ترجمة "درجة من حرية الاختيار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التمكين هو حرية الاختيار. | Empowerment is the class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom to class='bold'>choose. |
| المفاهيم الذكورية عما هو مقبول ومحرم هي جزء لا يتجزأ مننا حتى وصلت المرأة إلى درجة تعتقد وحتى تدافع عن فكرة ممارستها حرية الاختيار. | The patriarchal notions class='bold'>of what is and isn t acceptable are so embedded in our psyches that women get to the point where we actually believe and even defend the idea that we are truly exercising class='bold'>choice. |
| وهنا أيضا لا يبدو أن الواقع يصادق على حرية الاختيار. | Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to class='bold'>Choose. |
| مقارنة بالدول المجاورة ، وناميبيا لديها درجة كبيرة من حرية وسائل الإعلام . | Compared to neighbouring countries, Namibia has a large class='bold'>degree class='bold'>of media class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom. |
| وهذا ليس لأن الأسواق متفوقة أخلاقيا، ولو أنها تحتاج إلى حرية الاختيار لكي تعمل بفعالية. | This is not because markets are morally superior, though they do require class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom class='bold'>class='bold'>of class='bold'>choice to function effectively. |
| ليس هناك توافق حول ما إذا كانت زيادة حرية الاختيار الاقتصادية تؤدي إلى زيادة معدل السعادة. | There is no consensus as to whether an increase in economic class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom class='bold'>class='bold'>of class='bold'>choice leads to an increase in happiness. |
| وأضافت أن الولايات المتحدة تؤيد بالكامل مبدأ حرية الاختيار فيما يتعلق بصحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة. | The United States fully supported the principle class='bold'>of voluntary class='bold'>choice regarding maternal and child health and family planning. |
| وهذا ينتهك حقه غير القابل للتصرف في حرية الاختيار ويبين الازدراء لمعايير القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة. | That violated their inalienable right to free class='bold'>choice and showed disrespect for the norms class='bold'>of international law and the decisions class='bold'>of the United Nations. |
| وستعزز حيث سيكون للطلبة حرية الاختيار في طريقة إنفاق النقود التي كانوا سيستعملونها لدفع رسم الخدمة التي كانت إجبارية من ذي قبل. | It will be enhanced by students having a class='bold'>choice about how they spend the money that would have been used to pay the previously compulsory service charge. |
| 23 السيدة مورفاي قالت إن النقاش الدائر بين المدافعين عن الحياة ومناصري حرية الاختيار أصبح نقاشا عقيما ويحجب عددا من العوامل الهامة الأخرى. | Ms. Morvai said that the pro life vs. pro class='bold'>choice debate on abortion had become sterile and was obscuring a number class='bold'>of other important factors. |
| حرية الاختيار يصف هذا التعبير فرصة الفرد واستقلاله الذاتي في تنفيذ أي إجراء يختاره من بين اثنين من الخيارات المتاحة، بحيث لا تقيده أي أطراف خارجية. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>Freedom class='bold'>class='bold'>of class='bold'>choice describes an individual's opportunity and autonomy to perform an action selected from at least two available options, unconstrained by external parties. |
| 9 ويؤكد المصدر أن القيود المفروضة على حرية ثيش كوانغ دو قيود شديدة تصل إلى درجة الاعتقال. | The source asserts that the restrictions on Thich Quang Do's class='bold'>class='bold'>liberty are so severe that they are equivalent to detention. |
| وتواجه أوكرانيا مشكلة الاختيار بين حماية أمنها الوطني أو حماية حرية التعبير عن الرأي بدل ا من التأمين المنصف لكافة المبادئ المعترف بها في أي مجتمع ديمقراطي. | Instead class='bold'>of ensuring equal protection to all the values recognized in any democratic society, Ukraine put itself before a dilemma class='bold'>of protecting either national security, or class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom class='bold'>of expression. |
| وتجد الأدوار التي تفرضها وسائط الإعلام للجنسين، في المقام الأول والأهم عن طريق الإعلانات التجارية، من حرية الاختيار وتدفع صغار الشابات إلى تصو ر أنفسهن كغايات جنسية. | Gender roles imposed by the media, first and foremost through advertising, restrict the class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom class='bold'>class='bold'>of class='bold'>choice and lead young women to perceive themselves as sexual objects. |
| حقيقة أن البرلمان الفرنسي المتخبط استدعى الجنرال ديغول وانتخبه، ولكن بسبب الضغوط التي مارسها الجيش الفرنسي والثورة في الجزائر لم يكن أمام البرلمان قدرا كبيرا من حرية الاختيار. | True, the General had been called upon and elected by the floundering French Parliament. But pressure from the French army, and rebellion in Algeria, did not give Parliament much class='bold'>of a class='bold'>choice. |
| ولا شك أن حرمانهم من حرية الاختيار من شأنه أن يدفع الأمور إلى منحى أسوأ، بل وربما يقود البلاد إلى ذات الشكل من التطرف الديني الذي يخشاه العديد من الناس عن حق. | Denying them that class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom would almost certainly make things worse, possibly leading to precisely the kind class='bold'>of religious extremism that many people rightly fear. |
| لابد إذن من الاختيار. | So class='bold'>choices have to be made. |
| واللجنة إذ تحيط علما بالإيضاحات المقدمة من الوفد بأن لدى جميع الأشخاص حرية الاختيار فيما يتعلق بتطبيق القانون النظامي أو العرفي أو الديني، فإنها تلاحظ أن الأشخاص المعنيين قد لا يكونون بالضرورة في مركز يستطيعون معه ممارسة حق الاختيار الفردي في هذه المسألة (الفقرة 5(أ)). | While noting the explanations provided by the delegation that all persons have the class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom to make their own class='bold'>choice with regard to the application class='bold'>of statutory, customary or religious law, the Committee notes that concerned persons may not necessarily be in a position to exercise individual class='bold'>choice in the matter (art. 5 (a)). |
| وفي العراق تحدى رعاياصدام حسين السابقون التهديدات بكل شجاعة وأدلوا بأصواتهم لأول مرة في انتخابات قدمت لهم حرية الاختيار بين سبعين حزبا سياسيا ، بدلا من حزب وحيد لا منافس له. | In Iraq, Saddam Hussein s former subjects braved threats and voted for the first time with ballots that class='bold'>offered a class='bold'>choice class='bold'>of 70 political parties, rather class='bold'>than only one. |
| ومع ذلك، وبالرغم من أن القانون المدني قد أعطى للمرأة حرية الاختيار في المشاركة في الأنشطة التجارية، فإن الوضع مختلف في الواقع العملي، حيث أن المسؤوليات المنزلية تميل إلى تعقيد الأمور. | Nevertheless, although civil law allowed women the class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom to class='bold'>choose whether or not to engage in business activities, the situation was rather different in practice, since domestic responsibilities tended to complicate matters. |
| وهذا النوع الأخير من الحالات قد يدفع الإدارة إلى ممارسة قدر كبير من حرية الاختيار والتصرف ويؤثر على اتجاه الإيرادات لصالحها من خلال اللجوء إلى تقديرات أقل موضوعية بالاستناد إلى عملية نمذجة لأسواق افتراضية. | Situations class='bold'>of the latter kind may invite management to exercise great latitude and influence the direction class='bold'>of earnings in its favour by resorting to less objective estimates based on modelling hypothetical markets. |
| وحين ننظر من مسافة أقرب إلى استجابة الصينيين للاضطرابات في التيبت وزلزال سشوان، فلسوف نرى علامات وإشارات ملموسة تؤكد أن الصين أصبحت تشجع درجة أعظم من حرية التعبير. | And when one looks more closely at how Chinese responded, both to the unrest in Tibet and the Sichuan earthquake, one sees tangible signs that the Chinese are embracing a greater class='bold'>degree class='bold'>of free speech. |
| لجنة الاختيار | Belarus |
| من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War class='bold'>class='bold'>of class='bold'>Choice to War Without End |
| الآن، ربما تقول، لكن بالتأكيد، ما رأيناه في التلفزيون عن الإسلام السعودي يقنعنا بعدم إمكانية تعايشهما مع ما نعتبره جوهر الديموقراطية، وهي حرية الاختيار السياسي، أسس الحرية وأسس المساواة | Now, you may say, but surely, what we've seen on television about Saudi Islam convinces us that it can't possibly be compatible with what we consider the core class='bold'>of democracy namely, free political class='bold'>choice, basic class='bold'>class='bold'>liberty and basic equality. |
| فى غضون ذلك أعلن كريم البحيري من عمال مصر تضامنه مع منقبات مصر فى حرية الاختيار . ولكن حسن الهلالى الذى هو ضد الحجاب العادى الذى لا يغطى الوجه كاملا كتب مخاطبا وزير الداخلية | Meanwhile, Kareem El Beheiry class='bold'>of EgyWorkers announced his solidarity with Egypt's niqabis free right to class='bold'>choose and Hassan El Helali who is against hijab (regular veil that does not cover the face) writes, addressing the Minister class='bold'>of Interior . |
| إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ ي ع د تنصلا من المسؤولية. | class='bold'>Choice is the essence class='bold'>of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility. |
| راشد الغنوشي، زعيم حركة النهضة الإسلامية في تونس، قال في حزيران 2013 أن الكفر ليس جريمة. حرية الاختيار واضحة جد ا في القرآن الذي جاء فيه أن لا إكراه في الدين . | class='bold'>class='bold'>class='bold'>Freedom class='bold'>class='bold'>of class='bold'>choice is very clear in the Quran it says let there be no compulsion in religion, Rached Ghannouchi, head class='bold'>of the Islamist Ennahdha Movement in Tunisia, said at an event in Washington D.C. in June 2013. |
| المكسيك وحرب الاختيار | Mexico s War class='bold'>class='bold'>of class='bold'>Choice |
| كوريا الشمالية الاختيار | North Korea s class='bold'>Choice |
| واليوم، بات هذا الاختيار واجبا من جديد. | Today, that class='bold'>choice must be made anew. |
| شينا لينجار فن الاختيار | Sheena Iyengar on the art class='bold'>of choosing |
| للن ساء الحق في الاختيار. | Women have the right to class='bold'>choose. |
| فنحن نتمتع بفرصة الاختيار. | We have a class='bold'>choice. |
| حرية الدين أم حرية التعبير | class='bold'>class='bold'>class='bold'>Freedom class='bold'>of Religion or class='bold'>class='bold'>class='bold'>Freedom class='bold'>of Speech? |
| تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة. | In the summer, the temperature ranges from thirty to forty class='bold'>degrees Celsius. |
| ويذهب آخرون إلى تأييد الحكم المقيد على اعتبار أن تقييد الحكم كفيل بحماية الجميع من إهدار الموارد، والسعي إلى كسب الريع، والتدخل في حرية الاختيار، وأن الزعامة الملهمة قادرة عند الحاجة على بناء الإجماع المطلوب لمعالجة الظروف المتغيرة. | Others support constrained government on the grounds that it protects everyone from waste, rent seeking, and interference with class='bold'>class='bold'>class='bold'>freedom class='bold'>class='bold'>of class='bold'>choice, and that, when needed, inspired leadership can build the required consensus to address changing circumstances. |
| كما سيعالج سوء الاختيار من خلال الاستعانة بالصلاحيات الفردية. | It will address adverse class='bold'>selection by including an individual mandate. |
| هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار. | This would force people to exercise class='bold'>choice. |
| وقد أردت الاختيار الثاني بالرغم من أنه ليس سهلا. | And I have decided to go for the second option, although it is not easy. |
| الاختيار الوراثي نعمة أم ن قمة | The Mixed Blessing class='bold'>of Genetic class='bold'>Choice |
| إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. | The class='bold'>choice today is clear. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the class='bold'>choice that the radio button represents. |
| في بوغوتا ، على سبيل المثال ، فإن متوسط درجة الحرارة السنوي هو 15 درجة مئوية ( 59 درجة فهرنهايت)، و الفرق بين متوسط أبرد و أحر أشهر أقل من 1 درجة مئوية ( 1.8 درجة فهرنهايت). | At Bogotá, for example, the average annual temperature is , and the difference between the average class='bold'>of the coldest and the warmest months is less class='bold'>than 1 C (1.8 F). |
| 90 من درجة التكثف RH هي 3 درجات فهرنهايت أقل من درجة الحرارة الجوية. | For 90 RH, dew point is 3 class='bold'>degrees Fahrenheit lower class='bold'>than air temp. |
عمليات البحث ذات الصلة : حرية الاختيار - حرية الاختيار - حرية الاختيار - درجة من حرية التصرف - ديك حرية الاختيار - الاختيار في درجة الحرارة - درجة من - الاختيار الاختيار - قياس من حرية التصرف - نطاقات من حرية التصرف - يهم من حرية التصرف - كمية من حرية التصرف