ترجمة "دراسة مدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن للمهندسين إجراء دراسة لقدرة المعلاج لتحديد مدى قدرة المعلاج على تلبية هذه التوقعات. | Engineers can conduct a process capability study to determine the extent to which the process can meet these expectations. |
| لذا، أجرينا دراسة تجريبية للتعرف على مدى الإفراط أو التفريط في تشخيص الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. | We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. |
| دراسة عن مدى توفير أسواق العمل المحلية للمهارات التي ي عي ن أصحابها دوليا في فئة الخدمات العامة | Study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place |
| (ز) مدى دراسة المسألة ذاتها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية. | (g) The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement. |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15) والقرارات الأخرى ذات الصلة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15)، ولغيره من القرارات ذات الصلة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| (ب) المضي في دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15)، ولغيره من القرارات ذات الصلة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15)، ولغيره من القرارات ذات الصلة المتعلقة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15) ولما يتصل بالموضوع من القرارات الأخرى المتعلقة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15) ولما يتصل بالموضوع من قرارات أخرى متعلقة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15) ولما يتصل بالموضوع من قرارات أخرى متعلقة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| وقد أوصت الحكومة بأن ي طل ب إجراء دراسة لتحديد مدى ضلوع الرجال والنساء والأطفال الفعلي في البغاء، الذي هو موجود حقا. | The Government had recommended the commissioning of a study to determine the actual involvement of men, women and children in prostitution, which did exist. |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15) ولما يتصل بالموضوع من قرارات أخرى متعلقة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| وستشكل هذه المعلومات الأساس للخطوة الثالثة التي ستشمل دراسة مدى كفاية آليات التنفيذ الوطنية التي يقضي بها القانون الإنساني الدولي، ومساعدة فريق الخبراء الحكوميين في تقرير مدى ضرورة اتخاذ أية تدابير أخرى. | This information will be the basis for step three, that will include an examination of the adequacy of the national implementation mechanisms as required by IHL, and help the Group of Governmental Experts to determine whether any further measures are required. |
| (أ) التفاهم الذي تم التوصل إليه بشأن الإطار الذي ينبغي استعماله لتحديد مدى نجاح مشروع من المشاريع بوصفه دراسة حالة هو الآتي | (a) The understanding reached on the framework to be used for determining the success of a project as a case study is the following |
| (أ) إجراء دراسة شاملة عن العنف، ولا سيما الإساءة الجنسية والعنف في المنازل والمدارس، بغية تقييم مدى انتشار تلك الانتهاكات وأسبابها ونطاقها وطبيعتها | (a) Undertake a comprehensive study on violence, more particularly, on sexual abuse and violence at home and in school, in order to assess the extent, causes, scope and nature of these violations |
| ولكن دراسة استقصائية حديثة أجرتها مؤسسة ماكينزي وشملت أكثر من 2800 صاحب عمل في مختلف أنحاء العالم أكدت على مدى خطأ واختلال هذا التصور. | But a recent McKinsey survey of more than 2,800 employers worldwide has underscored just how flawed that perception is. |
| وقد أجرى مركز البحوث ما يزيد عن 100 دراسة سريرية شملت أكثر من 500,000 مشارك في التجارب السريرية على مدى السنوات ال 25 الماضية. | The Research Center has conducted over 100 clinical studies involving over 500,000 clinical trial participants over the last 25 years. |
| وركز المؤتمر على دراسة مدى مساهمة برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الجارية مساهمة حقيقية في تحقيق الاستقرار، وتحديد الشروط المسبقة اللازمة لنجاح تلك البرامج. | The conference focused on examining the extent to which current disarmament, demobilization and reintegration programmes genuinely contribute to stability and identifying the necessary preconditions for the success of such programmes. |
| 121 وقد أجرت هيئة النهوض بمركز المرأة دراسة استقصائية واسعة النطاق لاستكشاف مدى إلمام الجمهور بتحديد الدلائل المبكرة على العنف في الفترة السابقة على الارتباط. | The Authority for Advancement of the Status of Women conducted an extensive survey aimed at exploring the public's awareness of identifying early signs of violence during courtship. |
| 17 وافق المشاركون في حلقة العمل على دراسة مدى إمكانية إدخال أي من البنود المذكورة آنفا ضمن عناصر إطار التعاون في مجال التصدي للاتجار غير المشروع. | The Workworkshop participants agreed to consider whether any of list the above noted items and discuss later if any of them should serve as components for a framework of cooperation on addressing illegal trade. |
| والواقع أن أقل من نصف الشباب الذين شملتهم دراسة ماكينزي زعموا أنهم توصلوا إلى حتى المعرفة الأولية للأجور المتوسطة أو مدى انتشار فرص العمل في مجالاتهم المختارة. | Fewer than half of the young people that McKinsey surveyed claimed to have even basic knowledge of average wages or the prevalence of job opportunities in their chosen field. |
| مجموعة دراسة العراق وجدت أيضا أن وزارة الدفاع والإبلاغ عنها بشكل ملحوظ على مدى العنف في العراق وان المسؤولين حصلوا على القليل من المعلومات حول مصدر هذه الهجمات. | The Iraq Study Group also found that the Pentagon has underreported significantly the extent of the violence in Iraq and that officials have obtained little information regarding the source of these attacks. |
| وفي الواقع الفعلي، تولت ثلاث سلطات إدارية مختلفة وإحدى المحاكم في فرنسا، على مدى أربع مرات متتالية خلال ست سنوات دراسة الأخطار التي قال صاحب الشكوى إنه سيواجهها. | In actual fact, the dangers the complainant said he would face should he be sent back to his country of origin had been successively reviewed in France four times in six years by three different administrative authorities and one court, all of which had concluded that the alleged dangers were not substantial. |
| كان أول ما نشر من أعمال برتراند راسل كتاب الديمقراطية الاجتماعية الألمانية (بالإنجليزية German Social Democracy) وهو دراسة سياسية ومؤشر مبكر لاهتمام لازمه مدى الحياة في النظرية السياسية والاجتماعية. | Early career Russell began his published work in 1896 with German Social Democracy , a study in politics that was an early indication of a lifelong interest in political and social theory. |
| تقدم لنا دراسة عبء الأمراض العالمي، التي أجراها المئات من العلماء الذين تعاونوا على مدى سنوات عديدة، أفضل التقديرات المقارنة في ما يتعلق بأسباب الوفاة والعجز وعوامل الخطر الأساسية المرتبطة بها. | The Global Burden of Disease Study, conducted by hundreds of scientists collaborating over many years, provides the best comparable estimates regarding causes of death and disability and their underlying risk factors. |
| 33 كما يمكن تشجيع هيئات المعاهدات على دراسة مدى ملاءمة الطلب إلى الدول الأعضاء تقديم تقارير إضافية تعالج حقوق الإنسان على وجه الخصوص خلال حالات التوتر الداخلي وأوضاع النزاعات المسلحة الدولية. | Human rights treaty bodies may also be encouraged to examine the appropriateness of requesting from Member States additional reports especially addressing human rights in both internal tensions and international armed conflict situations. |
| 1 أ جريت دراسة استقصائية لمدى إدراك الشابات اللواتي على وشك إنهاء مرحلة الدراسة الثانوية لمسألة الاتجار بالأشخاص بغية اكتشاف مدى معرفتهن بطرق تجنب الوقوع ضحايا الاتجار بالأشخاص (ربيع وصيف عام 2002). | A survey of awareness of human trafficking was carried out among young women finishing the secondary school in order to find out whether and to what extent they know how to avoid becoming victims of human trafficking (spring summer 2002). |
| 1 أعدت هذه الدراسة استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 59 266 القاضي بإجراء دراسة عن مدى توفير أسواق العمل المحلية للمهارات التي ي عين أصحابها دوليا في فئة الخدمات العامة. | The present study has been prepared in response to the request of the General Assembly in its resolution 59 266, to conduct a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment takes place for the General Service category. |
| ولكن الإشارة المهمة الأولى لوجود صلة بين استخدام الق ن ب والمرض الذهاني لم تأتي إلا في عام 1987 من دراسة سويدية كبيرة تابعت أكثر من خمسين ألف مفحوص على مدى خمسة عشر عاما. | But the first significant indication of a link between cannabis use and psychotic illness came only in 1987, from a large Swedish study that followed more than 50,000 subjects over 15 years. |
| 15 ويمكن دراسة مدى انتشار الشركات السنغافورية عبر الأوطان بالاستناد إلى المعلومات الواردة في تصنيف حديث لرتب أكبر 100 شركة من الشركات السنغافورية الدولية أجرته مؤسسة International Enterprise Singapore في عام 2005(). | The extent of transnationalization by Singapore companies can be examined from the information provided in a recent ranking of the top 100 Singapore international companies conducted by International Enterprise Singapore (IE Singapore, 2005). |
| 13 السيد غليلي أهانهانزو أشار إلى أنه سعى في الآونة الأخيرة إلى دراسة مدى تمثيل المرأة في المستويات العليا في منظمات دولية بعينها فرفضت قيادات تلك المنظمات التعاون معه في دراسته تلك. | Mr. Glele Ahanhanzo noted that he had recently sought to study the representation of women in the upper levels of certain international organizations and had been denied cooperation in his study by the leadership of those organizations. |
| أحب دراسة التاريخ. | I like studying history. |
| أحب دراسة الل غات. | I like to study languages. |
| دراسة الموسيقى الشعبية. | Studying Popular Music . |
| A 60 262 البند 130 من جدول الأعمال المؤقت إدارة الموارد البشرية دراسة عن مدى توفير أسواق العمل المحلية للمهارات التي ي عي ن أصحابها دوليا في فئة الخدمات العامة تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 262 Item 130 of the provisional agenda Human resources management Study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place Report of the Secretary General A C E F R S |
| أحب دراسة الل غات الأجنبي ة. | I like to study foreign languages. |
| لا أريد دراسة الأمازيغية. | I don't want to study Berber. |
| دراسة أعدتها أمانة الأونكتاد | Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy |
| ثانيا دراسة بعض الأعمال | Consideration of certain acts |
| 51 دراسة التقارير 123 | Examination of reports 111 52. |
| 76 دراسة المعلومات 167 | Examination of the information 151 77. |
| 5 وقد بي نت الحسابات التي أجريت في دراسة دون كيخوت الصناعية على كويكب مرجعي قطره 500 متر وكثافته 2.6 غ سم3 أن الكويكب سيشهد بفعل الرطمة انزياحا قدره 400 1 متر على مدى أربعة أشهر. | Calculations performed in the Don Quijote industrial study for a reference asteroid of a diameter of 500 meters (m) and a density of 2.6 gm cm 3 indicated that there would be an impact induced displacement of the asteroid of 1,400 m over a period of four months. |
| لذا هدفنا هو دراسة كيف يعملون، دراسة المصادر التي يصلون لها، حتى يستطيعوا أن يصنعوا المنتج. | So our goal is to study how they work, the resources they have access to, so that they can make this product. |
| وإضافة إلى تقدير ثغرات التمويل وتحديد مصادر التمويل (بما في ذلك السيناريوهات المختلفة لإعادة جدولة الدين) يشمل تحليل قدرة التحم ل دراسة لديناميات الدين لتحديد مدى ثبات معدل الدين إلى الناتج الوطني الإجمالي أو إلى الدخل الحكومي. | In addition to estimating financing gaps and identifying the sources of financing (including different scenarios of debt rescheduling), DSA includes an analysis of debt dynamics to determine the stability of debt to GDP or debt to government revenue ratios. |
عمليات البحث ذات الصلة : دراسة مدى الحياة - مدى - مدى - دراسة - مدى صحة - مدى سرعة - مدى صغير - مدى البندقية - مدى الصواريخ - مدى قرب