ترجمة "ذهب إلى أبعد من ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : ذهب - ترجمة : ذهب - ترجمة : ذهب - ترجمة : ذهب - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى أن بعض ذهب أبعد من ذلك في انتقاد الإرث الاستعماري. | Stay a racist and leave your house. Some even went further to criticize colonial legacy. |
| هذا وقد ذهب البعض إلى أبعد من ذلك إذ قاموا باستقطاب متطوعين على الإنترنت للجهاد لإنقاذ إخوانهم في ميانمار. | Some have gone as far as recruiting volunteers online to join a holy jihad to save their brethren in Myanmar. |
| ولكن يبدو أن أوباما ذهب بالفعل إلى ما هو أبعد مما ذهب إليه من سبقه من الرؤساء في ملاحقة هدف التعاون الحزبي الثنائي. | Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors. |
| فيما ذهب الموقع الإلكتروني لحركة (إم23) إلى ما هو أبعد من ذلك وهو استهداف بعض الأشخاص القريبين من واد، لاسيما مستشاره المعروف فاربا سنغور. | The web site of the M23 went so far as to target people close to Wade, notably Farba Senghor, a consultant well known to Wade. |
| حتى أرونويتز (Aronowitz) ذهب إلى أبعد من ذلك حيث قال لا يهم أن تكون عقيدة المجتمع العلمي هي إنكار تحالفه مع القوة الاقتصادية الصناعية والعسكرية. | Aronowitz even went as far as to say It does not matter that the scientific community ritualistically denies its alliance with economic industrial and military power. |
| وقد ذهب الأمين العام إلى أبعد من ذلك، بموافقة واضحة من مجلس الأمن، من أجل استرضاء إثيوبيا، فقام بتعيين مبعوث خاص لبحث الخيارات المتعلقة بإيجاد آلية بديلة ، حسب ما طلبته إثيوبيا. | The Secretary General went further, with the apparent acquiescence of the Security Council, to placate Ethiopia by appointing a Special Envoy to explore the options of an alternative mechanism as Ethiopia had requested. |
| وقد ذهب بعض الباحثين أبعد من ذلك في تحليل الشبكات الاجتماعية ليقوموا بتحليل مركزية الشبكات التي تساعد في تقييم توزيع القيادة، فضلا عن الكمية. | Some researchers go further into SNA and analyze a network's centralization, which helps assess the distribution of leadership, as well as the quantity. |
| ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك. | He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further. |
| ولكن لأن جولدستون ذهب إلى ما هو أبعد من ذلك حين تحدث عن سياسة العمد، قبل مراجعة ذلك الحكم، فكان لزاما عليه أن يصر على أدلة إضافية تؤكد أن النتائج التي توصل إليها لم تكن مبررة. | Yet, because Goldstone went further and found a policy of intentionality, before revising that judgment, he should have insisted on additional evidence that his finding was not warranted. |
| com يذهب أبعد من ذلك | Goal.com goes further |
| أما وزير الزراعة لوكا زايا فقد ذهب إلى أبعد من ذلك حين زعم أن ربط الرواتب بتكاليف المعيشة في المناطق المختلفة من البلاد من شأنه أن يضطر الجنوب إلى الاكتفاء الذاتي والكف عن الاعتماد على المساعدة من الشمال. | Agriculture Minister Luca Zaia has gone so far as to argue that relating salaries to the cost of living in different regions will force the south to be self sufficient and stop relying on help from the north. |
| بل لقد ذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في حديث له مع المستثمرين الأجانب، فأشار إلى أن تهديد الفاشية في روسيا سوف ينمو إلى النقطة التي تتضاءل عندها المناقشات حول بوتن وميدفيديف، وحول ميدفيديف أو بوتن، بالمقارنة . | He went even further in a conversation with foreign investors, suggesting that the threat of fascism in Russia will grow to the point that discussions about Putin and Medvedev, Medvedev or Putin, will pale in comparison. |
| ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك. | We can go further. |
| وينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك. | The Sustainable Development Goals must go a step further. |
| وقال إنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك، بإعادة الأملاك العقارية مثلا . | More could still be done, however, for example with regard to return of property. |
| ولكن من الصعب أن نجزم إلى أي مدى ذهب ذلك التأقلم. | But it is difficult to know how deep that adjustment has gone. |
| بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق. | But the popular resentment of Islam goes deeper and wider. |
| بل إن بعض خبراء الاقتصاد التقدميين ذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك. | Some progressive economists want even more. |
| وفي إطار القمة الثلاثية الثالثة التي عقدت في العام الماضي، ذهب القادة إلى ما هو أبعد من ذلك، فاتفقوا على تأسيس أمانة التعاون الثلاثي في مدينة سول بهدف إضفاء الطابع المؤسسي على التعاون بين الحكومات الثلاث. | At last year s third trilateral summit, the leaders went further still, agreeing to establish a Trilateral Cooperation Secretariat in Seoul for institutionalizing cooperation among the three governments. |
| وقد ذهب محمود الهباش، وزير الشؤون الدينية الفلسطيني، إلى ما هو أبعد من هذا فطالب بضمانات بعدم فشل المفاوضات ، لأن فشلها يعني اندلاع انتفاضة جديدة لا محالة. | Mahmoud Al Habbash, the Palestinian minister of religious affairs, even went so far as to demand assurances that the talks won t fail, because if they do, a new intifada would surely erupt. |
| ولكن حتى إن كان الأمر كذلك فإن العدد الهائل من التزامات الدين الإضافية والأوراق المالية المماثلة ذهب إلى ما هو أبعد من الحاجة لدعم عملية منح قروض الرهن العقاري. | Even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending. |
| إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق. | But our regulations go considerably further in all three areas. |
| وذهب البعض أبعد من ذلك يعزو صعود الدراسات الثقافية (مطلع الثقافية) إلى البنائية الاجتماعية. | Some have gone so far as to attribute the rise of cultural studies (the cultural turn) to social constructionism. |
| ويذهب بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد إلى ما هو أبعد من ذلك. | The Nobel laureate in economics Paul Krugman goes further. |
| ثم ذهب إلى بيرو بعد ذلك ليضمن هزيمة القوات الإسبانية. | He then went to Peru to assure the defeat of the Spanish forces. |
| في وقت ما ربما كان الرأي السياسي قد ذهب أبعد مما ينبغي في مناهضته للدولة القومية والدور الذي تضطلع به. | For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role. |
| ففي هذه الحالة ذهب السؤال إلى ما هو أبعد من إعلان الاستقلال فقد س ئلت المحكمة ما إذا كانت كوبيك لديها الحق في الانفصال عن كندا وما هي الشروط التي تمنحها ذلك الحق، سواء بموجب الدستور الكندي أو القانون الدولي. | In that case, the question went far beyond a declaration of independence the court was asked whether and under what conditions Quebec had a right to break away from Canada, under either the Canadian constitution or international law. |
| ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك. | Nothing could be farther from the truth. |
| وترجع الأسباب وراء ذلك إلى ما هو أبعد من مجرد أن الإنجازات الكبيرة تتطلب الوقت والجهد. | The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort. |
| ومع ذلك، يكاد يكون من المؤكد أن العقوبة كانت في بعض الحالات خفيفة إلى أبعد الحدود. | However, it is almost certainly true that in some cases the sanction was simply too light. |
| لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود. | I am really tired of living. |
| لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود. | I'm really sick of life. |
| لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود. | I'm incredibly sick of living. |
| انتقل الملك فيما بعد إلى أبعد من ذلك في الشمال نحو مدينة ويجو الحدودية , بعد سقوط بيونغيانغ . | He later moved even further north to the border city of Uiju just before the fall of Pyongyang. |
| ويرى المقرر الخاص أن المفهوم شديد العمومية ولكنه لا يظن أنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك. | It was a very general guideline, but he did not believe it was possible to go much further. |
| و عبر الإجابة على ذلك السؤال أعتقد بإمكاننا أخذ شيء قوي إلى أبعد حد. | And by answering that question, I think we can take something extremely powerful away. |
| بل إن برنانكي ذهب إلى ما هو أبعد من هذا، فزعم أن النمو غير المتوقع نتيجة للتيسير الكمي سوف يكون أكثر من كاف للتعويض عن أي عدم استقرار قد تسببه تدفقات الأموال الساخنة إلى الاقتصادات الناشئة وإلى خارجها. | Bernanke has gone even further, arguing that the growth windfall from QE would be more than sufficient to compensate for any destabilizing hot money flows in and out of emerging economies. |
| الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك | a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that |
| وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل. | The central Government has extended its powers beyond Kabul. |
| ذهب إلى فينا أولا وبعد ذلك استقر في برلين في لانغستراسهحيث استمر بالتمثيل. | He first went to Vienna and then settled in Berlin in the Langestrasse where he continued acting. |
| ولهذا سأذهب أبعد من ذلك وأقول، أنا أروي قصة، إذن أنا موجود. | So, I will go further, and I say, I tell a story, and therefore I exist. |
| كانت الشيوعية، شأنها في ذلك كشأن خط الأفق، أبعد من المنال دوما . | Communism, like the horizon, was always just beyond reach. |
| غير أن كندا تعتقد أن الوقت قد حان للمضي أبعد من ذلك. | But Canada believes that the time has come to go further. |
| ذهب إلى الدكان. | He went to the shop. |
| ذهب إلى الدكان. | He went to the store. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذهب أبعد من ذلك - أبعد من ذلك - أبعد من ذلك - أبعد من ذلك - أبعد من ذلك، - أبعد من ذلك - أبعد من ذلك - أبعد من ذلك - أبعد من ذلك - أبعد من ذلك - وقال انه ذهب أبعد من ذلك - السعي إلى أبعد من ذلك - الذهاب إلى أبعد من ذلك - مساعدة إلى أبعد من ذلك
