ترجمة "دلل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دلل - ترجمة : دلل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Indulge Cocker Spoil Uglies

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد دلل مؤتمر القمة هذا مرة ثانية على مدى أهمية توافر الثقة.
The summit has demonstrated once again how important an asset confidence may be.
فقد دلل انتخاب الرئيس محمود عباس في كانون الثاني يناير 2005 على التزام الشعب الفلسطيني بالديمقراطية.
The election of President Mahmoud Abbas in January 2005 demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy.
وواقع الأمر، فإن التزامنا بالأمم المتحدة وميثاقها قد دلل عليه بوضوح شديد اجتماعنا هنا بتلك الأعداد الكبيرة.
Indeed, our commitment to the United Nations and its Charter has been clearly illustrated by our gathering here in such great numbers.
كما دلل نجاح حزب الله في قصف شمال إسرائيل في العام 2006 على ضعف إسرائيل في مواجهة الهجمات الصاروخية.
Hezbollah s bombardment of northern Israel in 2006, further demonstrated the country s vulnerability to missile attack.
ويسرنا أن نتائج اجتماع فريق الاتصال لمنطقة البلقان في لندن قد دلل على النوايا الصافية للمشاركين فيه بهدف العمل معا لتحقيق تسوية ثابتة في كوسوفو.
We are pleased that the outcomes of the meeting of the Balkans Contact Group in London demonstrated the clear intentions of its participants to work together to achieve a stable Kosovo settlement.
لقد دلل نجاح الرئيس المصري محمد مرسي في التوسط بين إسرائيل وحماس على أن الإسلاميين من الممكن أن يتخذوا موقفا مرنا ــ حتى عندما يتعلق الأمر بإسرائيل.
Egyptian President Mohamed Morsi s success in mediating between Israel and Hamas demonstrated that Islamists can be flexible even when it comes to Israel.
ولقد دلل الجانب التركي بوضوح على عزمه في هذا الصدد وسيواصل ذلك على أساس أن تركيا والجمهورية التركية لشمال قبرص ستجريان مشاورات مع وفد الأمم المتحدة الذي سيزور المنطقة هذا الأسبوع.
The Turkish side has clearly demonstrated its resolve in this regard, and will continue to do so. With that understanding, Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus will hold consultations with the United Nations delegation that will visit the region this week.
ولكن الحماس العام الذي أضفى الشرعية على حكم بوتن طيلة عقد من الزمان تلاشى الآن، وهو الأمر الذي دلل عليه الأداء الهزيل لحزبه روسيا الموحدة في انتخابات مجلس الدوما التي انتهت للتو.
But the public enthusiasm that ratified Putin s rule for a decade has vanished, something demonstrated by the poor performance of his party, United Russia, in the just concluded elections to the Duma.
إن النقاش الذي شهدته الجمعية العامة في 10 كانون الأول ديسمبر 2004 بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان قد دلل بوضوح على الأهمية المتزايدة التي تعقدها الدول الأعضاء على هذا الجانب من تعزيز حقوق الإنسان.
The 10 December 2004 debate in the General Assembly on human rights education clearly brought out the importance that Member States are increasingly attaching to this aspect of the promotion of human rights.
إن التصعيد الذي حدث مؤخرا في أعمال العنف، وهو ما دلل عليه مقتل السيد قوتي وغيره من العاملين في التنمية وفي المجال الإنساني، يبرز التهديد الخطير المتواصل لأمن أفغانستان واستقرارها على أيدي بقايا القاعدة والطالبان وعناصر إرهابية ومتطرفة أخرى.
The recent escalation in violence, illustrated by the deaths of Mr. Kutty and other development and humanitarian personnel, underlines the continuing serious threat to Afghanistan's security and stability posed by remnants of Al Qaida, Taliban and other terrorist and extremist elements.
وعلى نحو مماثل، كان نجاح الصين، وإغراءات محاكاة نموذجها الإنمائي، من الأسباب التي أدت إلى تعزيز جاذبية السياسة الصناعية، كما فعلت الأدوات السياسية الأفضل والخبرة الأكبر بما قد ينجح وما قد لا ينجح ـ وهي النقطة التي دلل عليها جوستين لين من البنك الدولي.
Likewise, China s success, and the temptation to bandwagon on its development model, has reinvigorated IP s appeal, as have better policy tools and greater experience of what works and what doesn t a point well argued by Justin Lin of the World Bank.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دلل نفسك - مجلس دلل - دلل الذليل - دلل حواسك - دلل القطب - دلل نفسك - أيام دلل - حزمة دلل - الإنجليزية دلل الذليل