ترجمة "خطوة من خلال إطار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.
ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.
والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.
The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise.
ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني.
Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution.
من خلال MapReduce، يتم تقسيم الأطروحات وتوزيعها عبر العقد المتوازية ومعالجتها بشكل متواز (خطوة the Map).
With MapReduce, queries are split and distributed across parallel nodes and processed in parallel (the Map step).
إن الوثيقة التي سيتم اعتمادها خلال هذا الاجتماع ستكون خطوة في الاتجاه الصحيح.
The document that is to be adopted during this Meeting will be a step in the right direction.
وتضافر الجهود بين العواصم، لا سيما في إطار العملية الثلاثية، يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح ويجب تكثيفها.
Coordination between capitals, particularly in the framework of the tripartite process, is a step in the right direction and must be intensified.
إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية.
So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me.
وبالرغم من وجود فترات بدا فيها أن الزخم قد ف قد خلال المدة الفاصلة بين خطوة والخطوة التالية لها، فقد تحركت العملية بشكل عام قدما للأمام بتأثير كل خطوة إيجابية ت تخذ عقب فترة من الركود.
Although there were periods in the intervals between one step and the next during which the momentum appeared to have been lost, the process as a whole was moved forward by the impact of each positive step following a period of stagnation.
وهذه تبدو لنا أهم خطوة اتخذها المجتمع الدولي في هذا المجال خلال السنوات العشر الماضية.
That seems to us the most important step that the international community has taken in this area in the last 10 years.
ويدرك مقدمو مشروع القرار إدراكا قويا أن تدارسه من قبل 191 عضوا في الأمم المتحدة يشكل خطوة تاريخية في إطار الدبلوماسية المتعددة الأطراف.
The sponsors are keenly aware that the consideration of this draft proposal by 191 Members of the United Nations constitutes an historic step in multilateral diplomacy.
لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة .
Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step.
ثم قطعت منطقة اليورو خطوة أبعد تستهدف من خلال التوحيد النقدي إزالة تكاليف المعاملات المرتبطة بالعملات الوطنية ومخاطر أسعار الصرف بالكامل.
The eurozone went one step further, aiming through monetary unification to eradicate fully the transaction costs associated with national currencies and exchange rate risk.
هذه التجاوزات وضعت الجيش في وضعية اقتصادية خطيرة، كما أكد سيجورا خلال تقديم كتابه خطوة إلى الأمام
So many indulgences have left the army in a serious economic crisis, Segura said during the launch of his book in the city of Huesca
وهذا في حد ذاته يشكل خطوة إلى الأمام في إطار الجهود الرامية إلى تأسيس نظام تجاري عادل يهدف إلى دعم التنمية.
This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development.
وي ع د الاتفاق الأخير الذي توصلت إليه لجنة بازل للإشراف المصرفي بشأن تأسيس إطار عمل جديد لكفاية رأس المال خطوة أخرى إيجابية.
The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step.
أثارت الزيارة الكثير من الجدل حيث رأها الكثيرون خطوة للأمام نحو التطبيع مع إسرائيل، التي احتلت القدس الغربية خلال حرب 1948، واحتلت بعد ذلك القدس الشرقية خلال حرب 1967.
The visit was controversial since it was seen by many as a step towards normalised relations with Israel, which captured the western part of the city during the 1948 Arab Israeli war, and later on occupied the eastern part of it during the 1967 Six Day War.
ومن هذا المنظور فإن كل خطوة تقربنا من الاتحاد الأوروبي هي في الواقع خطوة نحو حل هذا الصراع المجمد المزعوم ـ والذي ربما كان الصراع الانفصالي الوحيد في أوروبا الذي يمكن حله من خلال القوة الناعمة للاتحاد الأوروبي وحدها.
From this perspective, every step that brings us closer to the EU is also a step towards resolving this so called frozen conflict perhaps the only European secessionist conflict that can be solved through EU soft power alone.
ولكن هناك خطوة نستطيع أن نتخذها في الاتجاه الصحيح من خلال فرض المركزية المالية الجزئية إلى جانب تفويض محدود بمواجهة التقلبات الدورية.
But a step in the right direction could be taken by partial fiscal centralization with a limited countercyclical mandate.
(ب) من خلال تدابير للسياسة النشطة نحو العاطلين في إطار الخدمة العامة للاستخدام
2. through measures of active policy towards unemployed within the framework of public services for employment,
ومن المتوقع أن تأتي الخطوة التالية لرفع الأسعار في إطار عملية التطبيع في شهر أكتوبر تشرين الأول القادم، أي بعد شهرين من خطوة أغسطس آب المتوقعة.
This implies an interval of two months between interest rate moves instead of the three month interval that has become standard ECB practice in the current interest rate cycle. The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move.
ولكن المستقبل السياسي الفلسطيني يجب ألا يكون مقيدا بفك الارتباط ولا بد أن يشكل فك الارتباط خطوة أولية في إطار خريطة الطريق.
But the Palestinians' political future must not be limited to the withdrawal that must be an initial step within the framework of the road map.
ووجه اتخاذ ذلك القرار رسالة واضحة من المجتمع الدولي إلى إيران، وتقدر اليابان القرار بوصفه يشكل خطوة هامة نحو تسوية المسألة من خلال المفاوضات.
The adoption of that resolution sent a clear message from the international community to Iran, and Japan values it as an important step towards resolving the issue through negotiations.
ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك.
Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH.
ولكن في حين تشكل آلية الاستقرار المالي خطوة ضرورية في اتجاه استعادة الثقة، فقد كشفت الأزمة اليونانية عن نقاط الضعف البنيوية التي تعيب إطار السياسة المالية التي أقرها الاتحاد النقدي الأوروبي، والتي لا يمكن ولا يجوز إصلاحها من خلال الاستعانة بأموال بلدان أخرى روتينيا.
But, while the EFSF is a necessary step towards restoring confidence, the Greek crisis has revealed structural weaknesses of the European Monetary Union s fiscal policy framework that cannot, and should not, be fixed by routinely throwing other countries money at the problem.
ففي إنشاء التنظيمات المالية الجديدة، يتعين علينا أن نتبنى القياس الطبي ونزيد عليه خطوة أخرى ـ من خلال إنشاء ما يعادل الوصفة الطبية.
In creating new financial regulations, we need to take the medical analogy one step further by creating the equivalent of the prescription.
33 وقال إن مشروع المبادئ يحكم إقامة العدل من خلال المحاكم العسكرية، وفي الوقت نفسه، تشكل خطوة هامة للأمام في حماية حقوق الإنسان.
The draft principles governing the administration of justice through military tribunals, meanwhile, were an important step forward in the protection of human rights.
وبشكل بديهي، فإن الإجراء يتقدم خطوة بخطوة، بقاعدة معينة من لتغطية ما تفعله في كل خطوة من الحساب.
Intuitively, the procedure proceeds step by step, with a specific rule to cover what to do at each step of the calculation.
وبهذه الطريقة تحول اتحاد الفحم والصلب إلى الاتحاد الأوروبي ـ باتخاذ خطوة واحدة في كل مرة، ومن خلال فهم واضح لحقيقة مفادها أن كل خطوة ليست كاملة في حد ذاتها وسوف يتطلب إتمامها المزيد من الخطوات في الوقت المناسب.
That is how the post war Coal and Steel Community was transformed into the EU one step at a time, understanding that each step was incomplete and would require further steps in due course.
ثانيا الأنشطة المنجزة في إطار المشروع خلال الفترة 2003 2004
Project activities during 2003 2004
وتحققت خطوة هامة نحو بلوغ التعددية اللغوية على موقع الشبكة عن طريق إدخال إمكانية وصول الجمهور إلى نظام الوثائق الرسمية (ODS) من خلال الشبكة.
A significant step towards multilingualism on the website has been achieved through the introduction of public access to the Official Document System (ODS) through the Web.
تكامل خطوة
Integral step
بدون وضع تواريخ بجوار تلك الأشياء, خطوة بخطوة, تتحول الموسيقى لبيانات, كأى مجال برز خلال الـ35 و الـ40 سنة الماضية.
Without putting dates next to these things, step by step music will be turned into data, like every field that's occurred in the past 35 or 40 years.
على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة.
For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold.
الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل
The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive
37 وواصلت اللجنة عملها في إطار المادة 8 من البروتوكول الاختياري خلال الفترة قيد الاستعراض.
The Committee continued its work under article 8 of the Optional Protocol during the period under review.
وفي اعتقادنا أن الاتفاقية ستحمي التنوع الثقافي وتعززه من خلال توفير إطار للعمل بعيد الأثر.
We believe the Convention will protect and promote cultural diversity by providing a far reaching framework.
مشروع كشف ومعالجة سرطان الرحم أطلق أنشطة في إطار التشكيلات الصحية لعام 2000 من خلال
The cervical cancer screening and treatment project began operations in health facilities in 2000. These have included
60 وفي إطار التعاون الثنائي، تؤيد البلدان المتقدمة تنفيذ مشاريع وبرامج من خلال وكالاتها للتعاون.
Where bilateral cooperation is concerned, the developed countries provide backing for the implementation of projects and programmes through their cooperation agencies.
وأ ثني على الاستراتيجية المشتركة لوكالات الأمم المتحدة من خلال إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
Other speakers cited the positive efforts of UNICEF towards sustainable development, protection of the rights of children, support for prevention of child injuries, efforts in fighting HIV AIDS, cooperation with NGOs in nutrition and child protection, and an increased focus on policy and dialogue with the Government.
ونحن على ثقة بأن تلك التوصيات ستعلن خلال إطار زمني معقول.
We are confident that those recommendations will emerge within a reasonable timeframe.
خطوة الصين الصغيرة
China s Baby Step
خطوة أوروبا التالية
Europe s Next Move
هذه خطوة جي دة.
Good move.
بارز العظام خطوة
Angular step

 

عمليات البحث ذات الصلة : إطار خطوة - خطوة من خلال - من خلال كل خطوة - خلال كل خطوة - خطوة خطوة - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال