ترجمة "خطت خطوات كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خطوات - ترجمة : خطت خطوات كبيرة - ترجمة : خطوات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building.
وقد خطت جمهورية غينيا خطوات هامة على هذا الطريق.
The Republic of Guinea has taken important steps along this road.
وفي الوقت ذاته، خطت أقل البلدان نموا خطوات كبيرة لخلق بيئة مواتية، وتعبئة الموارد المحلية واجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر.
At the same time, least developed countries had made great strides to create an enabling environment, mobilize domestic resources and attract foreign direct investment (FDI).
لقد خطت المحكمة الجنائية الدولية خطوات واسعة في الفترة قيد النظر.
The ICC has made enormous strides in the period under review.
٢٧٨ وفي الفترة المستعرضة، خطت اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا خطوات هامة في مجال النقل.
During the period under review, ECE has made significant strides in the field of transport.
وبمقدار ما تحتاج البلدان الصغيرة، كسانت كيتس ونيفس، إلى رؤية تقدم في مجال تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وإصلاح الأمم المتحدة، خطت حكومتي خطوات كبيرة في بلدنا.
Inasmuch as small countries like St. Kitts and Nevis need to see progress on the Millennium Development Goals and reform of the United Nations, my Government has been making incremental steps at home.
لقد خطت الأمم المتحدة خطوات هائلة على طريق تعزيز السلام والقيم العالمية في شتى أرجاء العالم.
The United Nations has made immense strides in promoting peace and universal values throughout the world.
خطت نحوي
She took a step toward me.
وبهذه اﻻنطﻻقة التاريخية تكون عملية السلم في الشرق اﻷوسط قد خطت خطوة كبيرة الى اﻷمام.
With this historic breakthrough, the Middle East peace process has taken a remarkable leap forward.
وقد خطت العملية خطوات كبيرة بفضل مساعدة منظمتنا اﻹقليمية والدعم المقدم من اﻻتحاد من أجل الديمقراطية والتنمية، ومجلس الدفاع للبلدان اﻻمريكية، وبتعاون من عدد من الدول المانحة اﻷعضاء في المجتمع الدولي.
The process has made considerable strides with the assistance of our regional organization, the support of the Association for Democracy and Development, the Inter American Defense Board and the cooperation of a number of donor States, members of the international community.
وقد خطت اللجان الفنية خطوات واسعة في مراجعة طرائق عملها وفقا لتوجيهات المجلس الاقتصادي والاجتماعي من ذلك مثلا أن
The functional commissions had made great strides in revising their methods of work in accordance with the guidance provided by the Economic and Social Council, as exemplified by the fact that
خطت على إصبع قدمي
She stepped on my toe.
7 خطت الشراكة، بالتعاون مع شركائها، خطوات جبارة فيما يتصل بمساعدة الجهود القطرية في تصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.
In collaboration with its partners, the Partnership has made great strides with respect to assisting country efforts in designing, implementing and monitoring national strategies for the development of statistics.
وبالرغم من تحويل الطاقة والموارد والجهود من التنمية بغية المحافظة على الديمقراطية، فقد خطت نيكاراغوا خطوات رئيسية نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Despite the energy, resources and efforts diverted from development in order to preserve democracy, Nicaragua has made major strides towards fulfilling the Millennium Development Goals.
473 وقد خطت لاتفيا عدة خطوات لتقليل انتشار السرطان فأدخلت أساليب جديدة للتشخيص فمثلا بدأ فرز سرطان الثدي في لاتفيا عام 1997.
New diagnostic methods are being introduced mammography screenings, for instance, began in Latvia in 1997.
إذا لم يكن بإستطاعتنا اخذ خطوات كبيرة بإمكاننا ان نتخذ خطوات صغيرة لتحقيق ما نريد.
If we can't take big steps, we can take small steps to create what we want.
قام البرلمان خطوات كبيرة نحو تأمين التطور الديمقراطي لتشيكوسلوفاكيا.
The parliament undertook substantial steps toward securing the democratic evolution of Czechoslovakia.
في السنة اﻷخيرة اتخذت الحكومة خطوات كبيرة لتصحيح الوضع.
In the past year the Government has taken substantial steps to correct the situation.
467 وقد خطت لاتفيا عدة خطوات في السنوات الأخيرة لتشجيع النساء على البدء في الحصول على الرعاية الطبية قبل الأسبوع الثاني عشر من الحمل.
Steps have been taken in Latvia over the last several years to encourage women to begin medical care before the 12th week of pregnancy.
43 خطت تيمور ليشتي، على مدى السنوات الثلاث التي انقضت منذ أن حصلت على الاستقلال في أيار مايو 2002، خطوات متميزة نحو عتبة الكفاية الذاتية.
Over the three years which have elapsed since it gained independence in May 2002, Timor Leste has made remarkable strides towards the threshold of self sufficiency.
وكما يقول الأمين العام في الفقرة 68 من تقريره (A 60 218)، وقد خطت بلدان أمريكا الوسطى خطوات واسعة في التعاون نحو إحلال السلام بالمنطقة .
As the Secretary General says in paragraph 68 of his report (A 60 218), Central American countries have made significant strides in cooperating towards the establishment of a peaceful region .
لقد خطت استونيا وﻻتفيــا ولتوانيا خطوات كبيرة على طريق تعزيز سيادتها واستقﻻلها واﻻنسحاب المبكر المنظم الكامل للقوات اﻷجنبية من استونيا وﻻتفيا كفيل باﻻسهام في اﻷمــن واﻻستقرار في المنطقة فضﻻ عن عﻻقات حسن الجوار، كما انه سيكون مثاﻻ يحتذيه المجتمع الدولي.
An early, orderly and complete withdrawal of foreign troops from Estonia and Latvia will contribute to security and stability in the region and to good neighbourly relations, and will serve as an example for the international community.
إن كل خطوة صغيرة تساعد، ومجموع الخطوات الصغيرة يشكل خطوات كبيرة.
Every small step helps, and the combination of small steps adds up to large strides.
وهذا يعني أن هناك ثلاث خطوات كبيرة ت تبع بين كل الحواجز.
This means that three large steps are taken in between all of the hurdles.
لقد شهد هذا العام خطوات كبيرة نحو السلام المستدام في السودان.
This year has witnessed major strides towards sustainable peace in the Sudan.
أنا أيضا كل ي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة
I'm also very hopeful that in the next decades, we will make big strides on reducing that death rate that has been so challenging in this disease.
37 السيد كاستييرو هويوس قال إنه لا تزال هناك بعض دواعي القلق بالرغم من أن موريشيوس قد خطت خطوات إيجابية هامة في مجال تشريعات حقوق الإنسان.
Mr. Castillero Hoyos said that, although Mauritius had made significant positive strides in human rights legislation, some concerns remained.
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
واﻵن خطت هذه الجهود خطوة هامة إلى اﻷمام.
Now, there has been a significant step forward.
وفي الفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥، خطت اﻷمانة العامة خطوة أولى.
In 1994 1995, the Secretariat is making a beginning.
وقد أظهرت جنوب افريقيا بالفعل عزمها على ذلك باتخاذها خطوات كبيرة بصورة منفردة.
It has already shown its resolve in unilaterally taking substantial steps.
102 ورغم أن ليبريا خطت خطوات واسعة نحو تعزيز السلام وفي تنفيذ اتفاق السلام الشامل الموقع في آب أغسطس 2003، فإن عملية السلام لا تزال تواجه الكثير من التحديات.
Although Liberia has made great steps in consolidating peace and in implementing the Comprehensive Peace Agreement signed in August 2003, the peace process still faces many challenges.
وهي إذا ما فعلت تلك الأشياء، تكون قد خطت خطوات هائلة إلى الأمام ليس نحو عضوية شراكة الناتو للسلام فحسب، ولكن في غضون ذلك نحو عضوية حلف الأطلسي نفسه.
If it does those things, it will have made huge strides forward not just towards membership of the Partnership for Peace, but in due course towards membership of the Atlantic alliance itself.
منذ ثورتنا الوردية قبل عامين، خطت جورجيا خطوات عظيمة نحو الحد من عدم المساواة الاجتماعية وتعزيز حقوق الإنسان، والعناية بالمرضى والضعفاء وتعزيز التنمية المستدامة، وكلها عناصر هامة للأهداف الإنمائية للألفية.
Since our Rose Revolution two years ago, Georgia has made great strides towards reducing social inequality, strengthening human rights, caring for the sick and vulnerable and promoting sustainable development all important elements of the MDGs.
إن فك الارتباط خطوة كبيرة صوب تطبيق خريطة الطريق، وقد قطع الجانبان خطوات إيجابية.
Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides.
أود أن أشكر جميع المتكلمين الذين أعربوا عن دعمهم وإيمانهم بأن البوسنة والهرسك، بناء على تقرير الممثل السامي وعلى تقريري، قد خطت خطوات إيجابية على الطريق نحو التكامل الأوروبي والأوروبي الأطلسي.
I should like to thank all those speakers who expressed their support and their belief, based on the report of the High Representative and on my report, that Bosnia and Herzegovina has taken positive steps on the path towards European and Euro Atlantic integration.
الآن ، وقد حققنا خطوات كبيرة خلال العامين الماضيين في مجال استخدام التكنولوجيا ، والتخلص من النفايات.
Now, we have made great strides over the last two years in using technology and getting rid of waste.
واتخذت خطوات كبيرة للسيطرة على المواد الكيميائية التي يمكن أن تستخدم في انتاج مخدرات غير مشروعة.
Great steps have been taken in controlling the chemicals that can be used for illicit drug production.
وهنا خطت سارة بالين إلى خشبة المسرح الوطني، واشتعلت نار الخطب البلاغية.
Governor Sarah Palin strode onto the national stage, rhetorical guns blazing.
إن الدول الأعضاء قد خطت، باتخاذها الأهداف الإنمائية للألفية، خطوة جريئة، تاريخية.
By adopting the Millennium Development Goals, Member States have taken a bold and historic step.
إن المجتمعات التي اعترفت بالمرأة وقبلتها مساوية للرجل خطت بسرعة على طريق التنمية.
Societies that have recognized and accepted women as equals have moved swiftly on the path to development.
34 ومضى قائلا إن أفريقيا قد أحرزت خطوات كبيرة في الآونة الأخيرة صوب الحفاظ على السلام في القارة.
Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent.
خطوات
Steps

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطوات كبيرة - خطوات كبيرة - خطوات كبيرة - خطوات كبيرة - خطوات كبيرة - خطوات كبيرة - خطوات كبيرة - تخطو خطوات كبيرة - جعل خطوات كبيرة - اتخاذ خطوات كبيرة - مع خطوات كبيرة - جعل خطوات كبيرة