Translation of "tying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tying - translation :

Keywords : يربط تربطه أربط العقدة ربط

Examples (External sources, not reviewed)

like tying their shoes.	كربط أحذيتهم مثلا.
They're tying up the boats.	اتركيهم يربطون القوارب
Tying a tie. A minor detail.	أولئك النساء ! أنا حقا لا أستطيع فعل هذا
Tying up the books that way.	ر بط الك تب بهذه الطريقة .
He wouldn't leave without tying' her.	لا يمكنه الرحيل بدون تقيدها.
Move along, buddy. You're tying up traffic.	تحرك يا صديقى, ان المرور يعيقك
Are you tying' knots in my tail?	هل تربط العقد في ذيلي
Hans is tying the rope on her.	هانز) يربطها بالحبل) . أنا غبي .
I look different when I'm not tying up my hair	يبدو شكلي مختلفا عندما لا اربط شعري
Now you're tying to fill your void with Karin's extinction.	والآن تحاول أن تملئ فراغك على حساب معاناة (كارين).
Maybe at school, maybe tying little bits of string onto them?	ربما ربطتم خيوط صغيرة عليهم
He took a look and said, Oh, you're tying them wrong.	القى نظرة ثم قال, اوه، انت تربطهم بشكل خاطئ.
I mean, after all, people don't go about tying up nuns.	اعنى, ليس من المعتاد تكميم افواه الراهبات .
Well, that's what comes of tying yourself down to one family.	حسنا هذا ما يحدث عندما تنطوي في عائلة واحدة
I think it's a clumsy way of tying them up, that's all.	اعتقد أنها طريقة سيئة لربطهم هكذا، هذا كل ما فى الأمر.
Even little Jimmy here's tying the knot when he gets back to California.	و حتى جيمى الصغير سيتزوج عندما يعود إلى كاليفورنيا
Tying aid to reform is essential to eliminating poverty, but our work does not end there.	وللقضاء على الفقر، من الضروري ربط المساعدات بالإصلاح، لكن عملنا لا ينتهي عند ذلك الحد.
Using a gun they kept Platero covered and subdued him, tying him up and blindfolding him.	وقام الشخصان بتصويب السﻻح الى هذا اﻷخير وبإخضاعه وتقييده وعصب عينيه وقاﻻ له أنهما سيقتﻻنه.
In December 2006, he signed a new contract with Sevilla, tying him to the club until 2012.	وفي ديسمبر 2006، وقع عقدا جديد ا مع اشبيلية، يمتد إلى عام 2012.
Once when I was tying the pink tie I caught sight of him in the looking glass.	مرة واحدة عندما كنت ربط ربطة الوردي اشتعلت مرأى منه في الزجاج ذات المظهر.
Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.	ان ربط نفسك بالسارية ربما هو اقدم حيلة مكتوبة كما يقول عنه اطباء النفس انه آلية الالتزام
Many studies have shown that tying investment to democracy and human rights reform is effective in the developing world.	ولقد أظهرت العديد من الدراسات أن ربط الاستثمار بالديمقراطية وإصلاح حقوق الإنسان يشكل عاملا مؤثرا في بلدان العالم النامي.
Only by tying the fates of these projects to each other will Russia s potential to disrupt them be dissipated.	ولن تتبدد قدرة روسيا على تعطيل هذه المشاريع إلا من خلال ربطها في مصير واحد مشترك.
All I was doin' was tying' her shoelaces, and she starts beatin' me over the head with a preacher!	وبدأت تضربنى على رأسى بهراوتها!
Has huge repercussions and you know, just as a side note, kind of tying this back to your everyday life.	يمتلك تداعيات ضخمة وانتم تعلمون، هذه ملاحظة جانبية لربط هذا بالحياة اليومية
However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.	ولكن، لدي اسباب تجعلني اعتقد بأن كثير منكم، اذا لم يكن اغلبكم في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ
But tying executive payoffs to long term results does not provide a complete answer to the challenge facing firms and regulators.	بيد أن ربط تعويضات المسؤولين التنفيذيين بالنتائج الطويلة الأمد لا يزودنا بالإجابة الشافية فيما يتصل بالتحدي الذي يواجه الشركات والجهات التنظيمية.
It turned out he was running a bookie joint tying up our switchboard, using our IBM machines to figure the odds.	إتضح أنه كان وكيل مراهنات يقوم... بإبطاء مركزية الهواتف، بإستعمال حواسيبنا لحساب الإحتمالات
There are people in the States right now tying themselves into knots, trying to figure out whether or not bloggers are journalists.	هناك أناس في أمريكا الآن يربطون أنفسهم في عقد ، يحاولون معرفة سواء كان المدونون صحفيون أم لا.
But it tells us that there's some fundamental truth, independent of our perception, that is tying all of these different concepts together.	لكنها تبين لنا ان هناك حقيقة جوهرية مستقلة بادراكنا، بحيث تربط كل هذه مفاهيم مختلفة مجموعة مع بعضها
I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.	كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.
But what could take the place of the stable exchange rate as an anchor for monetary policy and for tying down inflation expectations?	ولكن ما الذي قد يحل محل سعر الصرف المستقر باعتباره مرتكزا للسياسة النقدية وأداة لتقييد التوقعات الخاصة بالتضخم.
Next thing ya know... she'll be tying' your beards up in pink ribbons... and smelling' ya up with that stuff called, uh, perfoom.	هاه ..... أتعرفون الشئ التالى سوف تقوم بتضفير لحاكم بأشرطة وردية
Furthermore, tying it to improvements in the labor market was a particularly important step one that other central banks, especially the ECB, should follow.	وفضلا عن ذلك، كان ربط الأمر بالتحسن في سوق العمل بمثابة خطوة مهمة بشكل خاص ــ وهي الخطوة التي يتعين على البنوك المركزية الأخرى، وبخاصة البنك المركزي الأوروبي، أن تحاكيها.
Integrate and coordinate a layered defense approach to border and immigration security, tying together multiple elements, including visa issuance, transportation security and port inspection.	دمج وتطبيق خطة أمنية على مراحل تخص أمن الحدود والهجرة بما فيها إصدار التأشيرة، أمن التنقل وتفتيش المرافئ.
Likewise, the Russian Federation has no basis for tying the withdrawal of troops from Estonia to the withdrawal of troops from Latvia and Lithuania.	وبالمثل ﻻ أساس لقيام اﻻتحاد الروسي بالربط بين انسحاب القوات من استونيا وانسحاب القوات من ﻻتفيا وليتوانيا.
This repeats itself through the night rehearsal, tying to the mast, conning his way out of it, beating the poor first mate up mercilessly.	واستمر ذلك طيلة الليل يتدربون و هو موثوق الى الصارية يحاول التملص من وثاقه
IDF guards fired tear gas and rubber bullets while some Fatah affiliated prisoners reportedly began hitting, kicking and tying up the PFLP and DFLP inmates.	وأطلق حرس جيش الدفاع اﻹسرائيلي الغاز المسيل للدموع والعيارات المطاطية بينما أفادت التقارير أن بعض السجناء التابعين لمنظمة فتح قد بدأوا في ضرب، ورفس، وربط السجناء التابعين للجبهة الشعبية لتحرير فلسطين والجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين.
There is also a legend that he killed prisoners by tying them together in pairs and throwing them in the river to save food and ammunition.	هناك اسطورة ايضا, انه قتل المساجين بربطهم معا ازواجا ثم القاهم فى النهر ليوفر الطعام والذخيرة .
Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.	الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.
In addition, there is need for a new approach in allocations of ODA, further reduction in the tying of aid, and improvement of aid coordination and effectiveness.	وباﻹضافـة إلـى ذلـك، فـإن هنـاك حاجـة إلـى اتبـاع نهـج جديـد فيمـا يتعلـق بمخصصـات المساعـدة اﻻنمائيـة الرسمية، وزيـادة الحـد مـن ربـط المعونـات، وتحسيـن تنسيق المعونات وفعاليتهـا.
After all, the global center of gravity is steadily shifting toward the Asia Pacific, tying America s future prosperity and security ever more closely to this fast growing region.	إن مركز الث ق ل العالمي يتحول بثبات نحو منطقة آسيا والباسيفيكي (المحيط الهادئ)، وهو ما يربط ازدهار أميركا وأمنها في المستقبل بشكل أوثق بهذه المنطقة السريعة النمو.
66. Donor countries need to reduce further tying their development assistance and should explore new ways to ensure that development assistance is concentrated on the least developed countries.	٦٦ وﻻ بد للبلدان المانحة أن تحد بدرجة أكبر من تقييد مساعدتها اﻹنمائية وأن تستكشف سبﻻ جديدة لضمان تركيز المساعدة اﻹنمائية على أقل البلدان نموا.
like tying hot water bottles around their babies' bodies, or placing them under light bulbs like the ones you see here methods that are both ineffective and unsafe.	مثل لف أطفالهم بزجاجات ماء دافئة، أو وضعهم تحت المصابيح الكهربائية مثل تلك التي ترونها هنا الأساليب التي ليست كفؤة وليس آمنة على حد سواء.
The reasons for this lack of strong action are disputed. Some blame Obama s own fears about repeating his predecessors mistakes others blame a hostile Congress for tying his hands.	إن هناك جدل حول أسباب عدم إتخاذ إجراءات قوية فالبعض يلقي باللوم على مخاوف أوباما من تكرار أخطاء من سبقوه وآخرون يلقون باللوم على الكونجرس العدائي في تقييد أيدي الرئيس .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية