ترجمة "بطريقة دفاعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شكلت بيريرا تكتيكة مربع دفاعية . | The Portuguese formed a defensive square. |
| وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة. | The homeland war was a defensive, just and legitimate war. |
| إن الذاكرة الانتقائية عبارة عن آلية دفاعية مألوفة لدينا جميعا. | Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar. |
| في نفس الوقت، تم تحديث القوات وتوجيهها نحو وضعية دفاعية. | At the same time, the forces were modernized and reoriented towards a defensive posture. |
| ويضع الإطار أيضا قوائم بما مجموعه 622 1 منظمة دفاعية. | The Framework also lists a total of 1,622 defense organizations. |
| ولابد أيضا من إطلاق الجهود الثنائية من أجل تنمية تقنيات دفاعية أخرى. | Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies. |
| إذ يتعين على الهند واليابان أن يعملا على تنمية قدرات دفاعية جديدة مشتركة. | India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities. |
| أنه قرر بناء على منحة دراسية كاملة من جامعة ميامي للعب مواجهة دفاعية. | He decided upon a full scholarship from the University of Miami to play defensive tackle. |
| وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها. | In response, a new Japanese defense review identified China as a threat. |
| أما أوروبا فهي مشغولة بمحاولة إنقاذ منطقة اليورو، ولا تتبنى سياسة خارجية أو دفاعية مشتركة. | Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy. |
| أولا لأن لإخفاء الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، بوصفها أسلحة دفاعية كبرى، أهمية عسكرية كبيرة. | Firstly, the concealment of the MOTAPM, as a major defensive weapon, has important military significance. |
| ولكن في ذات الوقت، ليس هناك تردد فيما يتصل بشن حرب دفاعية عنيفة ضد الإرهاب الفلسطيني. | At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism. |
| ومن بين الآليات المحتملة لتحقيق هذه الأهداف إنشاء كلية دفاعية لأميركا الجنوبية، وهو أمر قيد النظر الآن. | One potential mechanism for advancing these objectives is a South American Defense College, now under consideration. |
| في أعلى المبنى أربعة أبراج دفاعية مع برج الساعة المركزي (هدية من السير بول تشاتر في 1930). | The main elevation is articulated by four turrets with a central clock tower (a gift from Sir Paul Chater in 1930). |
| ... وبالنسبة لكثيرين في مجال الإعلام تعد اللجنة ... جماعة دفاعية تسعى لفرض آرائها المناصرة لإسرائيل على الصحافة الرئيسية. | ... To many in the media CAMERA is ... an advocacy group trying to impose its pro Israeli views on mainstream journalism. |
| ينبغي للدول استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أساسا ، بوصفها أسلحة دفاعية، داخل أراضيها ضد الاحتلال الأجنبي. | As a defensive weapon, MOTAPM should mainly be used by countries within their own territory against foreign invasion. |
| وكان استيلاء قوات صينية على جزر باراسيل من فيتنام في عام 1974 بمثابة مثال آخر للهجوم كوسيلة دفاعية. | The seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974 by Chinese forces was another example of offense as defense. |
| وبينما كان الاقتصاد يكافح، أفسح التفاؤل المجال أمام رؤية أكثر دفاعية وانعزالية تعلي من قيمة الاعتماد على الذات. | As the economy struggled, optimism gave way to a more defensive and insular view that values self reliance. |
| وحين يتطرقن إلى هذا الموضوع ـ مع أصحاب العمل على سبيل المثال ـ فإنهن يستخدمن لغة دفاعية هد امة. | When they do bring it up to employers, for example they use apologetic, self defeating language. |
| ولكن في غياب حكومة أوروبية موحدة، فلن يتسنى للأوروبيين صياغة سياسة دفاعية مشتركة، ناهيك عن تشكيل جيش موحد. | Yet, in the absence of a European government, there can be no common defense policy, let alone a common army. |
| لم الجيش النمساوي وضع خطة دفاعية ضد ألمانيا في عام 1938 بحاجة لمصدر ، ولكن السياسة حالت دون تنفيذها. | The Austrian Army did develop a defense plan in 1938 against Germany, but politics prevented it from being implemented. |
| وستكون تلك التبعات أكثر خطورة من الأثر المزعزع للاستقرار الذي قد ينجم عن إدخال نظم قذائف دفاعية استراتيجية. | These consequences would be even more serious than the possible destabilizing effect of the introduction of strategic missile defence systems. |
| 52 تعد أجهزة منع مناولة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أسلحة دفاعية مسموح بها بموجب القانون الدولي الإنساني. | MOTAPM with anti handling devices (AHD) are a defensive weapon permissible according to international humanitarian law. |
| أما عن تغير المناخ فإن المواقف التي اتخذتها القوى الاقتصادية الناشئة كانت سلبية أو دفاعية حتى منتصف عام 2009. | As for climate change, the positions of the emerging economies were until mid 2009 negative or defensive. |
| فقد استمرت القوات المسلحة الإثيوبية في التحركات التي وصفتها في تقريري الأخير والتي لا تزال تعتبرها تحركات دفاعية محضة. | The Ethiopian Armed Forces maintained the dispositions that I described in my last report, which they continue to characterize as purely defensive. |
| وينبغي أيضا أن يكون لدى البلدان النامية شواغل دفاعية لتوحيد أسواقها الداخلية عن طريق دعم أو حماية القطاعات الأساسية. | Developing countries should also have defensive preoccupations to consolidate domestic markets through support or protection of essential sectors. |
| العلاج بطريقة كينيز | The Keynesian Cure |
| أو بطريقة متكررة | more than once |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| إنها في الحقيقة محادثات سلام وليست معاهدة دفاعية، ولا نستطيع أن نطالب سوريا بالانفصال عن أصدقائها الإيرانيين في التو والحال. | These are peace talks, not a defense treaty, and Syria would not abruptly disengage from its Iranian friends. |
| ومع استمرار عمل هذه الشبكة، فقد تمكن المجلس من تنفيذ حملات دفاعية قومية النطاق للتعامل مع قضايا الصحة العالمية الحيوية. | With this network in place, the Council is able to implement nationwide advocacy campaigns dealing with vital global health issues. |
| سمحت هذه التكتيكات جيش المشاة تخفيض لهزيمة الخيالة مع استخدام قوس طويل مع الأجنحة وهياكل دفاعية (مثل كالتروبس ) في الجبهة. | These tactics allowed a reduced infantry army to defeat cavalrymen with the use of longbowmen in the flanks and defensive structures (like caltrops) in the front. |
| ولقد فعلها بطريقة جميلة. | And he did it in a beautiful way. |
| إنها تنمو بطريقة مضطردة . | Then they grow exponentially. |
| بطريقة التأملية تشبه زن . | Very Zen like. Whoo. |
| أنت تفعله بطريقة خاطئة! | You're doing it wrong! |
| لقد مات بطريقة مأساوية. | The way his life was cut short is tragic. |
| استجاب سامي بطريقة عنيفة. | Sami reacted violently. |
| والمعلومات ـ وعلى وجه التحديد قدرة الإنترنت على نشرها ـ تشكل أفضل وسيلة دفاعية لدينا ضد السلوك السيئ غير الخاضع للمساءلة. | Information and specifically the Internet s power to spread it is our best defense against bad, unaccountable behavior. |
| أقصد إننا نريد بناء نطاق بطريقة تجعله مقبول و بطريقة، كما تعلم، منتجة على أرض الواقع | I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it, you know, productive down the road. |
| كان الأمر وكأن المرضى يتصرفون بطريقة صحية، في حين كان الأصحاء خارج المستشفى يتصرفون بطريقة مريضة. | It was as if the ill were behaving in a healthy way, whereas, outside of the hospital, the healthy were behaving pathologically. |
| ويشعر اليابانيون بالانزعاج الشديد إزاء استخدام الحرب لإذكاء المشاعر المناهضة لليابان في الصين وكوريا، الأمر الذي يستفز ردود أفعال دفاعية من جانبهم. | The use of the war to stoke anti Japanese feelings in China and Korea is annoying to the Japanese, and triggers defensive reactions. |
| ويلعب الألمان بانضباط ، ويلعب الإيطاليون بقوة دفاعية مستلهمة من المحاربين الرومان، ويلعب الهولنديون بروح فردية مستقلة، ويلعب الأسبان بأناقة مصارعي الثيران، وهكذا. | The Germans play with discipline, the Italians with the defensive strength of Roman warriors, the Dutch with free spirited individualism, the Spanish with the elegance of toreadors, and so on. |
| 431 وقلما توجد سدود دفاعية فعلية لمقاومة الفيضانات، كما تزداد صعوبة ظروف تشييد هذه السدود الدفاعية (وخصوصا فيما يتعلق بتجميع وحجز المياه). | Active flood defence is rarely present, and the conditions for its construction are getting more and more difficult (especially in terms of water accumulation and retention). |
| أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر. | I'm interpreting it in a more contemporary manner. |