 24 June 2005 from the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Committee on Contributions addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly |
| رسالة مؤرخة 30 أيلول سبتمبر 2005 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس الجمعية العامة | Letter dated 30 September 2005 from the class='bold'>class='bold'>President of the Security Council addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly |
| رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات (A 60 344 Add.1) | Letter from the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Committee on Conferences addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly (A 60 344 Add.1) |
| رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة | Letter dated 14 Occlass='bold'>class='bold'>tober 2005 from the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Fifth Committee |
| 13 وقرأ المتحدث رسالة أرسلها رئيس الحزب الديمقراطي الشعبي أنيبال أسيفيدو فيلا إلى رئيس اللجنة الخاصة. | The speaker read a letter addressed by PDP class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman Aníbal Acevedo Vilá class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>Chairperson of the Special Committee. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 3 آب أغسطس 2005 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة | Annex class='bold'>class='bold'>to the letter dated 3 August 2005 from the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Sixth Committee addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly |
| رسالة مؤرخة 3 آب أغسطس 2005، موجهة إلى رئيس اللجنة السادسة من نائب رئيس هذه اللجنة | Letter dated 3 August 2005 from the Vice class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Sixth Committee addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Sixth Committee |
| رسالة مؤرخة 12 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة | Letter dated 12 Occlass='bold'>class='bold'>tober 2005 from the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Fifth Committee |
| رسالة مؤرخة 23 شباط فبراير 2005 وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Letter dated 23 February 2005 from the class='bold'>class='bold'>President of the Economic and Social Council addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly |
| رسالة مؤرخة 27 تموز يوليه 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Letter dated 27 July 2005 from the class='bold'>class='bold'>President of the Economic and Social Council class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly |
| ويقدم رئيس المجموعة المعنية بالتنفيذ الدعم إلى رئيس ومكتب الهيئة الفرعية للتنفيذ، وينسق الدعم الذي تقدمه الأمانة إلى دورات الهيئة الفرعية للتنفيذ. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>head of the Implementation cluster supports the Chair and the Bureau of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and coordinates the secretariat's support class='bold'>class='bold'>to the sessions of the SBI. |
| واصل مكتب رئيس الوزراء ومقرها في ستوكهولم، المسؤولة عن التواصل سياسات رئيس الوزراء في كريستيانيا إلى الملك. | The office of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Prime class='bold'>class='bold'>Minister based in Sclass='bold'>class='bold'>tockholm continued, with responsibility for communicating the policies of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Prime class='bold'>class='bold'>Minister in Christiania class='bold'>class='bold'>to the King. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 4 تشرين الأول أكتوبر 2005 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات | Letter dated 4 Occlass='bold'>class='bold'>tober 2005 from the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Committee on Conferences addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly |
| رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة السادسة من رئيس منظمة المؤتمر الإسلامي | Letter dated 5 Occlass='bold'>class='bold'>tober 2005 from the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Organization of the Islamic Conference addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Sixth Committee |
| تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد برفيز مشرف، رئيس جمهورية باكستان الإسلامية، أي رئيس البلد الذي ينتمي إليه رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لسنة 2005. | The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Pervez Musharraf, class='bold'>class='bold'>President of the Islamic Republic of Pakistan, class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>head of the country of the class='bold'>class='bold'>President of the Economic and Social Council for 2005. |
| وبادر رئيس الوزراء ببرنامج يفضي إلى هذا الاعتماد. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Prime class='bold'>class='bold'>Minister has initiated a programme leading class='bold'>class='bold'>to such adoption. |
| أدعو رئيس وزراء جمهورية هايتي إلى الإدلاء ببيان. | I now invite the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Prime class='bold'>class='bold'>Minister of the Republic of Haiti class='bold'>class='bold'>to make a statement. |
| من 1988 إلى 1993 رئيس قضاة ترينيداد وتوباغو | 1988 class='bold'>class='bold'>to 1993 class='bold'>class='bold'>Chief Magistrate of Trinidad and class='bold'>class='bold'>Tobago |
| يكون رئيس المؤتمر، بالإضافة إلى المهام المشار إليها في موضع آخر من هذا النظام، هو رئيس فريق التفاوض. | The class='bold'>class='bold'>President of the Conference, in addition class='bold'>class='bold'>to the duties described elseclass='bold'>class='bold'>where in these rules, shall be the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Negotiating Group. |
| ووجه رئيس جمهورية صربيا ورئيس وزرائها الدعوة إلى كلا رئيس جمهورية كوسوفو وميتوهيا ورئيس وزرائها لإجراء حوار مباشر. | The class='bold'>class='bold'>President and the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Prime class='bold'>class='bold'>Minister of the Republic of Serbia have extended invitations class='bold'>class='bold'>to both the class='bold'>class='bold'>President and the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Prime class='bold'>class='bold'>Minister of Kosovo and Meclass='bold'>class='bold'>tohija for a direct dialogue. |
| رسالة مؤرخة 8 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات (A 60 344) | Letter dated 8 September 2005 from the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Committee on Conferences addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly (A 60 344) |
| رسالة مؤرخة 20 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهة من رئيس ديوان الأمين العام إلى رئيس لجنة التحقيق المستقلة | Letter dated 20 December 2005 from the Chef de Cabinet addressed class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Independent Inquiry Committee |
| 19 يطلب إلى رئيس المجلس أن يظل على اتصال وثيق بشأن هذه المسائل مع رئيس اللجنة الخاصة، وأن يقدم إلى المجلس تقريرا بهذا الشأن | 19. Requests the class='bold'>class='bold'>President of the Council class='bold'>class='bold'>to continue class='bold'>class='bold'>to maintain close contact on these matters with the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman of the Special Committee and class='bold'>class='bold'>to report thereon class='bold'>class='bold'>to the Council |
| وقدم رئيس اللجنة، فيلفريد مارتنز، التقرير رسميا إلى رئيس الوزاراء عدنان تيرزيتش والممثل السامي في 14 كانون الثاني يناير. | Commission class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Chairman Wilfried Martens formally presented the report class='bold'>class='bold'>to class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Prime class='bold'>class='bold'>Minister Adnan Terzić and the High Representative on 14 January. |
| وستتخذ حصيلة الدورة شكل ملخص ي عد ه رئيس المجلس وي رسله إلى رئيس الجمعية العامة كمساهمة من المجلس في عملية القمة. | The outcome of the session would be in the form of a summary of the class='bold'>class='bold'>President of the Board, and it would be sent class='bold'>class='bold'>to the class='bold'>class='bold'>President of the General Assembly by the class='bold'>class='bold'>President of the Board as an input class='bold'>class='bold'>to the Summit process. |
| ومن 1969 إلى 1985، كان سانفورد رئيس جامعة ديوك. | From 1969 class='bold'>class='bold'>to 1985, Sanford was class='bold'>class='bold'>President of Duke University. |
| و رئيس للجنة الأولمبية الدولية من 2001 إلى 2013. | He then class='bold'>class='bold'>went on class='bold'>class='bold'>to become the Honorary class='bold'>class='bold'>President of the IOC. |
| إحاطة قدمها رئيس بعثة مجلس الأمن إلى أفريقيا الوسطى | Briefing by the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Head of the Security Council mission class='bold'>class='bold'>to Central Africa |
عمليات البحث ذات الصلة : رقي - رقي - رقي - رقي إلى درجة - صخرة رقي - إلى رئيس شيء - رئيس