ترجمة "دليل الممارسات الجيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأ عد دليل بشأن الممارسات الجيدة لمكافحة الاختطاف. | A manual on good practice to counter kidnapping was produced. |
| الممارسات الجيدة | Good practices |
| 4 تحديد الممارسات الجيدة. | Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice. |
| تشمل الممارسات الجيدة ما يلي | Good practices include |
| خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال | Good practices for compliance |
| باء الممارسات الجيدة في مجال المشاركة العالمية | Good practice in respect of universal participation |
| خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال 22 | Guidance on Good practices in Corporate Governance Disclosure |
| الممارسات الجيدة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة | Good practices in addressing violence against women |
| () أعد الأونكتاد قائمة بالممارسات الجيدة لتفعيل الروابط (أونكتاد، الروابط التجارية قائمة الممارسات الجيدة (جنيف 2004). | Washington, D.C. World Bank and New York Oxford University Press. |
| باء الممارسات الجيدة في مجال المشاركة العالمية 34 46 | Good practice in respect of universal participation 34 46 16 |
| جيم توليد المعارف واستخدامها، بما في ذلك الممارسات الجيدة والدروس المستفادة | C. Generation and use of knowledge, including good practices and lessons learned |
| وينبغي أن يقوم المنتدى والفريق المشترك بين الوكالات بإعداد دليل عملي عن الممارسات الجيدة للموافقة الحرة المستنيرة بمساهمة من منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، والقطاع الخاص، والحكومات ومنظمات الشعوب الأصلية. | The Permanent Forum on Indigenous Issues, with the Inter Agency Support Group on Indigenous Issues, should prepare a practical handbook of the good practices of free, prior and informed consent with contributions from the United Nations system, other intergovernmental organizations, the private sector, Governments and indigenous organizations. |
| ون شر دليلان بشأن الممارسات الجيدة في مجال الترويج في المدارس وبشأن الرصد والتقييم. | Two guides on good practices in school based promotion and on monitoring and evaluation were published. |
| 45 وينبغي الاهتمام أيضا بالجمع بين الممارسات الناجحة والسياسات والتشريعات الجيدة، وتعميم الممارسات الناجحة ونظم المعارف الوطنية بوصفها من أدوات السياسات. | Attention should also be given to combining successful practices with good policies and legislation, and to mainstreaming national successful practices and knowledge systems as policy tools. |
| 58 وشدد السيد فرانس على أهمية الزيارات القطرية بوصفها طريقة لتحديد الممارسات الجيدة ونشرها. | Mr. Frans stressed the importance of country visits as a way of identifying and disseminating good practices. |
| 44 ولإدارة القواعد الأخلاقية أهميتها بالنسبة لتعزيز الممارسات التجارية الجيدة وتحسين الشفافية والحد من المخاطر. | Ethics management is important to the promotion of good business practices, transparency and risk reduction. |
| وظيفة واحدة برتبة ف 3 لتولي الدروس المستفادة ووضع الممارسات الجيدة فيما يتعلق بالاستجابة السريعة | One P 3 to undertake lessons learned and develop good practices with regard to rapid response |
| 1 إرشادات الممارسات الجيدة والتعديلات التي تجرى بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو | Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol |
| وإننا نتطلع إلى مشاطرة الممارسات الجيدة مع الدول والمنظمات في سياق وضع وتنفيذ خططها ومناهجها وأدواتها. | We look forward to sharing good practices with States and organizations in the process of developing or implementing their plans, methods and tools. |
| وهي مشاركة الحكومات، ومرونة النهج بالنسبة لكل بلد، والاهتمام، بصورة خاصة، بالعمليات والنظم الوطنية وتطبيق الممارسات الجيدة. | Furthermore, the four guiding principles of the current reforms must be applied system wide Government participation a flexible country by country approach a focus on national processes and systems and the adoption of good practices. |
| 68 وق دمت أيضا أمثلة من الممارسات الجيدة فيما يتعلق بتنمية المؤسسات من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | Good practice examples were also provided on institutional development for gender mainstreaming. |
| وأبلغت محكمة رواندا اللجنة أنها بصدد إعداد دليل للممارسات الجيدة سيوضع في متناول الكيانات القضائية الأخرى التابعة للأمم المتحدة. | The Rwanda Tribunal informed the Committee that it was drafting a manual of good practices which would be available for other United Nations judicial entities. |
| القياس يعتبر من الممارسات الجيدة في مجال إمدادات المياه وعلى نطاق واسع في البلدان المتقدمة، باستثناء المملكة المتحدة. | Metering is considered good practice in water supply and is widespread in developed countries, except for the United Kingdom. |
| وسوف تستمر مراجعة الحسابات والتقييمات من تقديم المساعدة في تحديد الممارسات الإدارية الجيدة وتلك التي تحتاج لإدخال تحسينات. | Audits and evaluations will continue to help in identifying good management practices and those in need of improvement. |
| وأشير أيضا إلى أهمية تعل م كل واحد من خبرات الآخر، وإلى أهمية تقاسم الممارسات الجيدة في هذا الصدد. | The importance of learning from one another's experience and sharing good practice in that regard was further noted. |
| وتم تحديد نماذج الممارسات الجيدة بالارتباط مع البنود التي قيد نظر لجنة وضع المرأة حاليا في دورتها الخمسين. | Good practice examples were identified in relation to the items under consideration by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session. |
| 12 تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز تبادل الممارسات الجيدة والمعارف والدعم التقني فيما بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة | 12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders |
| تتناول الأولوية الأولى موضوع حقوق الشعوب الأصلية على الصعيد العالمي وذلك بتوثيق وتبادل الممارسات الجيدة لتنفيذ الاتفاقية رقم 169. | The first priority addresses the issue of indigenous rights on a global scale through the documentation and exchange of good practices for the implementation of Convention No. 169. |
| ويوصى في المستقبل بأن تدرج الدول في ردودها معلومات عن الممارسات الجيدة فضلا عن العقبات فيما يتعلق بحماية المهاجرين. | It is recommended that in future responses States include information on good practices, as well as obstacles, with respect to the protection of migrants. |
| وستتمكن الشبكة بواسطة دعم إضافي من إتاحة قناة لتبادل المعلومات والمعرفة بشأن الممارسات الجيدة في مجال تنشيط الإدارة العامة. | With additional support, the Network will be able to provide a medium for the exchange of information and knowledge on good practices in public service revitalization. |
| 11 تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز تبادل الممارسات الجيدة والمعارف والدعم التقني فيما بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة | Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders |
| وليس هناك من دليل على وجود حوار منهجي يتناول مواضيع مشتركة عن إدراج المنظور الجنساني في الممارسات. | There is little evidence of a systematic inter thematic dialogue on engendering' the practices. |
| ورغم أن تضمين المداخلات لأمثلة عن الممارسات الجيدة أمر مشروع، فليست هذه هي المهمة الرئيسية للبند 2 من جدول الأعمال. | Whilst it is legitimate for interventions to include examples of good practice, that is not the principal function of agenda item 2. |
| 49 أما الخبراء المشاركون في اجتماع فريق الخبراء الثاني فقد ناقشوا مبادرات الممارسات الجيدة في مجالات القانون وتوفير الخدمات والوقاية. | Experts participating in the second expert group meeting discussed good practice initiatives in law, service provision and prevention. |
| وحيثما لا توجد مدونة محلية في مجال إدارة الشركات، ينبغي للشركات أن تت بع الممارسات الجيدة المعترف بها على المستوى الدولي. | Where there is no local code on corporate governance, companies should follow recognized international good practices. |
| (1) يشمل ذلك أيضا ما قد ي قد م من إرشادات بشأن تحديد حالات الخروج عن إرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة. | 1 This would also include any guidance for identifying departures from the IPCC good practice guidance. |
| 27 ويستهل المتحدثون الرئيسيون الحوار بين الدول الأعضاء عن سبل البناء على الممارسات الجيدة التي حددت ومعالجة الثغرات والتحديات التي تواجه التنفيذ، بما في ذلك الممارسات والثغرات والتحديات التي حددها فريق الخبراء التفاعلي. | A dialogue among Member States on ways to build on identified good practices and to address the gaps and challenges in implementation, including those identified in the interactive expert panel, would be initiated by keynote speakers. |
| ويمكن لأمثلة الممارسات الجيدة أن تكون دليلا للمبادرات والممارسات، وستشير الدراسة إلى هذه الأمثلة فيما يتصل بالأنواع والمظاهر المختلفة للعنف ضد المرأة. | Examples of good practice can guide interventions and practice, and the study will indicate such examples in relation to different types and manifestations of violence against women. |
| 80 وفي معظم نظم الإدارة، يعتبر طرح قضايا معينة للحصول على موافقة حملة الأسهم عليها في اجتماع عام ممارسة من الممارسات الجيدة. | In most governance systems, it is either required or considered good practice to put certain issues to shareholder approval at a general meeting. |
| وتنطوي الاستراتيجيات الناجحة على استهداف المناطق المعرضة والشباب المعرضين باحتذاء الممارسات الجيدة واتباع النماذج المستندة إلى الأدلة، وبالتركيز على التنفيذ وعلى العمليات. | Successful strategies involved targeting areas and youth at risk following good practice and evidence based models and focusing on implementation and process. |
| وفضلا عن ذلك، يبدو أن أوروبا وأمريكا الشمالية شك لتا المنطقتين الوحيدتين اللتين كانتا نشيطتين نسبيا كذلك في نشر الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة. | Moreover, only Europe and North America seemed to have been also relatively active in disseminating good practices and lessons learned. |
| (ﻫ) الزيادة في عدد البلدان التي تتلقى المساعدة على اعتماد برامج لحماية الشهود من خلال وضع المبادئ التوجيهية للمكتب بشأن الممارسات الجيدة | (e) Increase in the number of countries assisted in adopting witness protection programmes through the development of UNODC guidelines of good practice |
| وشملت أنشطة حلقة العمل التركيز بوجه خاص على تحديد الممارسات الجيدة، المتعلقة بالتعاون الدولي في مجالي العلم والتكنولوجيا، في ميادين الطاقة وتغير المناخ. | The workshop included a particular focus on identifying good practices in international science and technology cooperation in the areas of energy and climate change. |
| ويقدم التقرير أيضا أمثلة على الممارسات الجيدة والمبادرات الإيجابية التي ترمي إلى الاستجابة للمشكلات التربوية التي يلاقيها السكان الأصليون في العديد من البلدان. | It also contains examples of good practice and initiatives aimed at solving the educational problems of indigenous peoples in various countries. |
| وأخيرا، ستحافظ اليونيدو على دورها القيادي في لجنة الوكالات المانحة المعنية بتنمية المنشآت الصغيرة، وذلك في مجال تحديد الممارسات الجيدة في تطوير التجمعات. | Finally, UNIDO will maintain its leadership role within the Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development in the identification of good practice in the field of cluster development. |
عمليات البحث ذات الصلة : الممارسات الجيدة - الممارسات الجيدة - نصيحة الممارسات الجيدة - تحديد الممارسات الجيدة - الممارسات البيئية الجيدة - الممارسات التنظيمية الجيدة - تعزيز الممارسات الجيدة - الممارسات الدولية الجيدة - الممارسات الجيدة ل - الممارسات الصحية الجيدة - على الممارسات الجيدة - توصيات الممارسات الجيدة - أمثلة الممارسات الجيدة