ترجمة "درجة كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
درجة - ترجمة : درجة كبيرة - ترجمة : درجة كبيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على أن درجة الفقر النسبي كبيرة. | Relative poverty, however, is significant. |
| 319 ولا تزال الممتلكات الزراعية مجزأة إلى درجة كبيرة. | Agricultural property continues to be heavily fragmented. |
| مقارنة بالدول المجاورة ، وناميبيا لديها درجة كبيرة من حرية وسائل الإعلام . | Compared to neighbouring countries, Namibia has a large class='bold'>degree of media freedom. |
| وثمة عوامل تؤثر إلى درجة كبيرة على مسببات المرض الموجودة في المجتمع. | This influences the pathology of society to a large extent. |
| وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم. | Those three objectives reflect to a large class='bold'>degree what we are discussing today. |
| نالت بعض تلك الكيانات درجة كبيرة من الاستقلالية بعد انهيار وتفكك الاتحاد السوفيتي. | During the tumultuous decade following the collapse of the Soviet Union some of them gained a large measure of independence. |
| وتحدد الظروف الوطنية المختلفة، إلى درجة كبيرة، أولويات البلدان والأهداف المتعلقة بالتنمية المستدامة. | Different national circumstances determine to a large extent countries' priorities and goals for sustainable development. |
| وهذا ما يتوافق إلى درجة كبيرة مع المعلومات التي توافرت من منظمة الصحة العالمية. | This corresponds well with information available from WHO. |
| أما فيما يتعلق بالمواد الإنشطارية، فإن مخزونها يتجاوز إلى درجة كبيرة الحدود اللازمة للردع. | As far as fissile material is concerned, stockpiles far exceed the threshold necessary for deterrence. |
| وهي فجوة كبيرة، ولكنها تشكل أيضا نتيجة محيرة فكيف تبلغ درجة عدم اليقين هذا الحد | That is a big gap, but also a perplexing finding how can there be so much uncertainty? |
| ما زالت هناك درجة كبيرة من الحرية، لكن المجتمع المذعن أفسح المجال للدولة بلا مقابل. | A class='bold'>considerable class='bold'>degree of freedom remains, but a submissive society freely gives ground to the state. |
| وبعد الحرب وبسبب اختلاف طرق التسجيل تفاوتت معدلات الوفيات إلى درجة كبيرة في مناطق مختلفة. | After the war, due to different types of registration, there were large variations of death rates for newborns in different regions. |
| ريني ديكارت، بالطبع. مرة أخرى هؤلاء الجريناديون، هذا مريض إلى درجة كبيرة بالنسبة لمخيلة أي كان. | René Descartes, of course. Once again these Grenada people, this is like way too sick for anybody's imagination. |
| تلقت المحافظات الرومانية الكثير من الاستفادة من الحضارة الرومانية، وأصبح اللغة اللاتينية مهيمنة إلى درجة كبيرة. | The Roman provinces, having received much of the benefit of Roman civilization, became Romanized to a large class='bold'>degree. |
| ومع التوصل إلى درجة كبيرة من الحكم الذاتي في عام 1964، بدأت الحكومة فرض سيطرتها على الدراسة. | With the advent of a large class='bold'>degree of self rule in 1964, the government began to assert its control over schooling. |
| 316 ومن العوائق الخطيرة التي تواجه تنمية الإنتاج الزراعي الكثيف المعاصر تجزؤ الأراضي الزراعية إلى درجة كبيرة. | One of the aggravating factors in the development of modern intensive agricultural production is heavy fragmentation of land property. |
| 407 ازداد إلى درجة كبيرة تواتر ظهور المشاكل المتعلقة بالصحة العقلية بالمقارنة مع فترة ما قبل الحرب. | The frequency of mental health problems has considerably increased compared to the period before the war. |
| أم بلدان أخرى مثل بابوا غينيا الجديدة ومدغشقر فقد خفضت إلى درجة كبيرة من الكميات المستخدمة سنويا . | Other countries, such as Papua New Guinea and Madagascar have also significantly reduced the annual amounts used. |
| 3 وتفاوتت إلى درجة كبيرة تفاصيل المعلومات التي أبلغت عنها الأطراف من حيث نطاقها وعمق الإبلاغ عنها. | The scope and level of detail of reporting varied considerably among Parties. |
| وتتهدد موجة العنف الجديدة إنجازات الأشهر الأخيرة وقد تؤدي إلى اضمحلال الثقة بين الأطراف إلى درجة كبيرة. | The new wave of violence jeopardizes the achievements of recent months and could greatly erode trust between the parties. |
| اذن وقفت امام 200 شخص غاضب جدا، مصابون بخيبة امل كبيرة في ليلة صيفية وتعطل التكييف و كانت درجة الحرارة 100 درجة في الخارج و بدأت بعرض تلك الصور | And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people on a summer night, and the air conditioner had broken and it was 100 class='bold'>degrees outside, and I started showing these pictures. |
| وتتأثر التأثيرات البيئية الناجمة عن السياحة إلى درجة كبيرة بالقرارات التي يتخذها مستثمرو القطاع الخاص ومشغلو المنشآت السياحة. | The environmental impact of tourism is heavily influenced by the decisions taken by private sector investors and operators of tourism enterprises. |
| ومن ناحية أخرى، فإن كلا من الصين والهند غنية بالفحم، الذي يحدد، بدوره، إلى درجة كبيرة، خليط الطاقة. | On the other hand, both China and India are rich in coal, which in turn largely determines the energy mix. |
| وتعد إمكانية زيادة الحصول على القروض على قدم المساواة أمرا على درجة كبيرة من الأهمية لتمكين المرأة اقتصاديا. | More equitable access to credit is also critical for women's economic empowerment. |
| فحتى وقت قريب، كان اقتصادها طيب إلى درجة كبيرة، حيث تفوق في الأداء على العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي. | While Germany grew by only 14 in the ten years from 1995 to 2005, ranking as Europe s vice laggard next to Italy, France grew by 23.6 , which was nearly the old EU countries average of 24.3 . |
| وأمثال هؤلاء الناس كثيرون، لكنهم ليسوا دوما على درجة كبيرة من الوحدة ولا يشاركون بالقدر اللازم في الحياة السياسية. | There are many such people, tens of millions, but they are not always politically engaged and united. |
| والحقيقة أن هذا الاحتمال كان مرجحا إلى درجة كبيرة منذ ستة أشهر، حين شارفت أسواق المال العالمية على الانهيار. | That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed. |
| وبشكل خاص، قد تكون سوق الإسكان الحساسة إلى درجة كبيرة لأسعار الفائدة قادرة على المساعدة في تعزيز التعافي الاقتصادي . | In particular, Housing, which is highly sensitive to interest rates, could help lead a recovery. |
| تميل هذه المباني إلى تراكم كميات كبيرة من الثلج عليها، وهذا ي عتبر عاملا مهم ا في درجة عزل هذه المباني. | These buildings tend to accumulate a large amount of snow on them, which is seen as a factor in their insulation. |
| وتذكر الدولة الطرف بأن التقارير أفادت بأن المحاكم العليا في بنغلاديش تبدي درجة كبيرة من الاستقلال عن السلطة التنفيذية. | The State party recalls that the higher courts in Bangladesh are reported to display a class='bold'>significant class='bold'>degree of independence from the executive. |
| ثم عدت إلى نيوكاسل مع هذه النتائج وقررت إن كان ثم ة شيء يحدث هنا وكان على درجة كبيرة من الأهمي ة. | So I came back to Newcastle with these results and decided that there was something happening here that definitely was getting very serious. |
| إلى درجة كبيرة، تعني الآراء المذكورة هنا بتوضيح الكثير عن البرمجيات مفتوحة المصدر للحكومات والشركات من وجهة نظر براجماتية عملية. | More or less, the opinions mentioned here are meant to elaborate how OSS is better to governments and corporates from a practical point of view. |
| واستخدام الخيوط الطويلة يسهم أيضا بدرجة كبيرة في توليد غازات ثاني أكسيد الكربون التي تتسبب في ارتفاع درجة حرارة الجو. | Longlining is also a major contributor of climate warming carbon dioxide gases. |
| وليس هناك ما يعيب هذا، وسوف يعكس نجاحكم المالي إلى درجة كبيرة مدى فعاليتكم في تحقيق نتائج قوية للشركات التي توظفكم. | There is no shame in this, and your financial success will reflect to a large class='bold'>degree your effectiveness in producing strong results for the firms that employ you. |
| إن إستطعتم رؤية هذا التعقيد لرأيتم كيف دوامات صغيرة جدا ودوامات كبيرة والحركة هذه فقط درجة حرارة سطح البحر لكنها معقدة بشكل هائل | If you can see the complexity, you can see how tiny, little eddies and large eddies and the motion this is just sea surface temperature, but it's immensely complicated. |
| واحتلت معظم الطوائف الزراعية والحرفية من المرتبة الروحية ذاتها مراكز اقتصادية متدنية، الأمر الذي أدى إلى درجة كبيرة من اللاانسجام بين الطوائف الدنيا. | Most other cultivating and artisan castes, enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing class='bold'>degree of heterogeneity among backward castes. |
| وفي هذا الصدد، يرى الخبير المستقل أن قيام المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة بزيارة إلى بوروندي هو أمر مرغوب إلى درجة كبيرة. | In this respect, he believes that a visit to Burundi by the Special Rapporteur on violence against women is highly desirable. |
| فعلى سبيل المثال، قد تكون درجة التغير على مستوى البنود الأساسية كبيرة جدا بالنسبة لتعادلات القوة الشرائية في ذلك المستوى بحيث يتعذر نشرها. | For example, data variability at the basic heading level may be too great for PPPs at that level to be published. |
| (ج) آسيا والمحيط الهادئ أدت الكثافة السكانية العالية ونموها، مع التصنيع والتحض ر والفقر، إلى تسارع تدهور البيئة وزيادة تلوث الهواء والمياه إلى درجة كبيرة. | (c) Asia and the Pacific The combination of high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, and poverty has accelerated environmental degradation and led to a substantial increase in air and water pollution. |
| (أ) يشير تحليل البيانات من الفترة ما قبل عام 1992 إلى أنه كانت هناك اختلافات كبيرة في درجة تعليم المرأة والرجل في البوسنة والهرسك | a) Data analysis from the period before 1992 indicates that there were significant differences in the class='bold'>degree of education of women and men in BiH |
| ولذلك، يبقى أن نرى ما إذا كانت النفقات السكانية الإجمالية، بما في ذلك التمويل المقدم من الجهات المانحة والتمويل المحلي، ستتأثر إلى درجة كبيرة. | It therefore remains to be seen whether total expenditures for population, including both donor and domestic funding, will be affected to any class='bold'>significant class='bold'>degree. |
| (د) إلغاء عقوبة الإعدام بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من التخلف العقلي أو الأهلية العقلية المحدودة الى درجة كبيرة، سواء في مرحلة الحكم أو التنفيذ. | Piandiong et al v. the Philippines (Communication No. 869 1999, views adopted on 19 October 2000). |
| 38 إن نجاح أية زيارة، أثناء التحضير لها وخلال القيام بها ومتابعتها، يتوقف إلى درجة كبيرة على مدى تعاون البلد المعني مع المكلف بولاية. | The success of any visit, at the preparatory level, during the visit and its follow up, depended to a large class='bold'>degree on the extent to which the country concerned had cooperated with the mandate holder. |
| الآن لكي نتأكد أن ذلك لم يكن أي رد فعل للذبابة لومضة ضوء تراها , قامت سوزانا بمثال بسيط لكنها تجربة مؤثرة صحيحة إلى درجة كبيرة . | Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment. |
| ويشير تقريرا الاجتماعين إلى أن نهجي الصك القانوني الملزم والصك القانوني غير الملزم سيكونان على درجة كبيرة من التشابه من حيث الأغراض، والأهداف والغايات الأساسية. | The reports point out that a legal instrument and a non legally binding approach would be very similar in terms of objectives, goals and principal targets and also note that a legally binding instrument would strengthen the political commitment to sustainable forest management and give forest issues high political visibility. |
عمليات البحث ذات الصلة : درجة درجة - درجة درجة - درجة درجة - درجة - درجة - دفقة كبيرة