ترجمة "رئيس الوزراء السابق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السابق - ترجمة : السابق - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما رئيس الوزراء الإيطالي السابق سيلفيو برلسكوني ورئيس الوزراء التايلندي السابق ثاكسين شيناواترا فكانا من الطامحين إلى الزعامة ــ ولا زالا. | Former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra did and still do. |
| فقد شهدت الأسابيع الأخيرة محاكمة رئيس الوزراء السابق دومينيك دو فيلبان وإدانة وزير الدفاع السابق شارل باسكوا . | Recent weeks have seen the trial of former Prime Minister Dominique de Villepin and the conviction of former Defense Minister Charles Pasqua. |
| وهناك شائعات تزعم أن إدارة رئيس الوزراء ناوتو كان تخطط لكسر الجمود في العلاقات اليابانية الروسية بتعيين يوكيو هاتوياما، رئيس الوزراء السابق، سفيرا إلى روسيا. | There are rumors that Prime Minister Naoto Kan s administration is planning to break the logjam in the Japan Russia relationship by appointing Yukio Hatoyama, his predecessor as prime minister, ambassador to Russia. |
| فقد قال رئيس الوزراء الماليزي السابق مهاتير بن محمد إن اليهود يحكمون العالم بالوكالة. | The former prime minister of Malaysia, Mahathir Bin Mohammed, has said that the Jews rule the world by proxy. |
| وتعرب المجموعة الأفريقية عن صدمتها وحزنها لاغتيال السيد رفيق الحريري، رئيس الوزراء اللبناني السابق. | The African Group expresses shock and dismay following the assassination of the former Lebanese Prime Minister, Mr. Rafik Hariri. |
| ويرجع الفضل في هذه الانطلاقة الديمقراطية الجديدة إلى رجل واحد، وهو أنور إبراهيم ، نائب رئيس الوزراء الذي أقاله رئيس الوزراء السابق مهاتير محمد ثم س ـج ن فيما بعد. | Where the country s newly invigorated democracy goes from here rests with one man, Anwar Ibrahim, the deputy prime minister sacked by former premier Mahathir Mohamad and later jailed. |
| ولهذا السبب أشار رئيس الوزراء السابق إدوارد هيث إلى لوسون بأنه لاعب غولف لناد واحد ). | For this reason, former Prime Minister Edward Heath referred to Lawson as a one club golfer ). |
| أسست في لبنان في عام 1993 عن طريق الراحل رفيق الحريري رئيس الوزراء اللبناني السابق. | It was founded in 1993 by Rafik Hariri, a former Prime Minister of Lebanon. |
| وقد لاقى هذا النهج الدعم من ق ب ل شخصيات لامعة مثل رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير. | This approach has been supported by luminaries such as former British Prime Minister Tony Blair. |
| وكان رئيس الوزراء البلجيكي السابق جاي فيرهوفشتات على حق حين تحدث عن المعاهدة باعتبارها مجموعة من الحواشي . | Former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was right when he spoke of the treaty as a set of footnotes. |
| فأثناء الفترة 2001 2006 كان رئيس الوزراء السابق جونيشيرو كويزومي حريصا على التعامل بجرأة مع المشاكل المالية. | Between 2001and 2006, Prime Minister Junichiro Koizumi aggressively tackled Japan s fiscal problems. |
| ونقف إجلالا واحتراما لوفاة رئيس الوزراء السابق للبنان، دولة السيد رفيق الحريري، الذي اغتيل بشكل مفجع أمس. | We also wish to pay tribute to the memory of the former Prime Minister of Lebanon, His Excellency Mr. Rafik Hariri, who was tragically assassinated yesterday. |
| تقرير بعثة تقصي الحقائق الموفدة إلى لبنان لتحري أسباب وملابسات وعواقب اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري | Report of the Fact finding Mission to Lebanon inquiring into the causes, circumstances and consequences of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri |
| تتضمن الحكومة مجلس الوزراء برئاسة رئيس الوزراء وخمسة من نواب رئيس الوزراء. | The government includes a Council of Ministers, headed by the prime minister and five deputy prime ministers. |
| في ظل قيادة رئيس الوزراء إيكيدا، وزير الصناعة والتجارة الدولية السابق، نفذت الحكومة اليابانية خطة طموحة لمضاعفة الدخل. | Under the leadership of Prime Minister Ikeda, former minister of MITI, the Japanese government undertook an ambitious income doubling plan. |
| وفي مركز كتلة القوى هذه، وقف الرجل الذي ي نظر إليه باعتباره مهندسها وهو رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري. | At the centre of this power bloc one man stood as its perceived architect the former Prime Minister, Rafik Hariri. |
| حتى وقت كتابة هذا المقال كان اثنان فقط من المرشحين الرئاسيين قد أعلنوا عن ترشحهما رئيس الوزراء السابق مير حسين موسوي ورئيس البرلمان السابق مهدي كروبي . | As of this writing, only two presidential candidates have declared themselves former Prime Minister Mir Hossein Moussavi and former parliament speaker Mehdi Karroubi. |
| كما جرت محاولات مماثلة للضغط على جورجيا، وتحدث رئيس الوزراء السابق بدجينا إيفانيشفيلي عن الانضمام إلى اتحاد بوتن الجمركي. | Similar attempts to bully Georgia were made, and former Prime Minister Bidzina Ivanishvili talked about joining Putin s customs union. |
| لندن ـ يتمتع رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير بالعديد من السمات الإيجابية، بما في ذلك الكثير من الجاذبية. | LONDON Former British Prime Minister Tony Blair has many positive attributes, including great charm. |
| وكما يعلم الأعضاء، فإن لبنان ما لبث أيضا أن فقد السيد رفيق الحريري، رئيس الوزراء السابق، إثر حادث عنيف. | As members know, Lebanon has also just violently lost former Prime Minister Rafik Hariri. |
| قائمة رئيس الوزراء (منذ عام 1992) المعيشة رئيس الوزراء السابق (1992 حتى الآن) انظر أيضا رؤساء منغوليا Official website of the Mongolian government (in Mongolian) List and photos of former Prime Ministers (in Mongolian) | List of Prime Ministers (since 1992) Living former Prime Ministers (1992 present) See also President of Mongolia List of Presidents of Mongolia References External links Official website of the Mongolian government (in Mongolian) List and photos of former Prime Ministers (in Mongolian) |
| ويتألف مجلس الوزراء من رئيس الوزراء، وأعضاء من المجلس التشريعي يعينهم رئيس الوزراء وبعض الأعضاء المنتخبين. | The Council of Ministers is made up of the Chief Minister, members of the House of Assembly designated by the Chief Minister and some elected members. |
| في إيطاليا، تعهدت حكومة رئيس الوزراء الإيطالي السابق ماريو مونتي بإجراء بعض الإصلاحات، ولكنها استمرت في دعم النقابات والاحتكارات الشركاتية. | In Italy, former Prime Minister Mario Monti s government undertook some reforms, but it continued to support unions and corporate monopolies. |
| ونحـن كذلك نشيـد بـرد الفعـل الهـادئ من شعـب كوسوفو عقب الاتهـام الذي تـم توجيهـه مؤخـرا إلى رئيس الوزراء السابق هـاراديناي. | We, too, commend the calm reaction by the people of Kosovo following the recent indictment of former Prime Minister Haradinaj. |
| أودى انفجار وقع في وسط بيروت في 14 شباط فبراير 2005 بحياة عشرين شخصا بينهم رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري. | On 14 February 2005, an explosion in downtown Beirut killed 20 persons, among them the former Prime Minister, Rafik Hariri. |
| في السادس والعشرين من ديسمبر تصل الثورة البرتقالية في أوكرانيا إلى ذروتها، حين يعيد رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش ورئيس الوزراء السابق فيكتور يوشتشنكو الجولة الانتخابية على منصب الرئاسة. | Ukraine s Orange Revolution will reach its climax on December 26, when Prime Minister Viktor Yanukovich and former Prime Minister Viktor Yushchenko will replay their run off for the presidency. |
| وكتب رئيس الوزراء رسالة الدعوة في نهاية المطاف، يدعو فيها رئيس الوزراء قسومي. | The Prime Minister wrote the letter of invitation eventually, inviting Prime Minister Kosumi. |
| عانت جامعة النيل بسبب ارتباطها بأحمد نظيف، رئيس الوزراء السابق والذي ح كم عليه بالسجن لمدة سنة مع وقف التنفيذ لتهم بالفساد. | Nile University has suffered because of its association with Ahmed Nazif, a former prime minister who last year received a one year suspended sentence on corruption charges. |
| وعند افتتاح المنتدى تم تأبين المرحوم رفيق الحريري، رئيس الوزراء اللبناني السابق لقيادته البارزة والملهمة في إعادة إعمار بلاده بعد الصراع. | At the opening of the Forum, the late, former Prime Minister Rafik Hariri of Lebanon was honoured for his outstanding and visionary leadership in the post conflict reconstruction of his country. |
| بموجب الدستور يعين الوزراء من قبل رئيس الوزراء، ويكون رئيس الوزراء ومعظم الوزراء أعضاء في البرلمان الياباني وأن يكونوا جميعا من المدنيين (غير العسكريين). | A majority of the Cabinet, including the Prime Minister, must be members of the Diet (but may be members of either house), and all members must be civilians. |
| برلين ـ إن فؤاد السنيورة، رئيس الوزراء اللبناني السابق، رجل رصين الفكر ويتمتع بخبرة عميقة في كل ما يتصل بسياسة الشرق الأوسط. | BERLIN Fuad Siniora, Lebanon s former prime minister, is a thoughtful man with deep experience in Middle Eastern politics. |
| والواقع أن رئيس الوزراء النرويجي السابق جرو هارلم برونتلاند، المدير العام الرائع لمنظمة الصحة العالمية في ذلك الوقت، أيد تلك التوصية بقوة. | Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland, the remarkable director general of the WHO at the time, strongly supported this recommendation. |
| واضطر رئيس الوزراء اليوناني السابق جورج باباندريو إلى الاستقالة في العام الماضي بعد أن تجرأ واقترح إجراء استفتاء لتقرير المستقبل الاقتصادي لمواطنيه. | The hapless former Greek prime minister, George Papandreou, had to resign last year after daring to suggest a referendum to decide the economic future of his fellow citizens. |
| في العام 2005 اضطر نظام الرئيس بشار الأسد إلى الانسحاب بجيشه من لبنان، في أعقاب اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري . | In 2005, President Bashar Assad s regime was forced to withdraw its army from Lebanon, following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri. |
| وينتظر دو فيلبان ، رئيس الوزراء السابق أثناء رئاسة شيراك ، الحكم بعد اتهامه بتنظيم حملة تشهير ضد منافسه على منصب الرئاسة نيكولا ساركوزي . | Villepin, a former Prime Minister for Chirac, awaits judgment on charges of having organized a smear campaign against his rival for the presidency, Nicolas Sarkozy. |
| وبالتالي فقد قام رئيس الوزراء السابق ون جياو باو في أكتوبر تشرين الأول 2009 بزيارة بيونج يانج ووعد بتقديم مساعدات اقتصادية سخية. | Thus, former Prime Minister Wen Jiabao visited Pyongyang in October 2009 and promised generous economic aid. |
| وقد استجابت مؤسسات كوسوفو بسرعة وبهدوء بانتخابها حكومة جديدة بعد توجيه المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة الاتهام إلى رئيس الوزراء السابق هاراديناي. | Kosovo's institutions reacted quickly and calmly in electing a new Government after the indictment by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) of former Prime Minister Haradinaj. |
| وتستنتج البعثة أيضا أن حكومة الجمهورية العربية السورية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوتر السياسي الذي سبق اغتيال رئيس الوزراء السابق السيد الحريري. | It is also the Mission's conclusion that the Government of the Syrian Arab Republic bears primary responsibility for the political tension that preceded the assassination of the former Prime Minister, Mr. Hariri. |
| كان رئيس الوزراء البريطاني | British Prime Minister Gordon Brown has begun to talk about a Bretton Woods II that would give a bigger voice to Asia in the world s great multilateral financial and economic institutions, and French President Nicolas Sarkozy has asked that China help the West during these difficult times. |
| ليس هناك رئيس الوزراء. | There is no Prime Minister. |
| وكان منصب رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة الإيرانية. | Prime Minister was the Head of Government of Iran. |
| والواقع أن النخبة الحاكمة، التي تستخدم رئيس الوزراء الجذاب المعتدل الفكر الذي تعلم في أكسفورد ابهيسيت فيجاجيفا واجهة عامة لها، تعلق كافة المشاكل على كتف رجل واحد، ألا وهو رئيس الوزراء السابق ثاكسين شيناواترا، المنفي في الخارج والهارب من العدالة التايلاندية. | The ruling elite, whose public face at present is the attractive, mild mannered, Oxford educated prime minister, Abhisit Vejjajiva, is pinning all the troubles on one man, former Prime Minister Thaksin Shinawatra, exiled abroad and a fugitive from Thai justice. |
| ولا ينبغي للإسرائيليين أن يتجاهلوا ما وصفه رئيس الوزراء السابق إيهود أولميرت بالاستعدادات التي تتسم بجنون العظمة لهجوم على إيران لن يحدث أبدا . | Nor should Israelis ignore what former Prime Minister Ehud Olmert described as megalomaniacal preparations for an attack on Iran that would never happen. |
| وعلاوة على هذا، فقد حرص شارون على ضمان التأييد لخطته من ق ب ل منافسيه السياسيين الرئيسيين، ومن أبرزهم رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو ( بيبي ). | Moreover, Sharon made sure that his main political rivals notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu supported his plan. |
| ي عتبر بو تشيلاي ممثل لليسار في الحزب (يعني محافظ في الصين) الذي يعارض الإصلاحيين الذين يمثلهم وين جياباو رئيس الوزراء (السابق عما قريب). | Bo Xilai is seen as a representative of the leftist wing of the party (which means conservative in China) that is pitted against reformists represented by Wen Jiabao. |
عمليات البحث ذات الصلة : شريك رئيس الوزراء - رئيس الوزراء المقصد - رئيس الوزراء المورد - جودة رئيس الوزراء - مجلس الوزراء رئيس - حالة رئيس الوزراء - رئيس الوزراء الفرنسي - رئيس الوزراء البولندي - رئيس الوزراء فيلم - اختيار رئيس الوزراء - دعم رئيس الوزراء - رئيس الوزراء الحالي - أداء رئيس الوزراء