ترجمة "خلق حالة من الذعر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حالة - ترجمة : خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة.
So, there will be no panic this time.
في هذه المرة استعادوا القرية، وتقهقر السوفيات في حالة من الذعر نحو البحيرات المتجمدة المحيطة.
This time, they took the village, and the Soviets retreated in panic over the surrounding frozen lakes.
لقد هيمنت حالة الذعر التي شهدها عام 1929 على كل تحليلات الكساد لسببين غريبين.
The 1929 panic has dominated all analysis of the depression for two rather peculiar reasons.
ولكن الذعر من الذعر ـ خشية القادة من عجزهم عن منع الناس من الذعر ـ أمر شائع وشديد الضرر.
In the grip of panic panic, officials issue over reassuring statements, suppress or delay alarming news, and speak contemptuously about how the public is irrational, hysterical, or panicking.
شعرنا بالقليل من الذعر.
We panicked a little bit.
إن المرء ليرتجف فزعا حين يفكر فيما قد يحدث إذا لم تنجح أوروبا في الخروج من حالة الذعر التي تسيطر عليها الآن.
One shudders to think what will happen if Europe does not pull out of its current funk. Certainly, Europe would lose traction as a badly needed counterweight to the US in world economic policy.
ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف.
As a result, she failed to create harmony out of discord.
الذعر في كوبنهاجن
The Copenhagen Panic
تملك الذعر كل من كان على القارب.
All the people on the raft began to panic.
والواقع أن حالة شبه الذعر التي اجتاحت الأسواق المالية انحسرت بمجرد انتشار الشائعات بأن هذا الحل نوقش على الأقل خلف الأبواب المغلقة.
The near panic conditions in financial markets eased as soon as rumors spread that this solution had at least been discussed behind closed doors.
وستكون العواقب من حيث الذعر اكبر من عدد الضحايا.
The consequences would be considerable, more in terms of panic than in numbers of victims.
3. لا تقلق بشأن الذعر .
3. Don t worry about panic. Panic is rare in emergencies.
لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فعودة اليسار إلى السلطة تبدو أمرا طبيعيا تماما، وليس أكثر من مثال عادي للتناوب على الحكم.
So, there will be no panic this time. On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government.
ذلك أن الأسواق قد يصيبها الذعر.
Markets would panic.
إن الذعر نادر في حالات الطوارئ.
Although people may feel panicky, they almost always behave well.
فالحق أن نشوء العديد من نوبات الذعر يرجع لأسباب وجيهة.
In fact, many panics happen for a good reason.
بيد أن يوم الجمعة، استولى الذعر من جديد على البورصة.
Friday, however, saw more panic on the exchange.
وهذا التأمين من شأنه أن يمنع الذعر في حالة حدوث أزمة، ولكن المبالغ المخصومة قد تحث على توخي الحذر مسبقا، وهو ما من شأنه أن يقلل من خطر حدوث الأزمة في المقام الأول.
The insurance would prevent panic, should a crisis occur, but the deductible would induce prudence beforehand, reducing the risk of a crisis in the first place.
كسر الذعر من 1857 القالب من قبل كل تفكير على الاقتصاد العالمي.
The Panic of 1857 broke the mould of all prior thinking on the world economy.
كذلك تحاول خلق حالة من التضامن معهم والضغط من أجل إطلاق سراحهم وتجميع كل ما يكتب حول قضاياهم.
By doing so, the blog tries to attract solidarity with the arrested activists, to lobby and advocate for their release, in addition to gathering and recollecting everything that has been written on their cases.
قبل عام واحد فقط، وأثناء الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي في واشنطن، كان كبار المسؤولين يخبرون كل من يرغب في الاستماع بأن حالة الذعر من الديون السيادية الأوروبية ليست أكثر من زوبعة في فنجان.
Only a year ago, at the IMF s annual meeting in Washington, DC, senior staff were telling anyone who would listen that the whole European sovereign debt panic was a tempest in a teapot.
فعلى الأمد القصير تسبب غزو العراق في خلق حالة من العصيان والتمرد الشديدين، وأصبح ينذر بوقوع حرب أهلية.
In the short run, the invasion of Iraq has created an intensifying insurgency and incipient civil war.
وخمدت مشاعر الذعر، وعادت البنوك إلى إقراض بعضها البعض.
The sense of panic has subsided. Banks are once again lending to each other.
وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل.
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery.
ولكن الاضطرابات في الأسواق المالية تسببت في تغذية حالة من الذعر بين زعماء منطقة اليورو، الأمر الذي دفعهم إلى إساءة تشخيص الداء ووصف الدواء الخطأ، الذي لم يسفر إلا عن توليد أعراض مرضية جديدة.
But the financial market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has served only to generate new symptoms.
ليس هناك سبب يدعونا إلى الذعر من النظام الدفاعي المضاد للصواريخ الذي تقترحه أميركا.
There is no reason to panic about America s proposed anti missile defense system.
والواقع أن هذه الاستراتيجية تنجح عادة، فيهدأ الذعر المالي، وتحقق السلطات ربحا من تدخلها.
Usually, that works. Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.
ومن الممكن تفعيل هذا الالتزام بالسعر في أوقات الذعر المالي.
This price commitment would take effect in times of financial panic.
إلا أن كل هذا الذعر والجزع والضيق ليس مقنعا بالمرة.
But this angst and hand wringing simply is not convincing.
وتلقي نظرة على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها
And she looks back at recent history to compare the terror that has gripped her hometown
القطعة الحقيقية في التسريبات الذعر من إيران وسط ثورات الربيع العربي، موق عة من وزير الخارجية الفيصل
Real nugget from SaudiCables panic abt Iran amid Arab Spring on full display, signed by then FM Faisal. https t.co DsKJNujyQq Mohammad Ali Shabani ( mashabani) June 20, 2015
وفي حين أننا قد نزعم أن التخفيض الكبير لقيمة العملة مرة واحدة قد يحمل في طياته مجازفة كبيرة ـ حيث أن ذلك كان ليؤدي إلى حالة عامة من الذعر ـ فإن التخفيض التدريجي كان من المفترض أن يبدأ في وقت مبكر.
While one can argue that one off devaluation was risky as it could have triggered a panic gradual depreciation should have started earlier than it did.
كانت الحركات التي تؤمن بالعصر الألفي شائع جد ا في أوروبا في ذلك الوقت بين عامي 760 780، حيث سببت سلسلة من الظواهر الكونية حالة من الذعر بين السكان في بلاد الغال، وتوقع راهب يدعى جون مجيء يوم القيامة خلال عهد شارلمان.
Millennialist movements were very common in Europe at that time between 760 and 780 a series of cosmic phenomena caused panic among the population of Gaul John, a visionary monk, predicted the coming of the Last Judgement during the reign of Charlemagne.
التطورات التاريخية التي أدت إلى هذا البناء خلق حالة نادرة من معتزل من دولة واحدة، نيويورك، حيث تقع في بلد آخر، ولاية نيو جيرسي.
The historical developments which led to this construction created the rare situation of an exclave of one state, New York, being situated in another, New Jersey.
والواقع أن الحديث عن مخاطر التضخم لن يخدم إلا كوسيلة لإثارة الذعر.
To talk about the dangers of inflation is scaremongering.
مريم د أحد ضحايا هجمات الأسيد أمسيات الذعر وليالي الألم، أصرخ وأنفجر.
Victim of Acidpashi Maryam D Evenings of fear and nights of pain I scream and shout.
وغالب ا ما تركز جهود الإصلاح على خلق آليات المحاسبة والتعامل مع حالة عدم الثقة العامة في مؤسسات القطاع الأمني.
Reform efforts often focus on creating accountability mechanisms and addressing public mistrust of security sector institutions.
تعمل إسرائيل إذا، وبشكل حثيث، على خلق وقائع كفيلة، في حالة استمرارها، بإغلاق نافذة الفرصة الخاصة بتحقيق حل الدولتين.
Israel has thus been striving relentlessly to create conditions on the ground that, if allowed to persist, threaten to close the window of opportunity to achieve the two State solution.
في الذعر الذي تلا ذلك، فتحت الشرطة النار على الحشد وعلى بعضها البعض.
In the ensuing panic, police opened fire on the crowd and each other.
وفي خضم المعركة الدائرة ضد الذعر المالي، تحول اهتمام السياسات بعيدا عن الانتعاش الأخضر.
In the heat of the battle against financial panic, policy attention turned away from that green recovery.
وأدت كل هذه العوامل إلى انتشار سوء التغذية بين الأطفال إلى حد يثير الذعر.
Those factors had resulted in an alarming spread of child malnutrition.
وكانت أوروبا تخشى بالفعل أن يؤدي ارتفاع معدلات البطالة بين الشباب في المنطقة إلى خلق حالة خطيرة من عدم الاستقرار على طول الجناح الجنوبي لأوروبا.
Europe already feared that rising youth unemployment in the region would create dangerous instability along Europe s southern flank.
ونظرا لهذه العوامل، فيبدو من المرجح أن يكون التخفيض الأخير مدفوعا بهدف مختلف. والواقع أن تصريحا صادرا في نفس يوم خفض قيمة العملة ــ وهو التصريح الذي طغت عليه إلى حد كبير حالة الذعر ــ يقدم إشارة مهمة إلى كنه ذلك الهدف.
Given these factors, it seems likely that the recent devaluation was driven by a different goal. And, in fact, an announcement made on the same day as the devaluation one that has been largely overshadowed by the panic offers an important indication of what that goal was.
من المؤسف أن هؤلاء الذين يتوقعون أن تلعب الصين دورا مباشرا في تهدئة الذعر المالي في أوروبا غير واقعيين.
Unfortunately, those who expect China to play a direct role in calming the financial panic in Europe are being unrealistic.
وبالنسبة لمنافسي بريطانيا، برهن الذعر المالي في عام 1907 على ضرورة تعبئة القوة المالية بأنفسهم.
For Britain s rivals, the financial panic of 1907 demonstrated the necessity of mobilizing financial power themselves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حالة من الذعر - محدثا حالة من الذعر - سيطرت حالة من الذعر - من الذعر - خلق حالة - خلق حالة - خلق حالة - خلق حالة - خلق حالة - خلق حالة - خلق حالة من الفوضى - لحظة من الذعر - خلق حالة ذهنية - خلق من