ترجمة "خلال التوسع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استمرت مالمو في التوسع خلال النصف الأول من القرن العشرين.
Malmö continued to grow through the first half of the 20th century.
أيض ا على تويتر كانت هناك صور وأشرطة فيديو للنتائج التي ظهرت خلال أعمال التوسع
Also on Twitter were photos and videos of the findings that have emerged during the expansion works
عملت الحكومة لتغطية هذا العجز من خلال التوسع النقدي، والذي أدى إلى زيادة كبيرة في معدل التضخم.
The government sought to cover this deficit through monetary expansion, which led to a dramatic increase in inflation.
وأخيرا، ستواصل اليونيدو التوسع في أنشطتها البحثية من خلال برنامج شراكاتها مع الجامعات في البحوث ذات الوجهة العملية.
Finally, UNIDO will continue to expand its research activities through its action oriented university research partnership programme.
التوسع في البعثة
Mission expansion
التوسع في البعثة
a National General Service staff.
التوسع في البعثة
C. Training
التوسع في البعثة
The variance of 7,299,100 is due mainly to the proposed increase of the national staffing establishment by 591 posts, including 17 additional national officer posts, from 1,355 to 1,946, in support of the Mission expansion.
التوسع في البعثة
Management additional inputs and outputs
وما دام هذا الاتجاه مستمرا فإن دعم الطلب المحلي لن يتسنى إلى من خلال جرعات عالية ومتواصلة من التوسع الضريبي والنقدي.
So long as this trend continues, only high and continuing doses of fiscal and monetary expansion will be able to sustain domestic demand.
ومن ناحية أخرى، فإن عائدات سندات الخزانة قد ترتفع إلى حد كبير من خلال الحد من التوسع النقدي بواسطة الاحتياطي الفيدرالي.
Otherwise, Treasury bond yields would be far higher, thwarting monetary expansion by the Fed.
وثمة مجالات قليلة لأنشطة الوكالة شهدت في هذه الفترة القصيرة مثل التوسع الرئيسي الذي شهده برنامجنا للأمن النووي خلال الأعوام الأربعة الماضية.
Few areas of the Agency's activities have undergone as much major expansion in so short a period as has our nuclear security programme over the past four years.
فإما أن يعيد تنشيط روح الجولات السابقة من عملية التوسع، أو أن يستسلم لإجهاد التوسع.
It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.
4) التوسع في تحصين الأطفال
4. Expanded immunization coverage for children
تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.
The first issue concerns the continuation of enlargement.
ولكن مع التوسع برزت المشاكل.
With this expansion have come problems.
ولكن السياسات الكينزية كانت تشتمل على التوسع المالي المستمر، وغياب ما يعادل هذا التوسع من الانكماش النقدي.
But Keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction.
وقد سجل إنتاج البوكسيت في يناير زيادة بنسبة 7.1 بالمقارنة مع يناير 1998، واستمرار التوسع في إنتاج الالومينا خلال عام 2009 المخطط بواسطة الكوا.
January's bauxite production recorded a 7.1 increase relative to January 1998 and continued expansion of alumina production through 2009 is planned by Alcoa.
التوسع في وضع المعايير الأخلاقية المشتركة.
Elaboration of common ethical standards.
مدى توزيع الطائر آخذ في التوسع.
The range of the species is expanding.
ومع ذلك نجح البيزنطيون في وقف التوسع الإسلامي في أراضيهم خلال القرن الثامن، أما في بداية القرن التاسع فاستطاعوا رد أجزاء من الأراضي التي غزاها.
The Byzantines, however, managed to stop further Islamic expansion into their lands during the 8th century and, beginning in the 9th century, reclaimed parts of the conquered lands.
ورغم هشاشـة نمـط النمـو، إلا أنـه إذا كان تشكل رأس المال المادي غير كاف، يتوقع لاقتصادي الأردن ومصر أن يستمـرا في التوسع خلال عام 2005.
While that growth pattern is fragile, if physical capital formation is insufficient, the economies of Egypt and Jordan are expected to expand further in 2005.
ويتم التعامل مع الارتفاع الناتج في مستوى التوترات الاجتماعية من خلال التوسع في توفير الخدمات الريفية، والاستثمار في البنية الأساسية الحضرية وتقديم الخدمات، وتوفيق أوضاع المهاجرين.
The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.
فلم تفتأ عولمة قطاع التوزيع تتزايد خلال العقد المنصرم، إذ إن الشركات كانت تجزئ سلاسلها القيمية من أجل الإمداد أو التوسع بواسطة الاستثمار في بلدان أخرى.
During the last decade, the distribution sector has become increasingly globalized, with companies disaggregating their value chain for sourcing or expanding through investment into other countries.
إعادة تصور مستقبل التوسع الحضري في الصين
च न क शहर भव ष य क तस व र
وأخيرا، هناك التحدي المتمثل في التوسع الحضري.
Finally, there is the challenge of urbanization.
أما النمو الذي يلي ذلك فيسمى التوسع .
Thereafter, growth is labeled an expansion.
جيم التوسع الجغرافي عن طريق العمل العسكري
C. Geographic expansion through military action
وباختصار، فإن مسار التوسع الحضري الحالي ليس مستداما.
In short, the current urbanization trajectory is not sustainable.
وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع.
In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand.
ولا ينبغي لأحد أن يتوقع توقف التوسع الاستيطاني.
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.
ثم استنتجوا من هذا ضرورة التوسع في الصناعات.
It is then inferred that this means that manufactures must be expanded.
وسيجري التوسع في هذه الجهود في عام 2005.
In 2005 these efforts will be expanded.
ومن الممكن تعزيز فعالية التوسع النقدي في البلدان المتقدمة من خلال الحد من التسربات الناتجة عن تجارة الحمل وغيرها من أشكال تدفق رأس المال القصير الأجل إلى الخارج.
The effectiveness of monetary expansion could be enhanced in advanced countries by reducing the leakages generated by the carry trade and other short term capital outflows.
وسوف تواصل المرحلة الثانية بناء قدرات الشركاء المحليين، بغية التوسع في أنشطة التدريب النموذجية التي ش رع فيها خلال فترة السنتين السابقة، وإعادة تطبيق هذا النموذج في مواقع أخرى.
The second phase will further build the capacity of local partners to expand the pilot training activities launched during the past biennium and replicate the model in other sites.
لا شك أن استمرار التوسع المالي ليس هو الحل، حيث أن التوسع المالي يؤدي في النهاية إلى الإضرار بكل من الإنفاق الخاص والاستثمار التجاري.
Continued fiscal expansion is certainly not the answer, as it ultimately damages both private spending and business investment.
وكانت الكونفدرالية السويسرية القديمة اكتسبت سمعة لا تقهر خلال هذه الحروب في وقت سابق، ولكن التوسع في الاتحاد تعرضت لانتكاسة في عام 1515 مع الهزيمة السويسرية في معركة مارينيون.
The Old Swiss Confederacy had acquired a reputation of invincibility during these earlier wars, but expansion of the federation suffered a setback in 1515 with the Swiss defeat in the Battle of Marignano.
ويتمثل مبدأ طريقة تخمير القهوة بالتخلية في تسخين المياه في الوعاء السفلي حتى يجبر التوسع المحتويات على التحرك خلال أنبوبة ضيقة إلى الوعاء العلوي الذي يحتوي على القهوة المطحونة.
The principle of a vacuum brewer was to heat water in a lower vessel until expansion forced the contents through a narrow tube into an upper vessel containing ground coffee.
وعندئذ يمكن النظر في تشاطر الخبرات المكتسبة عن طريق إنشاء مركز إقليمي في البلد للتدريب على الإجراءات المتعلقة بالألغام، ومن خلال التوسع في دعم عمليات حفظ السلام خارج البلد.
Consideration could then be given to sharing the experience acquired by establishing a regional mine action training centre in the country and by expanding support for peacekeeping operations outside the country.
ولكن مجرد الاختيار بين التوسع والتقشف ليس كل القصة.
But simply choosing between expansion and austerity is not the whole story.
كانت كل هذه المظاهر حاضرة أثناء التوسع الاقتصادي الأخير.
All these features have been present in the current economic expansion.
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية
But did it cure the underlying problem?
وفي سياق هذا التوسع، تعرض الكون لعدة مراحل تطورية.
In the course of this expansion, the universe underwent several evolutionary stages.
بالمقابل يقترح آخرون التوسع في استخدام أحد المصطلحات التقليدية.
Another possibility is to expand the use of one of the traditional terms.
وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد.
This expansion provided both an opportunity and a challenge.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من خلال التوسع - التوسع من خلال - التوسع الجغرافي - وحدة التوسع - التوسع خارج - التوسع العمراني - التوسع مع - التوسع المالي - التوسع التجزئة - الفجوة التوسع - التوسع السريع - معدل التوسع - مرحلة التوسع - التوسع المسمار