ترجمة "دفاعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دفاعية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Defensive Wounds Defensive Mechanism Defense

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شكلت بيريرا تكتيكة مربع دفاعية .
The Portuguese formed a defensive square.
١٣ تشييد مخابئ حصينة دفاعية
(xiii) Construction of defence bunkers
وهناك أيضا خطوط دفاعية واضحة
And there's some obvious ones.
أصبحت الحياة صلبة و أكثر دفاعية.
Life hardened and became defensive.
فأفضل استجابة دفاعية هي محاولة الت خف ي
So your best response of defense is trying to be undetected.
وأصبحت دفاعية جدا بل وعنيفة تقريبا
She became very defensive, almost violent.
وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة.
The homeland war was a defensive, just and legitimate war.
وذكرتني لماذا لعبت بطريقة دفاعية في اشياء مثل منزلي.
And it reminded me why I play defensively in things like my house.
هو مجرد بلدي قليلا دفاعية آلية ، كما كنت نسميها.
It's just my little defensive mechanism, as you call it.
إن الذاكرة الانتقائية عبارة عن آلية دفاعية مألوفة لدينا جميعا.
Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar.
في نفس الوقت، تم تحديث القوات وتوجيهها نحو وضعية دفاعية.
At the same time, the forces were modernized and reoriented towards a defensive posture.
ويضع الإطار أيضا قوائم بما مجموعه 622 1 منظمة دفاعية.
The Framework also lists a total of 1,622 defense organizations.
ولسنوات عديدة لم تكن في حاجة بالفعل إلى ميزانية دفاعية.
For many years, it needed virtually no budget for defence.
ولابد أيضا من إطلاق الجهود الثنائية من أجل تنمية تقنيات دفاعية أخرى.
Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies.
٨١ يقترح اﻻتحاد اﻷوراسي إقامة منطقة دفاعية موحدة بغرض تنسيق اﻷنشطة الدفاعية
18. EAU presupposes the establishment of a single defence area in order to coordinate defence activity
إذ يتعين على الهند واليابان أن يعملا على تنمية قدرات دفاعية جديدة مشتركة.
India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
أنه قرر بناء على منحة دراسية كاملة من جامعة ميامي للعب مواجهة دفاعية.
He decided upon a full scholarship from the University of Miami to play defensive tackle.
ومن المفيد، في هذا السياق، الدعوة الى وضع القوات المسلحة في مواقف دفاعية.
In this connection, the promotion of defensive postures for armed forces would be useful.
ويتعين علينا أن نتصدى لشبكات المخدرات من مواقع دفاعية قوية، إقليمية ومتعددة اﻷطراف.
We must attack the narcotics cartels from strong regional and multilateral defences.
وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها.
In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
وهذه القوة دفاعية، وليست هناك نية لزيادة قوتها أو تطوير قدرتها الهجومية في المستقبل.
This force is defensive and there is no intention to increase its strength or develop its offensive capability in the future.
وللوصول الى جامعة أمريكا الوسطى، كان اﻷمر يقتضي المرور عبر نطاقات دفاعية للمجمع العسكري.
In order to reach UCA, it was necessary to pass through the defence cordons of the military complex.
أما أوروبا فهي مشغولة بمحاولة إنقاذ منطقة اليورو، ولا تتبنى سياسة خارجية أو دفاعية مشتركة.
Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy.
أولا لأن لإخفاء الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، بوصفها أسلحة دفاعية كبرى، أهمية عسكرية كبيرة.
Firstly, the concealment of the MOTAPM, as a major defensive weapon, has important military significance.
إن الحكومات غير المتسمة بالكفاءة غالبا ما تعمل بصورة دفاعية، وهذا يقوض ويضعف إشراك المجتمعات.
Local governments that were inept tended to act defensively, thus undermining and impairing the involvement of communities.
وهكذا، انضموا للصين، التي لديها خبرة استخدام لمدة 15 عاما دفاعية وهجومية على حد سواء.
And so, they're joining China, whose doctrine of use for 15 years has been both defensive and offensive.
بذلك، هل كان مجرد حالة من جمود، حالة من جمود دفاعية كبيرة، لأن كلا الطرفين
So, you just had a hugely defensive stalemate.
ولكن في ذات الوقت، ليس هناك تردد فيما يتصل بشن حرب دفاعية عنيفة ضد الإرهاب الفلسطيني.
At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.
واﻵن، يطلب من شعب البوسنة والهرسك أن يختار بين حرب دفاعية عادلة وسلم يقوم على الظلم.
Now the people of Bosnia and Herzegovina are being asked to choose between a just, defensive war and an unjust peace.
ومن بين الآليات المحتملة لتحقيق هذه الأهداف إنشاء كلية دفاعية لأميركا الجنوبية، وهو أمر قيد النظر الآن.
One potential mechanism for advancing these objectives is a South American Defense College, now under consideration.
في أعلى المبنى أربعة أبراج دفاعية مع برج الساعة المركزي (هدية من السير بول تشاتر في 1930).
The main elevation is articulated by four turrets with a central clock tower (a gift from Sir Paul Chater in 1930).
... وبالنسبة لكثيرين في مجال الإعلام تعد اللجنة ... جماعة دفاعية تسعى لفرض آرائها المناصرة لإسرائيل على الصحافة الرئيسية.
... To many in the media CAMERA is ... an advocacy group trying to impose its pro Israeli views on mainstream journalism.
ينبغي للدول استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أساسا ، بوصفها أسلحة دفاعية، داخل أراضيها ضد الاحتلال الأجنبي.
As a defensive weapon, MOTAPM should mainly be used by countries within their own territory against foreign invasion.
ولكننا ما زلنا نتخذ مواقف دفاعية للغاية وﻻ نبدي قدرة تذكر على مواجهة هذه التحديات بأسلوب جريء.
But we still have very defensive attitudes and little ability to meet these new challenges aggressively.
وكان استيلاء قوات صينية على جزر باراسيل من فيتنام في عام 1974 بمثابة مثال آخر للهجوم كوسيلة دفاعية.
The seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974 by Chinese forces was another example of offense as defense.
وبينما كان الاقتصاد يكافح، أفسح التفاؤل المجال أمام رؤية أكثر دفاعية وانعزالية تعلي من قيمة الاعتماد على الذات.
As the economy struggled, optimism gave way to a more defensive and insular view that values self reliance.
وحين يتطرقن إلى هذا الموضوع ـ مع أصحاب العمل على سبيل المثال ـ فإنهن يستخدمن لغة دفاعية هد امة.
When they do bring it up to employers, for example they use apologetic, self defeating language.
ولكن في غياب حكومة أوروبية موحدة، فلن يتسنى للأوروبيين صياغة سياسة دفاعية مشتركة، ناهيك عن تشكيل جيش موحد.
Yet, in the absence of a European government, there can be no common defense policy, let alone a common army.
لم الجيش النمساوي وضع خطة دفاعية ضد ألمانيا في عام 1938 بحاجة لمصدر ، ولكن السياسة حالت دون تنفيذها.
The Austrian Army did develop a defense plan in 1938 against Germany, but politics prevented it from being implemented.
وستكون تلك التبعات أكثر خطورة من الأثر المزعزع للاستقرار الذي قد ينجم عن إدخال نظم قذائف دفاعية استراتيجية.
These consequences would be even more serious than the possible destabilizing effect of the introduction of strategic missile defence systems.
52 تعد أجهزة منع مناولة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أسلحة دفاعية مسموح بها بموجب القانون الدولي الإنساني.
MOTAPM with anti handling devices (AHD) are a defensive weapon permissible according to international humanitarian law.
)د( الجيش الناميبي هو قوة دفاعية شابة وصغيرة للغاية تتكون من نحو ٠٠٠ ٧ جندي من الرجال والنساء.
(d) The Namibian Army is an extremely young and small defensive force of some 7,000 servicemen and women.
والعديد من المبادرات الجديدة التي يجري اﻵن طرحها هي بمثابة ردود فعل دفاعية إزاء ترتيبات تجارية إقليمية قائمة.
Many new initiatives now being put in place are defensive responses to existing regional trading arrangements.
وهذا قد قوض بصورة كبيرة الافكار الليبرالية في العالم الاسلامي وما ترونه اليوم هو عبارة عن مفاهيم دفاعية
So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world, and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain, which led to Arab socialism, Arab nationalism and ultimately to the Islamist ideology.
أما عن تغير المناخ فإن المواقف التي اتخذتها القوى الاقتصادية الناشئة كانت سلبية أو دفاعية حتى منتصف عام 2009.
As for climate change, the positions of the emerging economies were until mid 2009 negative or defensive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معركة دفاعية - يجري دفاعية - استجابة دفاعية - قوة دفاعية - قلعة دفاعية - نهاية دفاعية - طبيعة دفاعية - تكون دفاعية - خطوة دفاعية - أغراض دفاعية - تدابير دفاعية - بطريقة دفاعية - بتحصينات دفاعية - أسماء دفاعية