ترجمة "حول هذه الأيام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة. | These days, this idea is seriously being questioned. |
| أنظروا لكل الجدل الذي لدينا هذه الأيام حول الرعاية الصحية، حول الحوافز وخطة الإنقاذ في وول إستريت، حول الفارق ما بين الأثرياء والفقراء، حول العمل الإيجابي وزواج نفس الجنس. | Look at all the arguments we have these days over health care, over bonuses and bailouts on Wall Street, over the gap between rich and poor, over affirmative action and same sex marriage. |
| وبصفتي زعيما لحزب سياسي، فإن الفكرة الرئيسية التي تشغل ذهني في هذه الأيام تتمحور حول تمكين الأفراد. | As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals. |
| خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة. | The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects. |
| السفر سهل هذه الأيام. | Travelling is easy these days. |
| الأسعار غالية هذه الأيام. | Prices are high these days. |
| إن النبأ الضخم في عالم الطاقة في هذه الأيام يدور حول الثورة التي حدثت في تكنولوجيا استخلاص الغاز من الصخر الطيني. | The big news in energy these days is the revolution in technology for tapping shale gas. |
| ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح. | I remember those days vividly. |
| موريل تحب أن تزعجني هذه الأيام. | Muiriel likes to annoy me lately. |
| جربوا جميع الأدوية المتاحة فى هذه الأيام. | They tried every medication available in those days. |
| كلا, الاستبداد يأتي ملفوفا باللطف هذه الأيام. | No, totalitarianism comes wrapped in cuteness these days. |
| هذه الأيام، نحتاج لإيجاد أجوبة للأسئلة الملح ة. | These days, we need to find the answers to urgent questions. |
| يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف. | And these days it seems their work just doesn't stop. |
| والهجرة الدولية آخذة في التزايد هذه الأيام. | International migration is on the increase today. |
| أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة. | I've been spending a lot of time traveling around the world these days, talking to groups of students and professionals, and everywhere I'm finding that I hear similar themes. |
| حتى هيلين مارين تستطيع حمل مسدس هذه الأيام . | Even Helen Mirren can hold a gun these days. |
| والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر. | Those days now seem like another age. |
| ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها. | But the good times may be ending. |
| لم نعد نسمع الكثير عن سوريا هذه الأيام. | We do not hear much about Syria these days. |
| فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب. | We are reminded of the horrors of terrorism so often these days. |
| في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية سفينة الفضاء الأرض. | Nowadays this idea has a dramatic name Spaceship Earth. |
| رد ديما وعليكم السلام، الصائب! . كيف أمورك هذه الأيام | Walakum us Salam, Al Sayib! Dima replied. What are you up to these days? |
| لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. | We have heard many such stories in recent days. |
| إن القصص الإيجابية من النيجر قليلة وبعيدة هذه الأيام. | Positive stories from Niger are a few and far between these days. |
| وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين. | At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends. |
| خلال الأيام القليلة التالية وحتى اسبوع، سيكون هناك سحابة مشعة مجددا ، الهروب ومن الرياح، والإستقرار بعيدا على بعد 15 أو 20 ميلا في هذه الحالة حول لونغ أيلاند . | Over the next few days to a week, there will be a radiation cloud, again, going with the wind, and settling down for another 15 or 20 miles out in this case, over Long Island. |
| يوم ا بعد يوم تتركز اهتماماتي بشكل رئيسي حول الرغبة في توريث أحفادنا عالم ا أقل شر ا من الذي ورثناه عن آبائنا. . ويكفي القول بأنها ليست بالمهمة السهلة هذه الأيام. | What I try to do day after day is to conduct myself in a way that means I can hopefully leave future generations a world less worse than the one we received from our parents ... and needless to say, it is not an easy task these days. |
| وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيم جزءا ضخما من فضاء تويتر على مستوى العالم أجمع. | On some recent days, posts about Taksim Square have reportedly occupied a huge part of the entire world s Tweet space. |
| وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف. | Easing those fears is big concern in the US these days. |
| إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام. | The condition of the world economy nowadays is very strange. |
| ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن. | But in East Timor, that rainy day is now. |
| أود أن أكتب عن معاناة شعبي وعائلتي في هذه الأيام. | I want to write about suffering of my people and my family in these days. |
| أكرر أن هذه الأيام لشاه باج ستكون جزءا من التاريخ. | I reiterate that these days of Shahbag will be part of history. |
| وحتي لو أنها كذلك , هذه الصناعة تعمل بواسطة هواه مكرسين هذه الأيام . أتعرفون ذلك | But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know? |
| إن أمثلة واضحة على ذلك ماثلة أمام أعيننا في هذه الأيام. | We can see clear examples of that today. |
| هذه هي المكونات الرئيسية للطبق القومي الذي يبدو وكأنه يثير شهية الشعب الروسي هذه الأيام. | These are the key ingredients in the nationalist stew that seems to appeal to Russians nowadays. |
| ولكن يبدو أن الأيام الأولى للصراع في جورجيا أثبتت خطأ هذه الفرضية. | The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis. |
| ولقد كثرت الأحاديث في هذه الأيام عن البنية الأمنية الأوروبية الأطلسية المشتركة. | There is much talk these days about the Euro Atlantic security architecture. |
| ومع ذلك، نادر ا ما يستخدم هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية هذه الأيام. | In practice, however, the term is only rarely found in English by this date. |
| حول هذه اللعبة | About this game |
| كان هناك الكثير من الحديث عن الأحلام على مدى هذه الأيام القليلة الماضية. | There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days. |
| وبالطبع فى هذه الأيام لم يكن يوجد أدوية مضادة للاكتئاب، فأصبح شائعا جدا. | And of course, in those days, there were no antidepressant drugs, and it became very, very popular. |
| في يوم من الأيام كان هناك مكتب بريدي على هذه الزاوية من الشارع. | There was a post office on this corner once. |
| أصبح العالم مكانا حافلا بالمتناقضات في هذه الأيام، حيث تطاردنا صور الهول والذعر. | The world is a study in contrasts nowadays. We are haunted by images of terror and warfare. |
| في هذه الأيام تشكل الصحافة ووسائل الإعلام الجديدة أحد مجالات اهتمام المجتمع المدني. | One area of concern for civil society nowadays is the press and new media. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأيام - هذه الأيام - هذه الأيام - الوضع هذه الأيام - عرض هذه الأيام - خلال هذه الأيام - تحديث هذه الأيام - تتمتع هذه الأيام - تدريب هذه الأيام - في هذه الأيام - خلال هذه الأيام - من هذه الأيام - في هذه الأيام - الأعمال هذه الأيام