ترجمة "خلال تقرير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن تقرير إرادة الشعوب يتطلب التعبير من خلال صناديق الاقتراع. | Determining the will of the people does require expression through the ballot box. |
| تقرير است خدمت الأسلحة الكيماوي ة 161 مرة خلال النزاع في سوريا. | Report Chemical weapons used at least 161 times throughout Syrian conflict https t.co JfIytiDBI5 via syriahr سوريا Derek Bowler ( BowlerDerek) March 15, 2016 |
| ويمكن أن تبدأ عملية المساعدة من خلال تقديم تقرير كامل إلى اللجنة. | A full report to the Committee can kick start the process of assistance. |
| 18 تقرير رئيس اللجنة الفرعية عن أعمالها خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة. | Report of the Chairman of the Subcommission on its work during the fifteenth session of the Commission. |
| 32 تقرير رئيس اللجنة الفرعية عن أعمالها خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة. | Report of the Chairman of the Subcommission on its work during the fifteenth session of the Commission. |
| ويرد في المرفق التاسع تقرير عن أنشطة بروفي خلال الفترة 2004 2005. | A report on the activities of ProFi during 2004 2005 is provided in annex IX. |
| ومنذ ذلك الحين، يحاط المجلس علما من خلال تقرير سنوي بالحالة الاقتصادية الاجتماعية في هايتي. | Since then, the Council has been informed, through an annual report, of the socio economic situation in Haiti. |
| اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها. | Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box. |
| خلال الحرب، تم الإبلاغ عن انتهاكات لحقوق الإنسان من كلا الجانبين (انظر تقرير مراقبة حقوق الإنسان). | During the war, gross human rights violations were reported on both sides (see Human Rights Watch report). |
| وأعتقد أن الطريقة الجيدة لإثبات ذلك ببساطة أن أطرح عيلكم ما فكرت فيه خلال عملية الإعداد عند تقرير ما يجب وضعه على الشاشة خلال حديثي. | And I think a good way to prove this is simply to demonstrate to you what my thought process was when deciding what to put on the wall behind me when I spoke. |
| تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة عن أعمالها خلال عام 2005 | Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2005 |
| ونستطيع أن نرى من خلال تقرير الأمين العام أن تطورات إيجابية قد حدثت في تنفيذ الشراكة الجديدة. | We can see from the Secretary General's report that there have been positive developments in the implementation of NEPAD. |
| 12 تأسف اللجنة لعدم نشر تقرير الدولة الطرف قبل تقديمه وبالتالي عدم مروره من خلال عملية مشاورات عامة. | The Committee regrets that the State party's report was not disseminated prior to submission and therefore did not go through a public consultation process. |
| مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق تقرير عن الدراسات والأنشطة المنجزة خلال الفترة 2003 2004 | Project for a Europe Africa permanent link through the Strait of Gibraltar report on studies and activities carried out through the period 2003 2004 |
| يشير تقرير باجان العالمي إلى تقرير خبري عن الحملات القائمة ضد شبكات تجارة المخدرات، مع التأكيد على ثاني أكبر عملية ضبط شحنة كوكايين حاولت الخروج من مطار بربادوس خلال ستة أسابيع. | Bajan Global Report links to a mainstream media news item about arrests made in a multimillion pound drug ring, noting that this was the 2nd major cocaine drug haul in six weeks leaving Barbados airport. |
| 22 وساهم موئل الأمم المتحدة خلال الفترة المستعرضة في إعداد تقرير للجنة الاقتصادية لأفريقيا اعتبر التحضر السريع تحديا رئيسيا لأفريقيا. | During the reporting period, UN Habitat contributed to a report by the Economic Commission for Africa that has identified rapid urbanization as a key challenge for Africa. |
| تقرير بعثة مجلس الأمن إلى أفريقيا الوسطى، خلال الفترة من 4 إلى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005 (S 2005 716) | Report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005 (S 2005 716). |
| خلال الأسبوعين الماضيين، وث ق مستخدمي الانستجرام انتشار الدخان في خاباروفسك وانتهائه بالصور، تعتبر صورهم نوع من تقرير مصور من إنستغرام للموقف | Over the past two weeks, Instagrammers have documented Khabarovsk as the smoke has come and gone taken as a composite, their images provide a kind of Instagram reportage on the situation |
| 2 وتسعى هذه الوثيقة إلى تقديم تقرير عن الموارد المستخدمة، والأنشطة المنجزة، والنتائج التي حق قها كل من البرامج خلال فترة السنتين. | The present document seeks to report on the resources utilized, the activities carried out and the results achieved by each programme during the biennium. |
| 8 تهيب بالأمين العام إعداد تقرير خلال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة بشأن الإجراءات المتخذة لتنفيذ الفقرة 7 من منطوق هذا القرار | 8. Calls upon the Secretary General to prepare a report during the sixty second session of the General Assembly on actions taken to implement paragraph 7 of the present resolution |
| ففي شهر إبريل نيسان، على سبيل المثال، عل ـم الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، من خلال تقرير تسرب في ألمانيا، بوجود اتفاقية سلام مقترحة. | In April, for example, the EU and the US too learned of a proposed peace deal only from a leaked report in Germany. |
| 41 وتتعزز اللامركزية عندما تكون مدفوعة بالطلب من المستويات الدنيا وعندما تتحقق من خلال عملية تقوم على الحوار العام وتشمل تقرير السياسات. | Decentralization is strengthened when driven by demand from lower levels and achieved through a process based on public debate and inclusive policy making. |
| الإسهامات التقنية من خلال مقترحات إحصائية وإعداد تقرير تحليلي لأحد برامج اليونسكو الجارية في مجال تنمية الصناعات الثقافية في آسيا والمحيط الهادئ. | Technical contributions through statistical proposals and the preparation of an analytical report, to an ongoing UNESCO programme for the development of cultural industries in Asia and the Pacific. |
| 8 تعرب عن تقديرها لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لمشاركته في برنامج المساعدة، من خلال الأنشطة التي ورد وصفها في تقرير الأمين العام | 8. Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary General |
| 14 تعرب عن تقديرها لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لمشاركته في برنامج المساعدة من خلال الأنشطة التي ورد وصفها في تقرير الأمين العام | 14. Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme of Assistance through the activities described in the report of the Secretary General |
| 9 تعرب عن تقديرها لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لمشاركته في برنامج المساعدة من خلال الأنشطة التي ورد وصفها في تقرير الأمين العام | 9. Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary General |
| بالتنسيق مع منظمة من أجل سوريا والصحفيين والنشطاء السوريين الآخريين مثل ميليا عيدموني، تم تقرير إبراز المواهب السورية من خلال إبداعات هؤلاء الأطفال. | In coordination with For Syria and other Syrian journalists and activists such as Milia Aidamouni, they decided to highlight Syrian talent through these children s creations. |
| ويمكن للمستخدمين تقديم تقرير في حال قامت إحدى شركات الإعلام الاجتماعي بحذف تدويناتهم أو تعليق حساباتهم من خلال ملء الاستمارة الخاصة بأونلاين سنسرشيب. | For Onlinecensorship.org, Facebook is the most frequently reported platform. |
| (ف) تقرير الأمين العام عن إقامة العدل في الأمانة العامة نتائج أعمال مجلس الطعون المشترك خلال عامي 2001 و 2002 (A 58 300) | (q) Report of the Secretary General on the administration of justice in the Secretariat outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2001 and 2002 (A 58 300) |
| (ص) تقرير الأمين العام عن إقامة العدل في الأمانة العامة نتائج أعمال مجلس الطعون المشترك خلال عامي 2002 و 2003 (A 59 70) | (r) Report of the Secretary General on the administration of justice in the Secretariat outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003 (A 59 70) |
| ومع أن تقرير المجلس يبدأ بجزء تحليلي، فقد توقعنا معلومات موضوعية أكثر، بدلا من سرد تاريخي للأحداث كما وقعت في مجلس الأمن خلال العام. | Although the report of the Council opens with an analytical segment, we had expected more substantive information rather than a historical recounting of the events as they happened in the Council during the year. |
| 4 يجوز للجنة أن تقوم، خلال فترة التحقيق، بإرجاء النظر في أي تقرير تكون الدولة الطرف المعنية قد قدمته عملا بالمادة 18 من الاتفاقية. | During the period of the inquiry, the Committee may defer the consideration of any report that the State party concerned may have submitted pursuant to article 18 of the Convention. |
| وعند انقطاع العلاقة خلال مدة تقل عن ثلاث سنوات من جراء العنف العائلي، فإنه ي سمح باستمرار الإقامة في حالة إثبات وقوع هذا العنف العائلي بموجب شهادة طبية، مع وجود تقرير رسمي للشرطة أو تقرير رسمي من دائرة مقاضاة مرتكب هذا العنف. | If the relationship is broken off within less than three years as a result of domestic violence, continued residence is permitted if this domestic violence has been demonstrated by means of a medical certificate combined with either an official police report or an official report of the perpetrator's prosecution. |
| 9 تعرب عن تقديرها أيضا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لمشاركتها في برنامج المساعدة، من خلال الأنشطة التي ورد وصفها في تقرير الأمين العام | 9. Also expresses its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary General |
| 15 تعرب عن تقديرها أيضا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لمشاركتها في برنامج المساعدة من خلال الأنشطة التي ورد وصفها في تقرير الأمين العام | 15. Also expresses its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme of Assistance through the activities described in the report of the Secretary General |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام المؤرخ 3 أيلول سبتمبر 2002( 1 ) A 57 375.) الذي ي قي م التعاون بين المنظمتين خلال الأشهر الاثني عشرة الماضية، | Having considered the report of the Secretary General of 3 September 2002,A 57 375. which takes stock of cooperation between the two organizations over the past twelve months, |
| وقد أدان تقرير حقوق الإنسان الحالي انتهاك الحكومات لحقوق الشباب من خلال إعاقة الوصول إلى المعلومات الصحية الجنسية والخدمات اللازمة لتمكينهم من عيش حياة صحية. | A recent human rights report echoed the concern and condemned the government's violation of youth rights by impeding their accessing sexual health information and services necessary to empower them to lead healthy lives. |
| (د) تقرير مزيد أعده المفوض السامي لحقوق الإنسان عن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال النـزاعات المسلحة (القرار 2005 27، الفقرة 7) | (d) Updated report of the High Commissioner for Human Rights on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts (resolution 2005 27, para. 7) |
| ويقارن تقرير الأداء مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى التقدم المحرز خلال الفترة مقابل الإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المقررة، كما يقارن النواتج المنجزة فعلا بالنواتج المقررة. | The performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs. |
| (د) تقرير مأو ن أعده المفوض السامي لحقوق الإنسان عن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال النـزاعات المسلحة (القرار 2005 27، الفقرة 7) | (d) Updated report of the High Commissioner for Human Rights on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts (resolution 2005 27, para. 7) |
| 48 خلال فترة تقديم تقرير الأمين العام في كانون الأول ديسمبر 2004 (المرجع نفسه)، كانت المحكمة تتوقع إنهاء محاكماتها في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | At the time of the Secretary General's report in December 2004 (ibid.), the Court had anticipated completion of its trial activity by 31 December 2005. |
| وأضاف أنه سيظل رهن إشارتها خلال المفاوضات غير الرسمية التي ست جرى بشأن تقرير وحدة التفتيش المشتركة لتقديم المزيد من التوضيحات أو البيانات الإضافية حسب الاقتضاء. | He would remain at their disposal in the informal consultations on the report of JIU to provide further clarifications or additional data, as necessary. |
| أتشرف بأن أحيل طيه تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون، الذي يتضمن وصفا لأنشطة اللجنة خلال سنة 2004 (انظر المرفق). | I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone containing an account of the Committee's activities for the year 2004 (see annex). |
| السيد شودري (باكستان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر الرئيس شي جيويونغ على تقديم تقرير محكمة العدل الدولية (A 60 4) بشأن عملها خلال السنة الماضية. | Mr. Chaudhry (Pakistan) I wish to thank President Shi Jiuyong for presenting the report of the International Court of Justice (A 60 4) on its work during the past year. |
| 50 وواصل الأونكتاد تقديم دعم كبير بشأن قضايا المصادر الحرة والمفتوحة، وذلك بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ومن خلال تقريره السنوي تقرير اقتصاد المعلومات . | UNCTAD has, in cooperation with other UN agencies and through its annual Information Economy Report, continued to provide substantive support on free and open source issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقرير من خلال - تقرير - خلال - تقرير الحدث - تقرير المخاطر - تقرير اتصال - تقرير التكليف - تقرير الناتج - تقرير اقتصادي - تقرير مكتوب - تقرير السفر - تقرير العمالة - تقرير التباين