ترجمة "دلو الناقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السطوع يبدو واضحا حتى عند انعكاس صورته في دلو الماء | Victor Olurnfemi ( mavol), a digital graphic designer, did as well |
| فهم يحبون أن يعاملوا بوصفهم أفرادا ، لا أن يوضعوا في دلو واحد. | They like to be treated as individuals, not to be put into buckets. |
| هوذا الامم كنقطة من دلو وكغبار الميزان تحسب هوذا الجزائر يرفعها كدقة. | Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing. |
| هوذا الامم كنقطة من دلو وكغبار الميزان تحسب هوذا الجزائر يرفعها كدقة. | Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance behold, he taketh up the isles as a very little thing. |
| مع دلو وكل خط ترسمه، لون بعد لون حتى تكتمل اللوحة بشكلها النهائي أمام الجمهور. | Can in hand, a stroke of color, then another and another until what a wall becomes a work of art. The tag is the finisher, letting the world know the mural's creator. |
| ويتم رفع الشبكة إلى دلو ثم يتحرر المشبك لإلقاء السمك الذي تم اصطياده داخل الدلو. | The net is lifted into a bucket and the clamp is released, dumping the caught fish into the bucket. |
| قالت له المرأة يا سيد لا دلو لك والبئر عميقة. فمن اين لك الماء الحي. | The woman said to him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water? |
| قالت له المرأة يا سيد لا دلو لك والبئر عميقة. فمن اين لك الماء الحي. | The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep from whence then hast thou that living water? |
| (أ) فيما بين الناقل والشاحن | (a) Between the carrier and the shipper |
| المادة 75 رفع الدعاوى على الناقل | Article 75. Actions against the carrier |
| خلافا للبيانات الوصفية metadata التي يتم إضافتها إلى إشارة الناقل، فالعلامة المائية الرقمية لا تغير في حجم إشارة الناقل. | Unlike metadata that is added to the carrier signal, a digital watermark does not change the size of the carrier signal. |
| وقد قدمت حجة أيضا أن المادة 17 بشأن مسؤولية الناقل تنص أصلا على أن الناقل غير مسؤول عن ذلك. | It has also been argued that if there is for example a delay because of a material misstatement on the shipper's side it follows already from article 17 on the carrier's liability that the carrier is not liable for this. |
| وفي هذه الحالة، فإن الشاحن بصفته نظير الناقل التعاقدي الأصلي، يجب أن يضطلع بمسؤولية إبلاغ الناقل بخصوص تسليم البضاعة. | In such event, the shipper, being the original contractual counterpart of the carrier, has to assume the responsibility of advising the carrier about delivery. |
| وعليه يمكن أن يكون وكلاء شحن البضائع ناقلين (إزاء صغار الشاحنين) وأيضا شاحنين (إزاء الناقل الوحيد الوسيطة، مثل الناقل البحري). | Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier). |
| وذات يوم رأيت رجلا يخرج سمكة صغيرة من دلو ويخرق جسدها بالصنارة، وهي ما زالت تتلوى ألما ، ليستخدمها كط عم. | Once I saw a man take a small fish out of a bucket and impale it, still wriggling, on an empty hook to use as bait. |
| مستخدمو ووكلاء الناقل والأطراف المنف ذة البحرية الأخرى | Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | Comparative table on limitation levels of carrier liability |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | wholly or partly by sea |
| الوسم بالماء Watermarking هو عملية إخفاء المعلومات الرقمية في إشارة الناقل المعلومات المخفية ينبغي، ولكن ليس شرطا,ان تتعلق بإشارة الناقل. | Watermarking is the process of hiding digital information in a carrier signal the hidden information should, but does not need to, contain a relation to the carrier signal. |
| ففي ولاية فلوريدا، يكسب جامعو الطماطم في المتوسط نحو نصف دولار فقط عن كل دلو يجمعه من الطماطم (14.5 كليوجرام). | In Florida, tomato pickers earn an average of just 0.50 for every 32 pound (14.5 kilogram) bucket. |
| اللغة، أي ا ما كانت، هي الناقل الأول للثقافة. | It has been republished on Global Voices in two parts with permission. |
| وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة. | And, in such case, the carrier is obliged to deliver. |
| ولوحظ أيضا أن مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 لا ينطبق إلا على المطالبات ضد الناقل، ولا يشمل نطاقه المطالبات التي يرفعها الناقل. | It was further observed that draft subparagraph 83 (b)(ii) applied only to claims against the carrier, while claims brought by the carrier were outside its scope. |
| الكيميائية حلقات يستخدم أكسيد المعادن باعتبارها الناقل الأكسجين الصلبة. | Chemical looping uses a metal oxide as a solid oxygen carrier. |
| وإجراء القياس هو الفرق بين الوحدة السلمية وحساب الناقل. | An analogy is the difference between scalar and vector arithmetic. |
| 2 برغم الفقرة 1، فإن الشاحن ليس مسؤولا عن أفعال وإغفالات الناقل أو طرف منف ذ من جانب الناقل يكون أوكل له تنفيذ مسؤولياته بمقتضى هذا الفصل. | Notwithstanding paragraph 1 the shipper is not liable for acts and omissions of the carrier or a performing party on the carrier's side to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter. |
| ينبغي أن يلزم العقد الناقل بأداء خدمة نقل محد دة و | The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service |
| (أ) ي ثبت أن الناقل أو الطرف المنف ذ قد تسل م البضاعة | (a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods and |
| (أ) الاتفاق مع الناقل على أي خروج عن عقد النقل | (a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage |
| 30 إذا قام الناقل بعملية التسليم بناء على تعليمات الطرف المسيطر، من حيث المبدأ، فإن الناقل ي عفى من التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بموجب عقد النقل. | When the carrier delivers upon instruction of, in principle, the controlling party, the carrier is discharged from its obligation under the contract of carriage to deliver to the consignee. |
| ورئي أن هذا الشرط يمكن أن يقتصر على اسم الناقل وعنوانه. | It was suggested that this requirement could be limited to the name and address of the carrier. |
| (أ) يكون للشخص الذي يتمس ك بمطالبة تجاه الناقل أحد الخيارين التاليين | (a) The person asserting a claim against the carrier has the option of either |
| واقت رح إدراج العبارة تجاه الناقل في الفقرة 1، وحذف الفقرة 3. | It has been proposed that the words to the carrier ought to be inserted in paragraph 1 and that paragraph 3 ought to be deleted. |
| لا تنطبق هذه الفقرة عندما يسل م الناقل البضاعة عملا بالفقرة (ج). | This paragraph does not apply when the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c). |
| 7 حتى إذا اختار صاحب البضاعة المشحونة أن يرفع دعوى وحيدة على الناقل وحده فقد يرغب الناقل في أن يطلب الحصول على مساهمة أو تعويض من الطرف المنف ذ المقص ر. | Even if the cargo owner chooses to bring a single action against the carrier alone, the carrier may wish to seek contribution or indemnity from a negligent performing party. |
| وإذا أصبح هذا البائع الوسيط حائز مستند الشحن بعد قيام الناقل بتسليم البضاعة إلى المشتري الأخير، فإنه لا يكون من حقه بعد ذلك أن يتسلم البضاعة، ولكن يجوز أن يكون قد اكتسب حق رفع دعوى ضد الناقل إذا كانت هناك مسؤولية واقعة على الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها. | If such intermediate buyer becomes a bill of lading holder after the carrier has delivered the goods to the final buyer, he has no right to delivery any more, but may have acquired a right to sue the carrier if there is a liability of the carrier for loss or damage to the goods. |
| 28 وفي الفقرة 2 من النص البديل، تقع على الشاحن مسؤولية صارمة عن المعلومات التي يوفرها ما لم يكن مسب ب عدم الدقة الناقل أو أي شخص يكون الناقل مسؤولا عنه. | In paragraph 2 in the alternative text, the shipper has a strict liability for the information that he provides, unless the carrier or anyone for whom it is responsible caused the inaccuracy. |
| ثالثا التزام الناقل بتوفير المعلومات والتعليمات (مشروع المادة 29، المادة 26 السابقة) | Carrier's obligation to provide information and instructions (draft article 29, former 26) |
| 4 المزية التي يحصل عليها الناقل أقل وضوحا ولكنها مع ذلك حقيقية. | The advantage to the carrier is less self evident but nevertheless real. |
| بناء على طلب الناقل أو الطرف المنف ذ الذي يسل م البضاعة، يجب على المرسل إليه أن يؤكد أن الناقل أو الطرف المنف ذ قد سل مه البضاعة على النحو المتعارف عليه في مكان المقصد. | On request of the carrier or the performing party that delivers the goods, the consignee must acknowledge receipt of the goods from the carrier or the performing party in the manner that is customary at the place of destination. |
| وذلك بارع حقا، لأننا نعلم جميعا أن تي موبايل هي الناقل الأكثر بؤسا | Which is really ingenious, because we all know that T Mobile is the most pathetic carrier. |
| ففي عام 1914 استطاع القمل الناقل لوباء التيفوس قتل 200,000 شخص في صربيا. | In 1914 alone, louse borne epidemic typhus killed 200,000 in Serbia. |
| وهي بمثابة اليرقات المضيفة للديدان الخيطية وتعمل الناقل والتي من خلالها تنتشر الأمراض. | It serves as the larval host for the nematode and acts as the vector by which the disease is spread. |
| ويقع على الناقل عبء إثبات أنه جرى الوفاء بالشروط المتعلقة بالخروج عن الأحكام. | The burden is on the carrier to prove that the conditions for derogation have been fulfilled. |
| 46 المادة 53 (المادة 52 السابقة) مسؤولية الناقل عن البضاعة التي يتعذر تسليمها | Article 53 (previously 52). Carrier's liability for undeliverable goods |
عمليات البحث ذات الصلة : دلو - تحول دلو - دلو مقعد - شاحنة دلو - ممسحة دلو - متجر دلو - دلو خطر - عجلة دلو - حفارة دلو - دلو اسطوانة - شفط دلو - دلو النبيذ