ترجمة "دولة منتجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي ضوء تلك التحد يات، يتمثل الهدف الذي تتوخ اه حكومة ملاوي في تحويل البلد من دولة مستوردة ومستهلكة أساسا إلى دولة منتجة ومصد رة أساسا. | In the light of those challenges, the Malawian Government's goal was to transform the country from a predominantly importing and consuming nation to a predominantly producing and exporting country. |
| والحقيقة أن روسيا أصبحت أقرب إلى كونها دولة منتجة للنفط قائمة على أساس هش، من كونها عملاقا اقتصاديا قائما على التحديث والتجديد. | Indeed, Russia is more a fragile oil producing state than a modernizing economic giant. |
| تحتل أفغانستان مرتبة خامس أفقر دولة في العالم وأضخم منتجة للأفيون، فضلا عن ضعف الدولة المركزية التي أوهنها انتشار أباطرة الحرب وتمرد حركة طالبان. | Afghanistan remains the world s fifth poorest country and its biggest opium producer, with a weak central state that is further debilitated by warlordism and the Taliban insurgency. |
| هنأ الجميع شرمين، منتجة ومخرجة الفيلم | The new amendment will lead the culprit to lifetime imprisonment, and a mandatory compensation of 1 million rupees ( 11,000 rate as of 29 February, 2012). Sharmeen's message in the Oscar Thank You Cam was |
| كانت السنوات القليلة التالية منتجة لشوكلي. | The next few years were productive ones for Shockley. |
| إذا، Scribbler المخربش هو محاولة لصنع أداة منتجة . | So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool. |
| جانين منديس فرانكو مستشارة اتصالات، منتجة وكاتبة وسائل الإعلام. | Janine Mendes Franco is a communications consultant, media producer and writer. |
| ويشعر وفدي بالقلق من أنه على الرغم من الجهود المبذولة لمعالجة المشكلة، لا تزال أفغانستان أكبر دولة منتجة للأفيون في العالم، إذ تنتج حوالي 87 في المائة من إجمالي العرض في العالم. | My delegation is concerned that, despite the efforts to address the problem, Afghanistan remains the largest opium producer in the world, providing nearly 87 per cent of the world's total supply. |
| وبرغم أن المملكة العربية السعودية تظل الدولة صاحبة أضخم اقتصاد في العالم العربي، وأكبر دولة منتجة ومصدرة للنفط على مستوى العالم، وراعية الإسلام الس ن ي، فقد تضاءل نفوذها السياسي بشكل ملحوظ في الأعوام الأخيرة. | While Saudi Arabia remains the largest Arab economy, the world s leading producer and exporter of oil, and the guardian of Sunni Islam, its political influence has diminished significantly in recent years. |
| ولم تقدم طاجيكستان بيانات طبقا للفقرة 1 (ج) '3 من المقرر 15 3، في حين أن أيرلندا، وهي دولة غير منتجة لمواد مستنفدة للأوزون، ذكرت أن بيانات استهلاكها قد أب لغت بواسطة الجماعة الأوروبية | Tajikistan had not submitted data pursuant to paragraph 1 (c) (iii) of decision XV 3, while Ireland, a non producer of ozone depleting substances, had stated that its consumption data was reported by the European Community |
| وجرى التركيز أيضا على أهمية دعم المرأة الريفية باعتبارها منتجة للمعلومات. | The importance of supporting rural women as information producers has also been emphasized. |
| ومكنتنا الأضواء التي تشغلها هذه الطاقة بممارسة حياة نشطة منتجة بعد الغروب. | The light that it powers has enabled us to have active, productive lives past sunset. |
| وفي أواخر العام 2006 قرر كالديرون أن التكيف لم يعد مقبولا فقد أفلت زمام العنف وأصابت عدوى الفساد والتواطؤ جهاز الشرطة والنخبة السياسية وأصبحت المكسيك دولة منتجة رئيسية للأمفيتامينات لصالح الولايات المتحدة، ومستهلكة كبيرة للكوكايين. | Calderón decided, in late 2006, that accommodation was no longer tolerable the violence had gotten out of control the corruption and complicity had infected the nation s police and political elite and Mexico had become a major producer of methamphetamines for the US, as well as a significant consumer of cocaine. |
| ومن الشروط المكملة الضرورية لذلك تهيئة بيئة مواتية لتوجيه المدخرات نحو استثمارات منتجة. | A necessary complement to this is an environment conducive to channelling the savings to productive investments. |
| ان المدارس المتقدمة حول العالم والمدارس المتقدمة .. وغيرها تطرح فلسفة تعليم منتجة كخيار مطروح | So the trendiest schools in the world, High Tech High and others, they espouse a philosophy of learning as productive activity. |
| وت بر د المياه الحمم سريع ا، منتجة أشكال الحمم الوسائدية المشابهة لتلك الخاصة بالبراكين تحت الماء. | The water quickly cools the lava, resulting in pillow lava shapes similar to those of underwater volcanoes. |
| ويجري أيضا توليد للكهرباء في نفس العملية في بلدان أخرى منتجة لقصب السكر مثل موريشيوس. | Cogeneration of electricity is also taking place in other sugar cane producing countries, for example, Mauritius. |
| أقصد إننا نريد بناء نطاق بطريقة تجعله مقبول و بطريقة، كما تعلم، منتجة على أرض الواقع | I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it, you know, productive down the road. |
| 44 ويمكن للمجم عات التكنولوجية تيسير إنشاء شبكات منتجة من خلال الجمع بين الأكاديميين والباحثين وأصحاب المشاريع. | By clustering academics, researchers and entrepreneurs, technology parks can facilitate the development of productive networks. |
| وفجأة تحولت تلك المحادثة الى محادثة منتجة والذي حصل هو أن المحادثة أصبحت تدور حول تصميم ملموس | And all of a sudden a productive conversation was happening about design around a tangible object. |
| وسيكون لزراعة محاصيل مختلفة منتجة للطاقة أثرها في المستقبل في إثراء الدورة الزراعية، وبالتالي تحسين التنوع النباتي. | The cultivation of different energy crops will in future enrich crop rotation and hence improve plant diversity. |
| كبح معدل إزالة الأحراج وتدهور الغابات فضلا عن إعادة تأهيل الأراضي الحرجية المتردية وإصلاحها لتصبح في حالة منتجة | Some participants considered that a trust fund could also be considered, but any approach adopted should be independent from UN headquarters in order to be accessible to the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF). |
| تحتل أفغانستان مرتبة خامس أفقر دولة في العالم وأضخم منتجة للأفيون، فضلا عن ضعف الدولة المركزية التي أوهنها انتشار أباطرة الحرب وتمرد حركة طالبان. ورغم أن هذه النتيجة ترجع إلى أسباب عديدة، إلا أن الاتحاد الأوروبي يتحمل على الأقل بعض اللوم عن ذلك الوضع القاتم. | Afghanistan remains the world s fifth poorest country and its biggest opium producer, with a weak central state that is further debilitated by warlordism and the Taliban insurgency. There are many reasons for this outcome, but at least some of the blame lies with the European Union. |
| وباختصار، نحن في احتياج إلى تحويل بلدان البحر الأبيض المتوسط إلى بلدان منتجة للاستقرار الإقليمية وليست مستهلكة له فحسب. | In short, we need to transform the Mediterranean countries into producers rather than consumers of regional stability. |
| فأنظمة السوق تتألف من شبكات مرنة تقدم أفضل حوافز في الإمكان للناس بهدف عقد الصفقات واستخدام الموارد بصورة منتجة. | Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively. |
| كان صناع السياسات ينظرون غالبا إلى الرعي البدوي باعتباره وسيلة حياة عتيقة وغير منتجة، ولا تعود بفائدة اقتصادية ت ذك ر. | Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit. |
| أعربت ديانا مقلد، الصحفية والإعلامية اللبنانية، منتجة أفلام وثائقية وكاتبة وداعية المرأة، عن صدمتها إزاء الوضع وحملتها صفة الفضيحة | Diana Moukalled, who is a Lebanese TV journalist, documentary producer, columnist and women's advocate, expressed her shock at the situation |
| ويجب توفير برامج للإدماج الاجتماعي للمجموعات الضعيفة من أجل مساعدتها في تطوير مهارات حياتية تقود إلى انتهاج حياة منتجة. | Social integration programmes targeted at vulnerable groups must be available to help them develop life skills that would lead to productive lives. |
| إنه لمن الأهمية بمكان أن يتمتع المستهلك بالثقة في سلامة المنتجات التي يشتريها، سواء كانت منتجة في الداخل أو الخارج. | Consumers need to have confidence in the safety of the products they purchase, whether produced at home or abroad. |
| أي برنامج يوفر قيمة م م يزة لشركة ليست منتجة للبرمجيات يبنى على أساس واحدة أو أكثر من مكونات البنى التحتية تلك. | Any software that provides differentiating value to a non software company is built on top of one or more of those infrastructure components. |
| والأهم من ذلك، كانت الأسرة تعتبر وحدة منتجة، وكانت القوة البدنية عادة ما يتسم بها الرجل تعد عنصر ا أساسي ا للبقاء. | Most importantly, the family was a productive unit, and physical strength typically a male attribute was an essential element in survival. |
| وبطرح ذلك العدد من الأجهزة في عام 1981 انتقلت IBM إلى الإنتاج الضخم لسلعة قياسية باستخدام مكونات منتجة بواسطة شركات أخرى. | With the 5150, IBM moved into mass production of a standardized commodity using components produced by other companies. |
| وهي ثالث أكبر شركة منتجة في العالم لمحركات الطائرات، وتعتبر أيضا إحدى كبرى الشركات العاملة في قطاعات الطاقة والدفع للمعدات البحرية. | It is the world s second largest maker of aircraft engines, and also has major businesses in the marine propulsion and energy sectors. |
| وتطالب أوكسفام أكبر عشر شركات منتجة للمواد الغذائية بإثبات زعامتها من خلال الاعتراف بمسؤوليتها عن انتهاكات حقوق الأراضي التي يتورط فيها مورديها. | Oxfam is asking the ten biggest food brands to show leadership by acknowledging their responsibility for land rights violations involving their suppliers. |
| وإضافة إلى ذلك يقتضي بناء قدرة عرض منتجة وهيكل للقدرة التنافسية الحصول على تمويل أولي من المانحين والاتساق فيما بين المنظمات الدولية. | In addition, building a productive supply capacity and competitiveness structure will require seed funding by donors and coherence among international organizations. |
| ويبدو أن الظرف الجيولوجية في بولندا هي الأنسب على مستوى أوروبا، وربما تصبح منتجة كبيرة على نطاق محلي في غضون عشرة أعوام تقريبا. | Poland appears to have Europe s most favorable geology, and it might become a significant producer on a local scale in about ten years. |
| الأول أن الموارد التي تستطيع الهند توجيهها نحو النمو لا يستهان بها، ولقد أثبتت مهارتها في فن توجيه المدخرات المحلية نحو استثمارات منتجة. | First, India has considerable resources of its own to put towards growth, and has proven itself skilled at the art of channelling domestic savings into productive investments. |
| فنزويلا لديها بعض من أكبر احتياطيات النفط والغاز الطبيعي في العالم ، وتحتل المرتبة باستمرار العالم ومن بين أكبر عشر دول منتجة للنفط الخام. | Petroleum and other resources Venezuela has the largest oil reserves, and the eighth largest natural gas reserves in the world, and consistently ranks among the top ten world crude oil producers. |
| مجموعة يونيفرسال الموسيقية (Universal Music Group) أو UMG هي أكبر شركة منتجة للأعمال الموسيقية حيث يبلغ نصيبها في التجارة العالمية الموسيقية حوالي 25.5 . | Universal Music Group (UMG Recordings, Inc.) (abbreviated as UMG) is the largest music corporation in the world. |
| من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع | From Welfare State to Innovation State |
| نحن رجال دولة، والجمهوريون رجال دولة. | We are statesmen, and the Republicans are statesmen. |
| كما تقتضي الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا زيادة مقدار المعونة حيث تكون الحكومات مستعدة لتدبير اقتصاداتها على نحو جيد ولاستخدام المعونة بصورة منتجة. | NEPAD also implies larger amounts of aid where Governments are prepared to manage their economies well and use the aid productively. |
| احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| وي قال إن المستثمرين الأجانب يشترون الأراضي التي ت ر ك ت عاطلة وبالتالي فإن شراءها لتحويلها إلى أراض منتجة من شأنه أن يزيد من المتاح من الغذاء إجمالا. | It has been claimed that foreign investors are purchasing land that has been left idle thus, by bringing it into production, the purchases are increasing the availability of food overall. |
| إن البلدان العربية يجب أن تتحول إلى أماكن يتمكن فيها الناس من خلق فرص عمل منتجة خاصة بهم، وملاحقة فرص من إنشائهم، وتقرير لمستقبلهم بأنفسهم. | Arab countries need to become places where people can create their own productive jobs, pursue their own opportunities, provide for themselves, and determine their own future. |
عمليات البحث ذات الصلة : دولة منتجة لل - دولة منتجة لل - بيئة منتجة - حياة منتجة - قوة منتجة - كونها منتجة - تصبح منتجة - نشر منتجة - الموظفين منتجة - منطقة منتجة - مساحة منتجة - وضع منتجة - منتجة بالكامل - وظيفة منتجة