ترجمة "رجال الدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رجال الدين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين. | Ironically, it seems that theocratic theory in Iran has led to anti theocracy. |
| في باكستان يتحدى رجال الدين الدولة علانية. | The clerics openly defy the state. |
| والأهم من ذلك أن رجال الدين الشيعة في إيران كانوا منظمين ونشطين على الصعيد السياسي، وهو ما لا يصدق على رجال الدين الس ـن ة في باكستان اليوم. | More importantly, Iran s Shia clerics were both organized and politically active in a way that Pakistan s Sunni clergy have not been. |
| جزء من المشكلة تفاعل رجال الدين مع برنامج وعملية التطعيم. | Part of the problem is the reaction by religious leaders to the immunization program. |
| إن رجال الدين يعرفون أن أي ضعف يبديه خامنئي من شأنه أن يسمح لدائرة أحمدي نجاد باستغلال مشاعر الاستياء الواسعة النطاق ضد رجال الدين لاستبعادهم من السلطة. | Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad s circle can manipulate widespread anti clerical resentment and exclude them from power. |
| رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام. | The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty. |
| ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما. | Clerics realize that the government wants to play ball. |
| ففي عام 1932، تبنتها فاشية رجال الدين في النمسا، في عهد إنجلبيرت دولفوس. | In 1932, it was embraced by clerico fascist Austria, under Engelbert Dollfuss. |
| ولم ينجح أي من القرارين في التأثير على رجال الدين الحاكمين في إيران. | Neither moved the country s ruling mullahs. |
| يزور العديد من الشباب وحتى رجال الدين الكبار المتاجر لتحميل ما يرغبون فيه. | Many youth, and even religious old men, visit these shops to get songs of their choice uploaded. |
| كأحد رجال الدين يمكنكم أن تتخيلوا كيف أشعر أني لا أنتمي إلى هذا المكان | As a clergyman, you can imagine how out of place I feel. |
| ولا يجوز لمواطني جمهورية أوزبكستان (باستثناء رجال الدين) الظهور في الأماكن العامة بلباس ديني. | Citizens of the Republic of Uzbekistan (except religious organization's ministers) cannot appear in public places in religious attire. |
| بيد أن رجال الدين الذين كانوا يملكون سلطة مطلقة تصدوا لهذه الحريات والحقوق والإصلاحات وأحبطوها. | They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power. |
| ومن خلال البونياد يدلي الملالي (رجال الدين في السلطة) بدلوهم في أغلب صفقات الإنتاج والتجارة. | Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals. |
| وقد يعارض خامنئي بشكل مباشر أيضا، مصورا نفسه بوصفه شخصا وطنيا مناهضا لحكم رجال الدين. | He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. |
| وطال هذا رجال الدين، الذين أتوا ينادون إلى توحيد الجهود في إطار عمليات إغاثة المنكوبين. | This extended even to members of the clergy, who came together to call for unity in flood relief efforts. |
| صحيح وفي الحال، واجه مشاكل مع رجال الدين المحليين الذين قالوا، لا يمكك أن تخلق فراغا. | Right? And immediately, he got into trouble with the local clergy who said, you can't make a vacuum. |
| كما بادر مجلس العلماء، الذي يتألف من مجموعة من رجال الدين البارزين، إلى تقديم الدعم أيضا. | The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well. |
| فالملالي (رجال الدين) يتشاجرون ويتخاصمون بلا انقطاع، وكأنهم يعكسون الانقسامات الأوسع نطاقا التي تعاني منها البلاد. | Its mullahs bicker constantly, seeming to reflect the country s broader cleavages. |
| كل هذا لا يعني بالضرورة وجود متطرفين و معتدلين داخل نظام رجال الدين الحاكم في طهران. | All of this does not mean that there are necessarily radicals and moderates within the clerical regime in Teheran. |
| إن مشاعر الكراهية ضد الامريكيين كان من أقوى الكروت التى تمسك بها هؤلاء المنافقين رجال الدين. | Anti American sentiment is one of the strongest cards those wretched clerics hold. |
| عثر على أختام في تل الدفن الكبير الذي كان يعتقد أنه بني للأثرياء أو رجال الدين. | The seals were found in a large burial mound that was believed to have been built for wealthy or religious people. |
| ولقد انعكست هذه المخاوف في عجز جمعية رجال الدين المقاتلين، وهي هيئة محافظة، عن التصديق على ترشيحأحمدي نجاد. | These concerns were reflected in the fact that the Society of Combatant Clergy, a conservative body, was unable to endorse Ahmadinejad s candidacy. |
| فيدعو الوهابيون من رجال الدين، على سبيل المثال، إلى الجهاد ضد المهرطقين من الشيعة، ويعدون المجاهدين بالفوز بالجنة. | Wahhabi clerics, for example, call for jihad against the Shia heretics promising the rewards of heaven. |
| ولأنه لا يوجد عقاب واضح لتحميل مقالات لا اسلامية من الانترنت, محكمة الاستئناف الأولية طلبت رأي رجال الدين. | Because there is no clear punishment for downloading un Islamic articles from the Internet, the primary court of appeal asked clerics to comment. |
| وعلاوة على ذلك، فإن الطبقة الوسطى من التجار تشاجر كثيرا مع رجال الدين، دون أي تدخل من الملك. | Moreover, the middle class of merchants quarrelled frequently with the clergy, without any intervention from the king. |
| رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا. | The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah and behold, someone greater than Jonah is here. |
| رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه. لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا | The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here. |
| رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا. | The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it because they repented at the preaching of Jonas and, behold, a greater than Jonas is here. |
| رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه. لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا | The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it for they repented at the preaching of Jonas and, behold, a greater than Jonas is here. |
| فهو من ناحية، يحكم على مئات الملايين بالحياة في ظل أنظمة قمعية إيرانية أو طالبانية يهيمن عليها رجال الدين. | On the one hand, it would condemn hundreds of millions to live in repressive Iranian or Taliban style theocracies. |
| فقد أطاحت ثورة 1979 في إيران بنظام الشاه المستبد المناصر لأميركا، وأحلت محله نظام رجال الدين المستبد المعادي لأميركا. | Iran s 1979 revolution did away with the pro American, undemocratic regime of the Shah, bringing in its place the anti American, undemocratic regime of the clerics. |
| كان فريق الادعاء من جهة الدولة قد زعم أن الحزب يحاول أسلمة البلاد لتسليمها في النهاية لحكم رجال الدين. | State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy. |
| إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين. | However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country. |
| وكان خطابه الشعوبي وأصوليته الدينية من بين الأسباب التي أدت إلى تنفير قسم كبير من رجال الدين المحافظين البرجماتيين وأتباعهم. | His populist rhetoric and religious fundamentalism have alienated a large section of conservative pragmatist clerics and their supporters. |
| وهذا يفسر لنا لماذا اختار الفاتيكان وصف الاعتداءات الجنسية من ق ب ل رجال الدين على الأطفال باعتبارها خطايا بدلا من جرائم. | This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes. |
| والواقع أن العداء المتبادل بين أحمدي نجاد وطبقة رجال الدين يمنح المرشد الأعلى القدرة على استغلال الطرفين إلى أقصى الحدود. | The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds. |
| وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، حاول أحمدي نجاد مرارا وتكرارا تقويض سيطرة رجال الدين الحاكمين على القرارات السياسية والسياسات العامة. | Over the last four years, Ahmadinejad has repeatedly tried to undermine the ruling clerics control over political and policy decisions. |
| وفي ظل هذه الظروف، قام مجموعة من رجال الدين الكرديين بتشكيل منظمة سياسية على أساس الأفكار الإسلامية والمعتقدات القومية الكردية. | In those conditions, a group of Kurdish religious men formed a political organization on the bases of Islamic and Kurdish nationalistic ideas. |
| إذ أن طائفة رجال الدين البوذيين كانت تبدو لأسباب وجيهة متزمتة وقمعية، أما الشيوعية الصينية فقد جاءت ومعها الوعد بالحداثة والتجديد. | The Buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive. Chinese Communism promised modernization. |
| واشنطن ـ إن نظام رجال الدين (الملالي) في إيران يحكم بالاستعانة بصيغة بسيطة الفوز للأقدر على إثارة أعظم قدر من الخوف. | WASHINGTON, DC Iran s clerical regime governs by a simple formula he who is the most frightening, wins. |
| ليس هناك مجال للقانون الديني ومع ذلك تشن الميشيليات الهجوم على الشواذ مدعومة من عدد من رجال الدين منذ عام 2006. | There is no room for religious law and yet since 2006 militias have been attacking gay people with the religious backing of a number of Islamic clerics. |
| وتجمع يوم الثلاثاء، 13 من سبتمبر أيلول، مجموعة من قادة رجال الدين في قندهار للدعوة إلى الهدوء والتظاهرات السلمية المحتجة على الفيلم. | And on Thursday, 13 September, religious leaders gathered in Kandahar to call for calm and peaceful protests over the film. |
| المراكز التي تولاها المتهمون واليان، 4 ع مد، 1 من صغار المديرين، 2 من العسكريين، 2 من رجال الدين، 5 في وظائف أخرى. | Positions 2 Prefects, 4 Bourgmestres, 1 Lesser admin, 2 Military, 2 Clergy, 5 Others. |
| ويعبر رجال الدين الس ن ة الذين أعلنوا للتو الجهاد ضد النظام الإيراني، وحزب الله، وحلفائهما الطائفيين عن أصوات الملايين في مختلف أنحاء العالم الإسلامي. | The Sunni clerics who have just declared a jihad against the Iranian regime, Hezbollah, and its sectarian allies are the voice of millions across the Muslim world. |
عمليات البحث ذات الصلة : طوق رجال الدين - صالح رجال الدين - رجال الدين العلمانية - آخر رجال الدين - موقف رجال الدين - رواتب رجال الدين - تدريب رجال الدين - أعضاء رجال الدين - رجال - الدين - الدين - رجال حكماء - غرفة رجال