ترجمة "رصد الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيشرف ضابط الأمن وسيكون مسؤولا عن رصد امتثال الصندوق للسياسة الأمنية ومعايير الأمن، وسيبلغ الإدارة العليا عن وقوع حوادث حال وقوعها. | The Security Officer will oversee and be accountable for monitoring the Fund's compliance with its security policy and standards and will report incidents to senior management as they arise. |
| 35 وفي أثناء الفترة قيد الاستعراض، واصل مجلس الأمن رصد الحالة على الأرض والجهود المبذولة لتنفيذ خريطة الطريق. | During the period under review, the Security Council has continued to monitor the situation on the ground and the efforts to implement the road map. |
| علاوة على ذلك، سيكون من الضروري أن يلتزم مجلس الأمن بضمان إنشاء آلية رصد وإنفاذ لهذه الجزاءات المحددة الأهداف. | In addition, the Security Council will need to commit to ensuring that an adequate monitoring and enforcement mechanism is put in place for such targeted sanctions. |
| 4 رصد اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في تكاليف الأمن (E ICEF 2005 AB L.7) | Additional support budget allocation for 2005 for increased security costs (E ICEF 2005 AB L.7) |
| رصد الفقاعات | Bubble Spotting |
| رصد المرافق | Facility monitoring |
| رصد الحسابات | Monitoring of accounts |
| لذا تقع على مجلس الأمن والمجتمع الدولي المسؤولية عن رصد تلك الحالات وعن تقديم مساعدة أفضل إلى البلدان التي تواجه فعلا تلك الأزمات. | So, the Security Council and the international community have a responsibility to monitor such situations and to provide better assistance to countries actually facing such crises. |
| كما أن الاتحاد يؤيد توصية الأمين العام بتشجيع مجلس الأمن على إنشاء آلية رصد تمكن من اكتشاف الخرق المتعمد من جانب الدول لحظر الأسلحة. | Furthermore, the European Union supports the Secretary General's recommendation that the Council be encouraged to establish monitoring mechanisms that would enable the detection of deliberate violations by Member States of United Nations arms embargoes. |
| رصد الاعتمادات والتمويل | Appropriation and funding |
| رصد التقدم وتتبعه | Monitor and track progress |
| 2 رصد الأرض | Earth observation |
| رصد سياسة البغاء | Monitoring of prostitution policy |
| 7 رصد الأرض | Earth observation |
| تضم 'نظم بيانات المسافرين أيضا قائمة رصد يتم استكمالها بشكل منتظم مع اعتبار المعلومات المتلقاة من مصادر مختلفة، مثل الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | The traveller data systems also contain a watch list which is regularly updated while taking into account the information received from various sources e.g. from Interpol, the United Nations Security Council, etc. |
| 31 وساهمت منظمة الأغذية والزراعة في وضع نظام رصد للمعلومات المتعلقة بانعدام الأمن الغذائي والتعرض لنقص الأغذية، ويوجد هذا النظام لدى المكتب المركزي الفلسطيني للإحصاء. | FAO contributed to the establishment of a food insecurity and vulnerability information monitoring system, hosted by the Palestinian central bureau of statistics. |
| وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1535 (2004) المؤرخ 26 آذار مارس 2004، المتعلق بتعزيـز قـدرة لجنة مكافحة الإرهاب على رصد تنفيذ قرار المجلس 1373 (2001)، | Recalling Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 concerning enhancement of the ability of the Counter Terrorism Committee to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001), |
| 10 وواصلت جامعة الدول العربية رصد ومتابعة التدابير المعتمدة في الدول العربية لتنفيذ قرارات الأمم المتحدة وبخاصة قرارا مجلس الأمن 1373(2001) و1566 (2004) لمكافحة الإرهاب . | The League of Arab States continued its observation and monitoring of measures adopted in Arab States to implement the United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) on counter terrorism. |
| رصد العقود المتعددة السنوات | Monitoring of multi year contracts |
| المثال 2 رصد القذائف | Example 2 Missile monitoring |
| رصد الحظر على الأسلحة | Monitoring the arms embargo |
| شروط رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الهدف ومتابعته | Conditions for monitoring and follow up of target |
| شروط رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| زاي رصد وتقييم التصحر | G. Desertification monitoring and assessment |
| زاي رصد التصحر وتقييمه | G. Desertification monitoring and assessment |
| رصد طلعة لقاح شجرة الأرز | Tracking the 'Cedar Pollen Front' |
| (أ) التعاون في رصد الأنشطة | (a) to collaborate in monitoring activities |
| 4 رصد التقدم البرنامجي المحرز. | Monitoring programme progress. |
| رصد وتقييم برنامج الإيدز الوطني | The policy identifies six key strategic directions to combat HIV AIDS and STIs |
| (د) رصد مجمعات الأسلحة النووية. | (d) Monitoring the nuclear weapons complex. |
| ثالثا رصد مجمعات الأسلحة النووية | Monitoring the nuclear weapons complex |
| 2 رصد الجفاف والتصحر وتقييمهما | (ii) Drought and desertification monitoring and assessment and |
| تحسين رصد التعهدات المالية والمدفوعات | Improving the monitoring of pledges and disbursements |
| رصد تنفيذ المعايير المتفق عليها | Monitoring the implementation of agreed standards |
| واو رصد وتقييم الجفاف والتصح ر | Drought and desertification monitoring and assessment |
| وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال مجلس الأمن يتلقى معلومات مفصلة عن تنفيذ أنظمة الجزاءات من الآليات الموكولة إليها مهمة رصد امتثال الدول الجزاءات المفروضة والتحقيق في مزاعم انتهاكها. | Furthermore, the Security Council continues to receive detailed information regarding the implementation of sanctions regimes from mechanisms tasked with monitoring compliance by States and investigating alleged sanctions violations. |
| وبموجب القاعدة المطبقة، يجوز للمدعية العامة رصد الإجراءات في المحاكم الوطنية، ووافقت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على أن تقوم برصد هذه المحاكمات نيابة عن المدعية العامة أيضا. | Under the applicable Rule, the Prosecutor may monitor proceedings in the national courts, and the OSCE has agreed that it will monitor these trials, also on behalf of the Prosecutor. |
| وإضافة إلى رصد حجم وعدد بعض الأنواع، تشتمل الآليات الأخرى عند الحيوانات على رصد تركيز السموم في الأنسجة الحيوانية، أو رصد المعدل الذي تنشأ فيه التشوهات في قطعان الحيوانات. | In addition to monitoring the size and number of certain species, other mechanisms of animal indication include monitoring the concentration of toxins in animal tissues, or monitoring the rate at which deformities arise in animal populations, or their behavior either directly in the field or in a lab. |
| وأضاف أنه ينبغي أن ي بقي مجلس الأمن قضية فلسطين قيد النظر وأن يواصل رصد الحالة على أرض الواقع من خلال جلسات الإحاطة الشهرية وأنه قد يكون من الممكن أن يتخذ مجلس الأمن قرارا سياسيا في سياق المؤتمر المقترح من الاتحاد الروسي. | The Security Council should remain seized of the question of Palestine and should continue to monitor the situation on the ground by means of the monthly briefings. A political resolution by the Council might be possible in the context of the proposed Russian conference. |
| تعذ ر رصد المهمة أو التحكم بها | Task cannot be monitored or controlled |
| هاء رصد وتقييم ممارسات العدالة الجنائية | Juvenile justice reform in Lebanon |
| '2 رصد المجال الجوي وأنشطة المطارات. | (ii) Monitoring of airspace and airport activities. |
عمليات البحث ذات الصلة : رصد - رصد البرمجيات - ويتم رصد - رصد التكنولوجيا - رصد الاتجاهات - رصد الميزانية - رصد نشاط - رصد المشاريع - رصد المياه - رصد الغاز - رصد التلفزيون - رصد الأثر