ترجمة "رئيس هيئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رئيس هيئة الشرطة التابعة للدولة، | to mainstream gender in their work in order to eliminate gender based discrimination. |
| رئيس المهنية في الجيش هو رئيس هيئة الدفاع، في الوقت الراهن غاستون Reinig. | The professional head of the army is the Chief of Defence, currently Mario Daubenfeld. |
| ويعمل رئيس المحكمة العسكرية بصفة قاض يترأس هيئة المحلفين وبصفة رئيس المكتب في إدارة المحكمة. | The President of the Military Tribunal acts as presiding judge in the panels and as head of the office in the administration of the Tribunal. |
| يتم تعيين رئيس هيئة الأركان العامة من قبل رئيس الجمهورية الذي هو القائد العام للقوات المسلحة. | The chief of the general staff is appointed by the President who is the Commander in Chief. |
| رئيس هيئة الأركان العامة مكلف بادلاء التقارير الامنية إلى وزير الدفاع. | The Serbian Chief of the General Staff reports to the Defence Minister. |
| وسيرأس رئيس الوزراء قريبا المجلس الاقتصادي والضريبي، وهي هيئة استشارية لممثلي الخاص. | The Prime Minister will soon chair the Economic and Fiscal Council, an advisory body to my Special Representative. |
| من حساب رئيس هيئة الأركان المشتركة الأمريكية على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Photo by Chairman of the Joint Chiefs of Staff on flickr (CC BY 2.0) |
| السيد طارق سعيد، رئيس سابق لاتحاد غرف التجارة والصناعة الباكستانية، رئيس هيئة المعارض التجارية التابعة لمجموعة ال 77، رئيس سابق لمجموعة ال 77، إسلام آباد | Mr. Tariq Sayeed, Former President, Federation of Pakistan Chambers of Commerce and Industry, Chairman G77 Trade Fair Authority and Former G77 Chairman, Islamabad |
| ولقد ق ت ل والدها على يد رئيس استخباراته، مدير هيئة الاستخبارات الوطنية كيم جاي جيو. | Indeed, her father was murdered by his own intelligence chief, KCIA Director Kim Jaegyu. |
| رئيس هيئة تحكيم في إطار اتفاقية أمريكا الشمالية للتجارة الحرة (شركة UPS ضد كندا). | Chair of a NAFTA tribunal (UPS v Canada). |
| (توقيع) غييرمو كاراغ رئيس هيئة مراجعة الحسابات في الفلبين ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة | (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors |
| هونج كونج ـ أعلن جوزيف يام ، رئيس هيئة النقد في هونج كونج، عن اقتراب موعد تقاعده. | HONG KONG Joseph Yam, the head of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and a career civil servant, is retiring. |
| وقد است شهد رئيس هيئة الأركان العامة الإسرائيلية بقول عشرة جنود من الذين قاتلوا في هذه المعركة. | Ten of the soldiers who fought in this battle were given citations by the Israeli Chief of General Staff. |
| رئيس هيئة الأركان سلاح الجو (CEMAA) يحدد المذاهب سلاح الجو ويقدم المشورة للCEMA كيفية نشر الفرنسية الأصول الجوية. | The Chief of Staff of the French Air Force (CEMAA) determines the air force doctrines and advises the CEMA how to deploy French air assets. |
| كما استشهد القاضي ستيفنـز رئيس المحكمة العليا بالقاضي تيلفورد تايلور رئيس هيئة الادعاء في محاكمات نوريمبيرغ، الذي ساق نفس الحجة بشأن شذوذ تهمة التآمر عن المحاكم الدولية. | Justice Stevens cited Telford Taylor, the chief prosecutor in Nuremberg, who made the same point about the oddity of conspiracy charges in international tribunals. |
| رؤساء الهيئات ، الذين يترأسون إدارات هامة معينة والتي لا تندرج تحت اختصاص أي من الوزراء، بل تتبع مباشرة رئيس الوزراء، على سبيل المثال رئيس هيئة قناة السويس. | Chairmen of Departments, who head certain important departments that do not fall under the jurisdiction of any of the ministers and answer directly to the Prime Minister, e.g. |
| والمسؤول المعني هو أدير تيرنر ، رئيس هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة، وهي الجهة الرقابية المالية الأساسية في البلاد. | The official in question was Adair Turner, the head of the United Kingdom Financial Services Authority, the country s chief financial regulator. |
| (توقيع) غييرمو ن. كاراغ رئيس هيئة مراجعة الحسابات، جمهورية الفلبين ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة (مراجع الحسابات الأول) | (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines Chairman, United Nations Board of Auditors (Lead Auditor) |
| في قلب العاصفة سنجد رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان ، رئيس حزب العدالة والتنمية الإسلامي المعتدل ( AKP )، و ياسر بيوكانيت ، رئيس هيئة الأركان العامة للقوات المسلحة التركية، التي تعتبر نفسها حاميا للتقاليد الجمهورية العلمانية التي أسسها كمال أتاتورك . | At the center of the storm are Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, head of the moderately Islamist Justice and Development Party (AKP), and Yasar Buyukanit, Chief of the General Staff of the Turkish military, which regards itself as the guardian of the secular republican tradition established by Kemal Ataturk. |
| كما تقلد منصب المدير التنفيذي ونائب رئيس هيئة النقل العام في لندن منذ إنشائها في عام 1933 حتى عام 1940. | He was chief executive officer and vice chairman of the London Passenger Transport Board from its creation in 1933 until 1940. |
| كان القرار الذي أصدرته الصين بإعدام رئيس هيئة مراقبة العقاقير سببا في إعادة تسليط الضوء على الحوار الدولي بشأن عقوبة الإعدام. | China s decision to execute the head of its drug regulatory agency has rekindled international debate about capital punishment. |
| القائد العام للقوات المسلحة ينص على تنظيم القوات المسلحة الكرواتية بناء على اقتراح من رئيس هيئة الأركان العامة، مع موافقة وزير الدفاع. | The Commander in Chief prescribes the organization of the Croatian Armed Forces at the proposal of the Chief of General Staff, with consent of the Minister of Defence. |
| 33 وأفاد ممثل للجنة استقلال برمودا بأن اللجنة هيئة شكلها رئيس وزراء برمودا، الأونرابل ألكس سكوت (J.P.M.P)، في كانون الأول ديسمبر 2004. | A representative of the Bermuda Independence Commission (Bermuda) stated that the Commission (BIC) was formed in December of 2004 by the Premier of Bermuda, the Honourable Alex Scott J.P.M.P. |
| وهذا الأسبوع، جاء إعدام ز ن زيايو رئيس هيئة الأغذية والعقاقير السابق في الحكومة الصينية، والذي تلقى ما يقرب من المليون دولار أميركي في هيئة رشاوى، ليؤكد أن هذا النوع من الس ـعار الإعلامي قد تسرب إلى الصين أيضا . | The execution this week of the former head of China s State Food and Drug Administration (SFDA), Zhen Xiaoyu, who accepted almost 1 million in bribes, shows that the frenzy has now seeped into China as well. |
| بل إن رئيس هيئة الأركان المشتركة الأميركي الأدميرال مايك مولين وصف العجز المالي الهائل مؤخرا بالخطر الأعظم الذي يهدد الأمن القومي للولايات المتحدة. | Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America s colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security. |
| ويتذمر رئيس ناميبيا قائلا إن الغرب يريد أن يفرض على إفريقيا قيمه الجنسية المنحلة وقد تنكرت في هيئة الدعوة إلى التسامح مع اللوطيين. | Namibia's President Sam Nujoma complains that the West wants to impose its decadent sexual values on Africa through the guise of gay tolerance. |
| وعندما اغتيل رئيس هيئة أركان الجيش في شهر يوليو تموز في ظروف غامضة، عجز المجلس الوطني الانتقالي عن تقديم إجابات متماسكة للجماهير الغاضبة. | When the military chief of staff was assassinated in July under mysterious circumstances, the NTC could not offer concrete answers to an angry public. |
| يتم تنظيم ALA إلى ثلاثة مستويات ونصح كل من رئيس هيئة أركان الجيوش (CEMA) في ما يتعلق باستخدام القوات والسيطرة على العمليات العسكرية. | He is advised by the Chief of Staff of the Armies (CEMA) in regard to the use of forces and the control of military operations. |
| 202 وعقب إلغاء الفيالق النسائية، قام رئيس الأركان في 1 آب أغسطس 2001 بتعيين هيئة خاصة برئاسة مستشار معني بقضايا المرأة (برتبة عميد). | Following the abolition of the women corps (Chen), the Chief of Staff nominated on August 1, 2001, a special body, headed by the Advisor on Women Issues (a brigadier general). |
| ساعد نائب المدعي العام العسكري في التحقيقات والمحاكمات المجراة بشأن المجرمين العسكريين، فضلا عن مساعدة رئيس هيئة المحلفين خلال جلسات الاستماع وفي صياغة الأحكام. | He assisted the Military Deputy Prosecutor in investigations and prosecutions against military offenders, as well as the President of the Panel during the hearings and in drafting the judgments. |
| وكان رئيس هيئة الأركان تحت إدارة وزير الخارجية كولين باول آنذاك، يصف الموقف بأنه مختلس وسري ومموه بسبب العجز الذي أصاب عملية اتخاذ القرار الرسمي. | Secretary of State Colin Powell s chief of staff described the situation as furtive and camouflaged by the inefficiency of the formal decision making process. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا لبرنامج عملنا، سنشرع غدا في تبادل تفاعلي وغير رسمي للآراء مع رئيس مؤتمر نزع السلاح ورئيس هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح. | The Chairman Tomorrow, in accordance with our programme of work, we shall proceed with an informal interactive exchange with the President of the Conference on Disarmament and the Chairman of the United Nations Disarmament Commission. |
| ورغم أنه لم يعلن عن ترشحه حتى الآن إلا أن محمد باقر قاليباف ، الذي يشغل حاليا منصب رئيس بلدية طهران والذي شغل منصب رئيس الشرطة الإيرانية سابقا ، يتمتع بسجل معتدل نسبيا ويحمل هيئة الشخص القادر على إنجاز الأمور. | Though he has not announced his candidacy, Mohammad Baquer Qalibaf, now Mayor of Tehran and formerly the country s chief of police, has a relatively moderate track record and an image of someone who can get things done. |
| سوف أقتبس من الجنرال جيمس كارترايت ، نائب رئيس هيئة الأركان المشتركة، الذي يقول في تقرير للكونغرس يمكن أن تكون الهجمات الاكترونية قوية مثل أسلحة الدمار الشامل. | I'll quote General James Cartwright, Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff, who says in a report to Congress that cyberattacks could be as powerful as weapons of mass destruction. |
| ومؤخرا قال الأدميرال مايك مولين، رئيس هيئة الأركان المشتركة وبالتالي أعلى رتبة عسكرية في أميركا إن الخطر الأعظم الذي يهدد الأمن الأميركي يأتي من الديون الوطنية . | Admiral Mike Mullen, Chairman of the Joint Chiefs of Staff and thus America s highest ranking military officer, recently said, The greatest danger to American security comes from the national debt. |
| أصدر رئيس هيئة الادعاء لدى محكمة الاستئناف العليا في تركيا مؤخرا توصياته إلى المحكمة الدستورية العليا في البلاد بفرض حظر دائم على حزب العدالة والتنمية الحاكم. | NEW YORK The Chief Prosecutor of Turkey s High Court of Appeals recently recommended to the country s Constitutional Court that the ruling Justice and Development Party (AKP) be permanently banned. |
| وقال إن اللجنة تمول من ميزانية مكتب رئيس الوزراء، ومع ذلك فهي ترفع تقاريرها إلى الجمعية الوطنية وتظل مستقلة إلى حد كبير عن أي هيئة أخرى. | Although the Commission was financed under the budget of the Prime Minister's Office, it reported to the National Assembly and remained quite independent of any other body. |
| هيئة تحكيم | arbitral tribunal |
| وكرر الحلف رفضه المعلن منذ مؤتمر قمة اسطنبول في حزيران يونيه 2004، حيث أعرب عن قلقه العميق إزاء أحدث تقييم قدمه إلى مجلس الأمن رئيس هيئة الادعاء. | The Alliance reiterated its no from the June 2004 Istanbul summit, expressing deep concern at the most recent assessment offered to the Security Council by the Chief Prosecutor. |
| في الوقت نفسه، فإن رئيس العمليات البحرية هو أحد أعضاء هيئة الأركان المشتركة، وهو صاحب ثاني أعلى رتبة في هيئة القوات المسلحة في مجلس الأمن القومي للولايات المتحدة، على الرغم من أنه يلعب فقط دورا استشاريا للرئيس ولا تشكل اسميا جزءا من سلسلة القيادة. | At the same time, the Chief of Naval Operations is one of the Joint Chiefs of Staff, which is the second highest deliberatory body of the armed forces after the United States National Security Council, although it only plays an advisory role to the President and does not nominally form part of the chain of command. |
| مع تولى رئيس روسيا الجديد ديمتري ميدفيديف لمقاليد منصبه، يتعين عليه أن يأمر بإنشاء هيئة إشرافية مستقلة للمساعدة في إنهاء هذا النمط من المهانة والتمييز ضد أصحاب الإعاقات. | On taking office, Russia s new president, Dmitry Medvedev, should order an independent review process to help end the country s pattern of stigmatizing and discriminating against people with disabilities. |
| ان سوركوف هو نائب رئيس الادارة الرئاسية منذ سنة 1999 وهو رئيس مشارك لمجموعة عمل تتعلق بالمجتمع المدني وهي هيئة من عدة هيئات انشأها سوركوف سنة 2009 من اجل اعادة تشكيل العلاقات الامريكية الروسية مع مايكل مكفاول مستشار الرئيس باراك اوباما للشؤون الروسية . | Surkov, the deputy chief of the presidential administration since 1999, co chairs the Working Group on Civil Society one of several bodies created in 2009 to reset Russian American relations with Michael McFaul, US President Barack Obama s adviser on Russia. |
| هيئة الصور المصغرات | Image format for the thumbnails |
| هيئة الحقوقيين الكولومبية | Colombian Commission of Jurists |
| هيئة موانئ كينيا | Kenya Ports Authority |
عمليات البحث ذات الصلة : رئيس هيئة الرقابة - رئيس هيئة التحكيم - هيئة - رئيس - رئيس - هيئة خام - هيئة التحكيم