ترجمة "رسالة بولس الرسول الأولى إلى تيموثاوس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

رسالة - ترجمة : رسالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رسالة إلى أهل روما الموسوعة العربية الميسرة، 1965 بولس
They are Romans , , , , , , and .
السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every class='bold'>letter this is how I write.
السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
The salutation of Paul with mine own hand, which is the class='bold'>token in every epistle so I write.
وصلتنا رسالة من دان تقول بأن المستعمرات الزرقاء الأولى وجدت.
we got a text from Dan saying that, now, the class='bold'>first blue colonies existed.
يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.
Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
غير أن القول بغير ذلك يمكن أن يقضي على رسالة الرسول.
class='bold'>To suggest otherwise, however, could destroy the class='bold'>message of the messenger.
النعمة مع جميعكم. آمين. الى العبرانيين كتبت من ايطاليا على يد تيموثاوس
Grace be with you all. Amen.
هل انقسم المسيح. ألعل بولس صلب لاجلكم. ام باسم بولس اعتمدتم.
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized class='bold'>inclass='bold'>to the name of Paul?
هل انقسم المسيح. ألعل بولس صلب لاجلكم. ام باسم بولس اعتمدتم.
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
قبل كولومبوس حتى وصلت إيزابيلا الأولى من قشتالة ، وكان جون الثاني أرسلت بالفعل رسالة لهم تهديد لإرسال أسطول إلى ثقه للبرتغال.
Before Columbus even reached Isabella I of Castile, John II had already sent a class='bold'>letter class='bold'>to them threatening class='bold'>to send a fleet class='bold'>to claim it for Portugal.
يا تيموثاوس احفظ الوديعة معرضا عن الكلام الباطل الدنس ومخالفات العلم الكاذب الاسم
Timothy, guard that which is committed class='bold'>to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called
الى تيموثاوس الابن الحبيب. نعمة ورحمة وسلام من الله الآب والمسيح يسوع ربنا
class='bold'>to Timothy, my beloved child Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.
Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.
يا تيموثاوس احفظ الوديعة معرضا عن الكلام الباطل الدنس ومخالفات العلم الكاذب الاسم
O Timothy, keep that which is committed class='bold'>to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called
الى تيموثاوس الابن الحبيب. نعمة ورحمة وسلام من الله الآب والمسيح يسوع ربنا
class='bold'>To Timothy, my dearly beloved son Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.
Know ye that our brother Timothy is set at liberty with whom, if he come shortly, I will see you.
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
If you turn away , then for him is his duty class='bold'>to fulfil , and for you the burden that you carry yet if you obey him you will be rightly guided . The duty of the Messenger is class='bold'>to convey the class='bold'>message clearly .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Proclaim , Obey Allah and obey the Noble Messenger so if you turn away , then the Noble Messenger is bound only for what is obligaclass='bold'>tory upon him , and upon you is the duty placed upon you and if you obey the Noble Messenger , you will attain guidance and the Noble Messenger is not liable except class='bold'>to plainly convey .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say ' Obey God , and obey the Messenger then , if you turn away , only upon him rests what is laid on him , and upon you rests what is laid on you . If you obey him , you will be guided .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say thou obey Allah and obey the apostle then if ye turn away , upon him is only that class='bold'>wherewith he hath been laid upon , and upon you is that class='bold'>wherewith ye have been laid upon if ye obey him , ye will be guided and naught is upon the apostle except the preaching plain .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say Obey Allah and obey the Messenger , but if you turn away , he ( Messenger Muhammad SAW ) is only responsible for the duty placed on him ( i.e. class='bold'>to convey Allah 's class='bold'>Message ) and you for that placed on you . If you obey him , you shall be on the right guidance .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
But if they turn away , then he is responsible for his obligations , and you are responsible for your obligations . And if you obey him , you will be guided .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say , Obey Allah and obey the Messenger , but if you turn away , you should note it well that the Messenger is responsible for the duty entrusted class='bold'>to him and you are responsible for the duty entrusted class='bold'>to you . If you obey him , you will be rightly guided , for the responsibility of the Messenger is only class='bold'>to convey the class='bold'>Message clearly class='bold'>to you .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say Obey Allah and obey the messenger . But if ye turn away , then ( it is ) for him ( class='bold'>to do ) only that class='bold'>wherewith he hath been charged , and for you ( class='bold'>to do ) only that class='bold'>wherewith ye have been charged .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say , Obey Allah , and obey the Apostle . But if you turn your backs , you should know that he is only responsible for his burden and you are responsible for your own burden , and if you obey him , you will be guided , and the Apostle s duty is only class='bold'>to communicate in clear terms .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say ' Obey Allah and obey the Messenger . If you turn away , upon him only rests what is laid upon him , and upon you rests what is laid on you .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say , Obey Allah and obey the Messenger but if you turn away then upon him is only that duty with which he has been charged , and upon you is that with which you have been charged . And if you obey him , you will be rightly guided .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
If you turn away , the Messenger and the people will each be responsible for their own obligations . If you follow the Messenger , you will have the right guidance .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say Obey Allah and obey the Apostle but if you turn back , then on him rests that which is imposed on him and on you rests that which is imposed on you and if you obey him , you are on the right way and nothing rests on the Apostle but clear delivering ( of the class='bold'>message ) .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
If you turn away , then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with . If you obey him , you will be rightly guided .
قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Say Obey Allah , and obey the Messenger but if ye turn away , he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you . If ye obey him , ye shall be on right guidance .
عندما قدم للمرة الأولى ورقة إلى أوروبا في القرن 12th، انها ثورة تدريجيا على الطريقة التي يمكن من خلالها نشر رسالة خطية من منطقة إلى أخرى.
When paper was class='bold'>first introduced class='bold'>to Europe in the 12th century, it gradually revolutionized the manner in which written communication could be spread from region class='bold'>to region.
رسالة إلى بوتسوانا
class='bold'>Letter class='bold'>to Botswana
السلام بيدي انا بولس.
This greeting is by me, Paul, with my own hand.
السلام بيدي انا بولس.
The salutation of me Paul with mine own hand.
فارسل الى مكدونية اثنين من الذين كانوا يخدمونه تيموثاوس وارسطوس ولبث هو زمانا في اسيا .
Having sent class='bold'>inclass='bold'>to Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
فارسلنا تيموثاوس اخانا وخادم الله والعامل معنا في انجيل المسيح حتى يثبتكم ويعظكم لاجل ايمانكم
and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, class='bold'>to establish you, and class='bold'>to comfort you concerning your faith
الى تيموثاوس الابن الصريح في الايمان نعمة ورحمة وسلام من الله ابينا والمسيح يسوع ربنا
class='bold'>to Timothy, my true child in faith Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
فارسل الى مكدونية اثنين من الذين كانوا يخدمونه تيموثاوس وارسطوس ولبث هو زمانا في اسيا .
So he sent class='bold'>inclass='bold'>to Macedonia two of them that ministered unclass='bold'>to him, Timotheus and Erastus but he himself stayed in Asia for a season.
فارسلنا تيموثاوس اخانا وخادم الله والعامل معنا في انجيل المسيح حتى يثبتكم ويعظكم لاجل ايمانكم
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, class='bold'>to establish you, and class='bold'>to comfort you concerning your faith
الى تيموثاوس الابن الصريح في الايمان نعمة ورحمة وسلام من الله ابينا والمسيح يسوع ربنا
Unclass='bold'>to Timothy, my own son in the faith Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
كتبت رسالة إلى أمي.
I wrote a class='bold'>letter class='bold'>to my mother.
(ص) رسالة مؤرخة 12 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة من الممثل الدائم لكازاخستان لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة الأولى (A C.1 60 4)
(r) class='bold'>Letter dated 12 Occlass='bold'>tober 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan class='bold'>to the United Nations addressed class='bold'>to the Chairman of the class='bold'>First Committee (A C.1 60 4)
وهكذا خرج بولس من وسطهم .
Thus Paul class='bold'>went out from among them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رسالة بولس الرسول الأولى بولس الرسول إلى تيموثاوس - رسالة بولس الرسول الثانية بولس الرسول إلى تيموثاوس - رسالة بولس الرسول الثانية إلى تيموثاوس - رسالة بولس الرسول الأولى بولس الرسول إلى كورنثيا - رسالة بولس الرسول - رسالة بولس الرسول بولس الرسول إلى تيطس - رسالة بولس الرسول بولس الرسول إلى فليمون - رسالة بولس الرسول بولس الرسول إلى أهل رومية - رسالة بولس الرسول بولس الرسول إلى أهل غلاطية - رسالة بولس الرسول بولس الرسول إلى أهل أفسس - رسالة بولس الرسول بولس الرسول إلى أهل فيلبي - رسالة بولس الرسول بولس الرسول إلى أهل كولوسي - رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس - رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونيكي