ترجمة "خارطة طريق ل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خارطة طريق الصين | China s Roadmap |
| وهذا التقرير يوفر خارطة طريق لتلك الغاية. | The present report offers a road map to that end. |
| ليس هناك خارطة طريق. لم يفعل أي شخص شئ مثل هذا من قبل. | There was no road map. No one had ever done anything like this before. |
| وفي 3 مايو، أعلن أبهيسيت خارطة طريق تصالحية وانتخابات لتنعقد في 14 نوفمبر. | On 3 May, Abhisit announced a reconciliatory road map and elections on 14 November. |
| إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير. | A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map. |
| لكن هذا يتطلب عمل خارطة طريق تخبرنا اين نقف وماذا يتوجب علينا ان نفعل . | But that requires formulating a roadmap that tells us where we stand and what we must do. We need to create the necessary culture of dialogue within industry and academia. |
| فنحن نؤيد المفاوضات، ونؤيد الحل على أساس قيام دولتين، ونحن نقبل خارطة طريق الشرق الأوسط. | We are for the two state solution. We accept the Middle East road map. |
| وعلى غرار السلطة الفلسطينية، فإن لدى إسرائيل خارطة طريق بالالتزامات التي يجب أن تفي بها. | Like the Palestinian Authority, Israel has road map obligations to meet. |
| ونرجو أن تحدد نتائج مؤتمر القمة الحالي خارطة طريق واضحة تؤدي إلى تحقيق تلك الغاية. | We hope that this summit's outcome will trace a clear road map towards that end. |
| كنا في طريق ل 40 .وصلنا الى المخرج 238, لبانون,تينيسيه. | We were on I 40. We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee. |
| والهدف الآن بالنسبة للجنة الانتخابية هو وضع خارطة طريق بأهداف معيارية يجب الوفاء بها بنية حسنة. | The main objective is now for the new Independent Electoral Commission to define a road map with precise benchmarks that must be adhered to in good faith. |
| وندعو أطراف الصراع إلى إبداء الإرادة السياسية والبدء فورا في الوفاء بالتزاماتها بموجب خارطة طريق امبيكي. | We call on the parties to the conflict to demonstrate political will and immediately to begin to honour their commitments under the Mbeki road map. |
| واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل التي اعتمدتها حكومة بلدي هذا العام هي محاولة لتوفير خارطة طريق للتنفيذ. | A number of ways have been considered to implement the MDGs. The medium term development strategy adopted by our Government this year is an attempt to provide a road map for implementation. |
| وينبغي أن يتمكن الأعضاء الستة في فريق الاتصال من وضع خارطة طريق لكوسوفو تكون أكثر قابلية للتطبيق. | The six member Contact Group should be able to devise a more viable road map for Kosovo. |
| وقد أعلن المستشار الألماني ووزير الخارجية مؤخرا عن خارطة طريق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب. | The German Chancellor and the Foreign Minister have recently announced a road map for the timely implementation of the Millennium Development Goals. |
| وقد رعت الأمم المتحدة مفاوضات السلام بين الطرفين في العديد من المرات، كان آخرها خارطة طريق السلام 2002. | The UN has sponsored several peace negotiations between the parties, the latest being the 2002 Road map for peace. |
| ان العائق الرئيس لتحقيق تقدم هو ظهور تصوران متنافسان من اجل تفسير متاعب اوروبا الاقتصادية ووضع خارطة طريق للمستقبل . | The main impediment to further progress is that two competing narratives have emerged to explain Europe s economic travails and lay out a path forward. |
| مشاكل في النوم الصرعيمكن تشخيص المرض عن طريق التقنيات الوراثية الخلوية، واختبار ل microdeletion في LIS1. | Diagnosis The disease may be diagnosed by cytogenetic techniques, testing for a microdeletion at LIS1. |
| والهدف من ذلك أن تترك ألمانيا لخلفائها في رئاسة الاتحاد الأوروبي ـ سلوفانيا، والبرتغال، وفرنسا ـ خارطة طريق للإصلاحات في المستقبل. | The aim is to leave to Germany s successors in the EU presidency Slovenia, Portugal, and France a roadmap for future reform. |
| وبعد عملية من النقاش والتفاوض كانت مطولة وشاملة في آن واحد، اعتمدنا ما ينبغي أن يكون بمثابة خارطة طريق للفترة المقبلة. | After a process of discussion and negotiation, both lengthy and thorough, we adopted what should serve as our road map for the period to come. |
| وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد وسيلة ل تحديث ورقة الخريطة إلا عن طريق الحصول على إصدار جديد. | In addition, there is no way to update a paper map except to obtain a new version. |
| وتقدم مجموعة الوثائق التوجيه إلى منسقي الشؤون الإنسانية، والمنسقين المقيمين وإلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية وتضع خارطة طريق لتنفيذ إجراءات التعاون تلك. | The package provides guidance to humanitarian and resident coordinators and United Nations country teams and sets out a road map for implementing the collaborative response. |
| هذه خارطة الولايات المتحدة | This is the map of the United States. |
| وقد رسم توافق آراء مونتيري خارطة طريق شاملة وواضحة بشأن الوسائل المالية للتنمية، وقام المجتمع الدولي بإجراء دراسات استكشافية مستفيضة في هذا المجال. | The Monterrey Consensus laid out a comprehensive and clear road map with respect to the means of financing development, and the international community has done extensive exploratory work in that regard. |
| يمكن أن يكون أبيض اللون عن طريق إضافة مادة ثاني أكسيد التيتانيوم للبصري الامتصاصية أو التلألؤ كشف أسود أو عن طريق إضافة الكربون ل فلوري المقايسات البيولوجية. | It can be coloured white by the addition of titanium dioxide for optical absorbance or luminescence detection or black by the addition of carbon for fluorescent biological assays. |
| 10 أن يوعز إلى حكومة جورجيا أن تقدم بحلول 1 أيار مايو 2006 خارطة طريق تفصيلية لتنفيذ خطة السلام المتعلقة بتسوية الصراع في أبخازيا | To instruct the Government of Georgia to submit similar detailed road map for implementation of the peace plan for Abkhazian conflict by 1 May 2006 |
| 10 أن يصدر تعليمات لحكومة جورجيا بأن تقدم بحلول 1 أيار مايو 2006 خارطة طريق تفصيلية لتنفيذ خطة السلام المتعلقة بتسوية الصراع في أبخازيا | To instruct the Government of Georgia to submit similar detailed road map for implementation of the peace plan for Abkhazian conflict by 1 May 2006 |
| وفي الحقيقة أن المبادرة، كما صرحت إسرائيل مرارا وتكرارا، يمكنها أن تمهد الطريق لتنفيذ خارطة الطريق وأن تعيد الطرفين إلى طريق الحل التفاوضي للصراع. | Indeed, as Israel has repeatedly stated, the initiative can pave the way to the implementation of the road map and lead the parties back to the road to a negotiated resolution of the conflict. |
| وتستطيع الرابطة أن تلعب دورا أساسيا في عملية تشمل الأحزاب البورمية، والصين، والهند، والاتحاد الأوروبي، وروسيا، والولايات المتحدة، من أجل رسم خارطة طريق للتغيير في بورما. | They could play an essential leading role in a process including the Burmese parties, China, India, the European Union, Russia, and the United States that could devise a roadmap for change in Burma. |
| ل. | Does society have a good image of teachers? |
| وأعرب عن اعتقاده بأن اعتماد خارطة طريق لتنفيذ برنامج عمل ألماتي، التي أعدها مكتب وكيل الأمين العام السيد أنور شودري، أصبح بمثابة خطوة هامة في هذه العملية. | He believed that the adoption of a roadmap for the implementation of the Almaty Programme of Action, prepared by the Office of the Under Secretary General Mr. Anwarul Chowdhury, had become an important step in this process. |
| وقد أرفقت بالتقرير خارطة الطريق التي أعددناها. | Our road map is attached to the report. |
| ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق. | Both parties have clear obligations under that roadmap. |
| والمفهوم العام للملكية لا يشكل في حد ذاته خارطة طريق تقودنا إلى اقتصاد جديد ناجح، وهناك تفسيرات لا تعد ولا تحصى لكيفية المضي قدما في تنفيذ هذه الثورة. | The general concept of ownership is not by itself a roadmap to a successful new economy, and there are myriad interpretations of how to carry out the revolution. |
| ان اهداف الالفية للتنمية كانت تبدو في يوم من الايام كسلسلة من الامال والطموحات فقط واليوم نحن نعرف ان تلك الاهداف هي خارطة طريق عملية للتخلص من الفقر. | The MDGs might once have seemed to be merely a set of hopes and aspirations. Now we know that they are actually a practical roadmap out of poverty. |
| ميلر، ل. | Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. |
| (ل) تحقيق الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الدولية الاقتصادية والتجارية والمالية | (l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations |
| إن خارطة الطريق للعمل الوطني والدولي واضحة جدا . | The road map for national and international action is very clear. |
| الح ل الأول | First Solution |
| ل 10،000 قطعة. | For 10,000 pieces. |
| ورغم أن ل. | Although L. |
| وادعت أن ل. | She claims that L. |
| و تاتاكي، ل. | Tataki, L. |
| (ز) قضية ل. | f Ibid. |
| السفير لاورو ل. | Ambassador Lauro L. |
عمليات البحث ذات الصلة : خارطة طريق - خارطة طريق استراتيجية - خارطة طريق التطوير - خارطة طريق المستقبل - خارطة طريق للتغيير - إعداد خارطة طريق - خارطة طريق للعمل - خارطة طريق عملية - خارطة طريق الأعمال - خارطة طريق التقنية - خارطة طريق الطاقة - خارطة طريق إدارة - خارطة طريق مفصلة - خارطة طريق النشر
