ترجمة "رأى الطنانة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتقال التصنيع إلى الخارج هي أحدث العبارات الطنانة في النقاش الدائر اليوم حول العولمة. | The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing. |
| وعلى الرغم من اللغة الطنانة فإن الاتحاد من أجل المتوسط ليس أكثر من صدفة فارغة. | And, for all its high flown language, the UfM is an empty shell. |
| أمستردام ـ لقد أصبح تعبير القدرة التنافسية من بين التعبيرات الاقتصادية الطنانة في عصرنا هذا. | AMSTERDAM Competitiveness has become one of the economic buzzwords of our time. |
| في فترة ما بعد الحرب الباردة أصبح تعبير ampquot التعدديةampquot يشكل أحدث العبارات الطنانة في عالم السياسة. | In the post Cold War era, multilateralism has become the latest political buzzword. |
| وافقت الفرقة وخلق أغنية تحت الأرض الطنانة ، مما أدى إلى Slagel تقدم الفرقة عقدا مع تسجيل Blade record. | The band agreed and the song created underground buzz , which led to Slagel offering the band a recording contract with Metal Blade. |
| إنه يقول ذلك، نحن نعتقد أنه غير واقعي ونوع من الروحانية الطنانة و جيد أن يقول هذا، لكني لا أستطيع فعل ذلك. | He does say that, and we think he's being unrealistic and sort of spiritual and highfalutin. Nice for him to say it, but I can't do that. |
| ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب. | Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father. |
| ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب. | Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. |
| ربما توم رأى شيئا . | Maybe Tom saw something. |
| توم رأى شيئا غريبا. | Tom saw something strange. |
| رأى سامي الحافلة تمر . | Sami saw the bus go by. |
| رأى سامي مسلمين يصل ون. | Sami saw Muslims praying. |
| رأى سامي ذلك المنزل. | Sami saw the house. |
| رأى سامي ذلك الكلب. | Sami saw the dog. |
| رأى من اد وسائدا هناك. | Mennad saw pillows there. |
| وهو رأى غير حيادى. | Stating that the West Bank checkpoints were sources of humiliation was also partial. |
| رأى إيفو حبة العنب تلك. | Ivo saw the grape. |
| أتظن أن توم رأى ماري | Do you think Tom saw Mary? |
| رأى سامي ملابس ليلى هناك. | Sami saw Layla's clothes there. |
| رأى سامي ليلى برفقة فريد. | Sami saw Layla with Farid. |
| توم رأى ماري تقوم بذلك | Tom saw Mary do that. |
| رأى سامي ليلى في العيادة. | Sami saw Layla at the clinic. |
| 13 من رأى الفريق العامل | The Working Group considers |
| أما اللغة الطنانة التي اندفعت إليها إدارة بوش إنقاذا لماء الوجه بهدف تكوين مجموعة أساسية تعمل في معزل عن الجهود الأخرى، فقد تنازلت عنها الإدارة بعد ذلك في هدوء. | Whatever America s motive, it later wisely decided to join the UN effort. The Bush administration s face saving rhetoric that it had rushed to push together the core group in the absence of other efforts was quietly let to pass. |
| وسنبدأ بعملية بناء توافق الآراء اللازم لمشروع قرار اشتمالي مستفيض عن عملية السلام يكون خاليا من اللغة الطنانة التي تبث الفرقة، ويكون دقيقا ومفصلا في النهج ومتوازنا في النتيجة. | We will start the process of building the consensus necessary for an inclusive and thorough draft resolution on the peace process that is free of divisive rhetoric, accurate, detailed in approach and balanced in outcome. |
| هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي. | Seeing the policeman, the man ran away. |
| قال توم بأنه رأى ماري البارحة. | Tom said he saw Mary yesterday. |
| رأى سامي العديد من كلاب المروج. | Sami saw many prairie dogs. |
| ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك . | Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. |
| أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل. | The child's face glowed when he saw Santa Claus. |
| ما أن رأى الشرطي حتى ركض هاربا . | As soon as he saw the policeman, he ran away. |
| توم كان آخر من رأى ماري حي ة. | Tom was the last one to see Mary alive. |
| رأى سامي ثعابينا تخرج من ذلك الجحر. | Sami saw snakes coming out from the hole. |
| رأى سامي تلك المروحي ة فأخذ يلو ح بيديه. | Sami saw the helicopter and waved his arms. |
| وبصرف النظر عن الحد الذي بلغه فن الخطابة واللغة الطنانة في فرنسا على سبيل المثال، فإن السياسات والمواقف في دول مثل بريطانيا وبولندا تبرهن على إمكانية الحفاظ على علاقات طيبة بين جانبي الأطلنطي. | Whatever the rhetoric in France, for example, the policies and attitudes in countries such as Britain or Poland demonstrate that good trans Atlantic relations can be maintained. |
| لذا، لكل من رأى ذلك، فهو شخص واقعي... | So, for all of you who saw that, you're a complete realist. All right? |
| رأى سامي ما كانت ليلى تريده أن يراه. | Sami saw what Layla wanted him to see. |
| رأى سامي طبيبا نفسي ا في مستشفى لقداماء الجيش. | Sami visited a psychiatrist at a veterans' hospital. |
| فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه. | When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him. |
| من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر . | Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men. |
| الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت . | The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming. |
| انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه. | I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath. |
| فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له | When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, |
| وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته. | As he passed by, he saw a man blind from birth. |
| قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه. | Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him. |
