وينبغي ربط الانبعاثات أو عمليات الإزالة بإحكام بسائر البيانات الإرشادية المعروفة والمتاحة بسهولة (العوامل غير المباشرة).	The emissions or removals need to be strongly correlated with other well known and more readily available indicative data (drivers).
وفقا لالستالينية سياسة التنمية الترابط المخطط لها، وتم ربط جميع اقتصادات الاشتراكي البلدان بإحكام مع أن من الاتحاد السوفيتي.	In accordance with Stalin's development policy of planned interdependence, all the economies of the socialist countries were tightly linked to that of the Soviet Union.
إنه لأمر طيب أن نساند المشروع الأوروبي حين تتلخص الفكرة في ربط ألمانيا بإحكام إلى فرنسا بحيث لا يتأتى لأي شخص في المستقبل أن يفكر في شن حرب بسبب أمر تافه مثل الخلاف على اللغة التي ينبغي أن يتحدث بها أهل الألزاس واللورين.	It is one thing to back the European project when the idea is to bind Germany so tightly to France that never again will anybody think it worthwhile to wage a war over what language is spoken in Alsace Lorraine.
والآن يمسك الحرس الثوري وميليشيا الباسيج (فيالق التعبئة) التابعة له بزمام السلطة بإحكام.	Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command.
تخيل تدفق الدم في الجسم قيل لي في مركز UCLA الطبي كنظام مقفل بإحكام.	Imagine the blood flowing through your body I was told at UCLA Medical Center as one sealed system.
وقد اتخذت الحكومة خطوة أولى بإحكام ميزانيتها وتقليص إنفاقها، وخاصة على إعانات الدعم المشوهة.	The government has taken a first step by tightening its own budget and spending less, especially on distortionary subsidies.
هنا الزئبق (HG2 ) لا بد بإحكام جدا الكبريت، ولكن ببطء التجوية تطلق الزئبق في البيئة.	Here mercury (Hg2 ) is bound very tightly to sulfur, but weathering slowly releases the mercury to the environment.
لا يمكن ربط الاضافات	Impossible to link plugin pads
يستطيع سامي ربط حذائه.	Sami can tie his shoes.
سامي سيتطيع ربط حذائه.	Sami can tie his shoes.
ربط العالم الافتراضي بالواقعي	Linking the virtual world to the real
الرب صديق. قطع ربط الاشرار .	Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
الرب صديق. قطع ربط الاشرار .	The LORD is righteous he hath cut asunder the cords of the wicked.
وإذا لم يتم الربط بين جميع تلك الجهات الفاعلة بإحكام، فإن المعرفة لن تنتشر والإبداع لن يشجع.	Without good linkages between all these actors, knowledge will not be diffused and innovation promoted.
ويمكن بهذا الاسلوب ربط شريط طويل	That holds the long strand like this.
ومعظمكم يمكنه ربط هذا الصوت بشيء !	And most of you associate that with something!
ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.	The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة	Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations
وحتى وقت قريب، كان لدى حكام هذه الدول مصلحة مشتركة في إبقاء صندوق الحدود المأساوي هذا مغلقا بإحكام.	Until recently, their rulers had a common interest in keeping this Pandora s Box of borders tightly sealed.
يمكن ربط الجزيئات الملتقطة مثل الأجسام المضادة بقناة الأيون لان ربط جزيئات الايون يسيطر على تدفق الايونات من خلال القناة.	Capture molecules such as antibodies can be bound to the ion channel so that the binding of the target molecule controls the ion flow through the channel.
وبالإضافة إلى ذلك، وغالبا ما الآلي وظائف DBA باستخدام أدوات إعادة الهيكلة التي تقترن بإحكام إلى قاموس البيانات النشط.	Additionally, DBA functions are often automated using restructuring tools that are tightly coupled to an active data dictionary.
(د) ربط مدة الحكم بقدرة السجن الاستيعابية.	(d) Linking sentence length with prison capacity.
وستكون اللجنة حلقة ربط بين الأمن التنمية.	It will be a link between security and development.
وعلى العكس من الإتحاد السوفييتي فإن روسيا مرتبطة بإحكام بالاقتصاد العالمي، الأمر الذي يجعل البلد ع رضة للأزمة المالية العالمية الحالية.	Unlike the Soviet Union, Russia is tightly integrated into the world economy, rendering the country vulnerable to the current global financial crisis.
هؤلاء الأشخاص ليسوا أصحاب المشاريع المبتدئة ، بل هم الموجهون الذين التمسهم كيلي بعناية من داخل مجتمع الأعمال الأيرلندي المحبوك بإحكام.	These guys are not the startups they are the mentors, carefully solicited by Kelly from within the tightly knit Irish business community.
ولمواجهة هذه الحالات، ثمة حاجة ماسة إلى مدونة من القواعد المصممة بإحكام سواء من المنظور العملي أو من المنظور العلمي. ()	To meet these cases a code of rules, well thought out from the practical as well as from the scientific point of view, is much wanted.
(د) ربط المزيد من البلدان الأفريقية بشبكة الإنترنت .	(d) Increased Internet connectivity of African countries.
الدراسة التجريبية لتوسيع قطاعـات الأجر ربط الأجر بالأداء	Pilot study of broad banding pay for performance
بنية قياسية نسبيا ولا إفراط في ربط مكوناتها.	A relatively modular structure that does not over connect its components.
ويمكن ربط ذلك بالفرض التلقائي لجزاءات محددة الأهداف.	That could be linked to automatic imposition of targeted sanctions.
وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة.	This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.
التعامل مع اللامركزية باعتبارها عملية تفاعلية، يتعلم خلالها الفرد من تجاربه الناجحة والفاشلة، ويقوم كذلك بإحكام خططه وتكييفها مع مرور الزمن.	Approach decentralization as an iterative process, in which one can learn from successes and failures, as well as fine tune and adapt plans over time.
كريس لقد تمكنت بشكل رائع من ربط الأشياء ببعضها.	CA That was a masterful job of pulling things together.
وإلى ذلك ، حاولنا ربط الأبراج الخمسة في نظام واحد.	And to do that, we tried to connect up the five towers into a single system.
لقد كانت ثورة 68 بمثابة أداة ربط بين عصرين.	For 68 was, indeed, a rebellion joining two eras.
لأنك تميل إلى ربط الحدث بتجاربك الشخصية مع المكان.	The genre copied the scary Japanese ghost eyes.
وهي مسؤولة عن ربط البروتونات والنيوترونات في النواة الذرية.	It is responsible for binding protons and neutrons into atomic nuclei.
وقد تم ربط قلة النوم بالسكري من النمط 2.	A lack of sleep has been linked to type 2 diabetes.
وقد تم ربط كل نوع إلى حدوث طفرات معينة.	Each type has been linked to particular mutations.
هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجب ار.	Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
من سر ح الفراء حر ا ومن فك ربط حمار الوحش.	Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجب ار.	Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
من سر ح الفراء حر ا ومن فك ربط حمار الوحش.	Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
ويمكن ربط هذا العمل بتنفيذ واستخدام التصنيف المركزي للمنتجات.	The work could be linked to the implementation and use of the CPC.
ويمكن ربط جميع هذه العناصر باستراتيجية الحد من الفقر.	All of these elements can be tightly linked to a Poverty Reduction Strategy.

عمليات البحث ذات الصلة : بإحكام - بإحكام - بإحكام - ربط ربط - مغلق بإحكام - تمكن بإحكام - الجرح بإحكام - عقدت بإحكام - تعادل بإحكام - إغلاق بإحكام - وتغطي بإحكام - السيطرة بإحكام

Display this page in English