ترجمة "ذات أهمية حاسمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.
We believe that this is undoubtedly a crucial precedent.
وهذه الن ظم هي ذات أهمية حاسمة لتحديد الأولويات وتقييم فعالية تدابير مراقبة نوعية الهواء.
Such systems are critically important for determining priorities and evaluating the effectiveness of air quality control measures.
واعتبرت الشراكات مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى والاتحاد الأوروبي والبنك الدولي أيضا ذات أهمية حاسمة.
Partnerships with other United Nations organizations, the European Union and the World Bank were also considered crucial.
ولهذا، فإن تعاون الدول والمنظمات الإقليمية ذات الصلة وعمليات الأمم المتحدة مع المحكمة بشكل كامل يكتسي أهمية حاسمة.
Thus, it is critically important that the Court receives the full cooperation of States, relevant regional organizations and United Nations operations.
إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة.
This year is crucially important.
فمسألة إدارة تدبير شؤون المياه، مثلا، ليست ذات أهمية حاسمة للمنطقة فحسب ولكنها تتطلب أيضا إدارة عبر الحدود الوطنية.
For instance, the issue of water management governance is not only of critical importance to the region, but also requires trans border management.
سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
The crucial issue will be turnout.
إذا وضعنا كل ما سبق في الاعتبار، فإن العراق ت م ث ل الآن لحظة حاسمة و قضية ذات أهمية قومية بالنسبة لليابان.
Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة.
The fleet was of crucial importance to the success of the revolt.
وسأذكر مجالين لهما أهمية حاسمة للطفل الفييتنامي اليوم.
I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today.
ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد.
For this the training of customs officers is crucial.
وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة.
Such information is crucial for making good decisions.
وتشكل القضية الإسرائيلية الفلسطينية أهمية حاسمة لكل الأسباب الواضحة.
The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons.
فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة.
That support by the international community is of crucial importance.
وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
ووجود شبكة من التعاون الفعلي له أهمية حاسمة لنجاح المحكمة.
A network of effective cooperation is critical to the success of the Court.
ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل.
Moreover, timing is crucial when choosing where to play.
والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة.
Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year.
ولهذا يكتسي بناء السلام في حالات ما بعد الصراع أهمية حاسمة.
That is why post conflict peacebuilding is so crucial.
وتكتسي استعادة السلم والأمن على سبيل الاستعجال في العراق أهمية حاسمة.
Restoring peace and security expeditiously in Iraq is critical.
ومن المهام الأولى التي سيضطلع بها المشاركون في هذا الاجتماع، القيام بإعادة تأكيد مدى أهمية إعلان وبرنامج عمل بربادوس، فتحقيق أهداف هذا الإعلان وذلك البرنامج لا يزال ذات أهمية حاسمة بالنسبة لبلدان المحيط الهادئ.
One of the first tasks of participants at the Meeting would be to reaffirm the relevance of the Declaration of Barbados and the Programme of Action, because the implementation of those goals was of crucial importance for the members of the Forum.
وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي من الجانبين.
Their votes could prove crucial in a tight contest.
ولكن بالنسبة لأوروبا، فإن الدور الذي تلعبه روسيا يشكل أهمية استراتيجية حاسمة.
For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.
وعموما ، فإن اللوجستيات ونظم التوزيع (ما عدا التكنولوجيا) تكتسي أهمية حاسمة للتدويل.
In general, logistics and distributions systems (not technology) are crucial to internationalization.
حتى أن بعض الصحافيين دخلوا السجن في سبيل حماية هويات مصادر معلوماتهم، أو أقاموا دعاوى ضد حكومات أنكرت عليهم حقهم في الوصول إلى مستندات ذات أهمية حاسمة.
Some have gone to jail to protect the identities of anonymous sources and whistleblowers, or have sued governments that deny them access to crucial documents.
غير أن المقرر الخاص أفاد بأن جميع المبادئ التوجيهية البالغ عددها 18، والواردة في المسودة الأولى، تتعلق بمسائل ذات أهمية حاسمة لحماية وتعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
However, the Special Rapporteur reports that all of the 18 guidelines contained in the first draft are related to issues of crucial importance to the protection and promotion of indigenous people's human rights.
فهو يساعد في إنتاج المعرفة الضمنية التي تشكل أهمية حاسمة في وقت الأزمات.
It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.
هناك قضيتان تشكلان أهمية حاسمة في ليبيا لمنع المزيد من المآسي في المستقبل.
Two issues remain critical in Libya to prevent future tragedies.
ولسوف يشكلون أهمية حاسمة في الولايات المتأرجحة مثل كولورادو، ونيو مكسيكو، وفلوريدا، ونيفادا.
They will wield decisive importance in swing states like Colorado, New Mexico, Florida, and Nevada.
وهذا ما جعل للتعاون والتنسيق الدوليين الوثيقين بين القطاعين العام والخاص أهمية حاسمة.
Here, close international cooperation and coordination between the public and private sectors are crucial.
ولهذا فإنه مما له أهمية حاسمة ألا نهدر فرصة الاستثمار في المستقبل هذه.
It is therefore crucial that we do not squander this opportunity to invest in the future.
37 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن عبارة وإذ يلاحظ أهمية عبارة حاسمة الأهمية.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the words Noting the importance were crucial.
إن تحويل نظام الطاقة العالمي قضية ذات أهمية حاسمة للمجتمع العالمي بأسره، ولا بد من التشجيع على تطوير قدرات تكنولوجية ومعارف علمية بشكل عادل ومفتوح بين جميع البلدان.
The transformation of the global energy system is an issue of critical concern for the entire world community and the development of technological capabilities and scientific knowledge must be encouraged in an equitable, open manner among all countries.
فضلا عن ذلك فإن مسألة دمج حماس في منظمة التحرير الفلسطينية تشكل أهمية حاسمة.
Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial.
ومرة أخرى نؤكد أن العلاقة بين سوريا وإسرائيل تشكل أهمية حاسمة في هذا السياق.
Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.
وفي هذا الصدد، لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أهمية حاسمة وينطوي ذلك على التزام أخلاقي.
development input from all United Nations agencies and funds. In that connection, accomplishment of the Millennium Development Goals were of critical importance and a moral obligation.
وتعتزم الحكومة تنفيذ توصيات اللجنة، التي توليها أهمية كبرى بوصفها آلية حاسمة للسلام الدائم.
It is the Government's intention to implement the Commission's recommendations, to which we attach great importance as a crucial instrument of durable peace.
وتشكل أيضا زيادة فرص الحصول على التكنولوجيا أهمية حاسمة في تحسين الآفاق الاقتصادية للبدو الرحل.
Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects.
الصحة حق من حقوق الإنسان الأساسية للنساء والفتيات، وتنطوي على أهمية حاسمة لنموهن الاجتماعي والاقتصادي.
Health is a basic human right for women and girls and essential for their social and economic development.
فلابد وأن تستمر في تعميق أسس الديمقراطية وضمان الاستقرار السياسي الذي يشكل أهمية حاسمة للنمو الاقتصادي.
They must continue to deepen the foundations of democracy and ensure the political stability that is so critical to economic growth.
فالعودة على النمو الاقتصادي تشكل أهمية حاسمة بالنسبة لأوروبا، التي تحتاج إلى تأمين تدفقات استثمارية جديدة.
A return to economic growth is crucial for Europe, which needs secure new investment flows.
ورغم هذا فإن التنفيذ المتناغم يشكل أهمية حاسمة في تجنب حدوث تسابق تنظيمي آخر إلى القاع.
Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom.
كما شددت على أن الشفافية والتبادل الفعال للمعلومات ستكون لهما أهمية حاسمة بالنسبة إلى الوفاء بالتزاماتها
The pursuit of universal adherence to the Convention, which will remain an important object of cooperation among States parties To ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti personnel mines under their jurisdiction or control To successfully meet deadlines for clearing mined areas.
27 ندرك ما لمواجهة الاحتيال في الوثائق والهوية من أهمية حاسمة في كبح الجريمة المنظمة والإرهاب.
We are conscious of the crucial importance of tackling document and identity fraud in order to curb organized crime and terrorism.
ويحول القانون دون استطاعة سكان بورتوريكو معالجة مسائل ذات أهمية حاسمة بالنسبة لحياتهم، وتتصل بوجود قواعد عسكرية، وبالعلاقات الخارجية، والتمثيل الدولي، والمشاركة في الحروب، وإبرام اتفاقات تجارية وغيرها من الاتفاقات، والهجرة، ومسائل أخرى.
That act prevented Puerto Ricans from dealing with issues, crucial to their lives, related to the existence of military bases, external relations, international representation, participation in wars, the conclusion of trade and other agreements, immigration and many other matters.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أهمية حاسمة - أهمية حاسمة - أهمية حاسمة - أهمية حاسمة - أهمية حاسمة - أهمية حاسمة - ذات أهمية - ذات أهمية - ذات أهمية - لها أهمية حاسمة - أهمية حاسمة ل - ذات أهمية قانونية - ذات أهمية رئيسية - ذات أهمية متزايدة