ترجمة "تتمتع هذه الأيام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تتمتع الإنسانية، في يوم من الأيام، بما تتمتع به اليوم من تقدم علمي وتكنولوجي، ومن تراث ثقافي هام لضمان حياة كريمة. | Never before has mankind had at its disposal such scientific and technological progress and such a significant cultural heritage to guarantee a life in dignity. |
| السفر سهل هذه الأيام. | Travelling is easy these days. |
| الأسعار غالية هذه الأيام. | Prices are high these days. |
| ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح. | I remember those days vividly. |
| موريل تحب أن تزعجني هذه الأيام. | Muiriel likes to annoy me lately. |
| في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة. | These days, this idea is seriously being questioned. |
| جربوا جميع الأدوية المتاحة فى هذه الأيام. | They tried every medication available in those days. |
| كلا, الاستبداد يأتي ملفوفا باللطف هذه الأيام. | No, totalitarianism comes wrapped in cuteness these days. |
| هذه الأيام، نحتاج لإيجاد أجوبة للأسئلة الملح ة. | These days, we need to find the answers to urgent questions. |
| يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف. | And these days it seems their work just doesn't stop. |
| والهجرة الدولية آخذة في التزايد هذه الأيام. | International migration is on the increase today. |
| حتى هيلين مارين تستطيع حمل مسدس هذه الأيام . | Even Helen Mirren can hold a gun these days. |
| والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر. | Those days now seem like another age. |
| ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها. | But the good times may be ending. |
| لم نعد نسمع الكثير عن سوريا هذه الأيام. | We do not hear much about Syria these days. |
| فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب. | We are reminded of the horrors of terrorism so often these days. |
| في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية سفينة الفضاء الأرض. | Nowadays this idea has a dramatic name Spaceship Earth. |
| ومثل هذه المواقع لا تتمتع عموما بنفس القدر من الحماية الذي تتمتع به المنشآت النووية. | These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. |
| رد ديما وعليكم السلام، الصائب! . كيف أمورك هذه الأيام | Walakum us Salam, Al Sayib! Dima replied. What are you up to these days? |
| لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. | We have heard many such stories in recent days. |
| إن القصص الإيجابية من النيجر قليلة وبعيدة هذه الأيام. | Positive stories from Niger are a few and far between these days. |
| وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين. | At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends. |
| وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف. | Easing those fears is big concern in the US these days. |
| إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام. | The condition of the world economy nowadays is very strange. |
| ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن. | But in East Timor, that rainy day is now. |
| أود أن أكتب عن معاناة شعبي وعائلتي في هذه الأيام. | I want to write about suffering of my people and my family in these days. |
| أكرر أن هذه الأيام لشاه باج ستكون جزءا من التاريخ. | I reiterate that these days of Shahbag will be part of history. |
| وحتي لو أنها كذلك , هذه الصناعة تعمل بواسطة هواه مكرسين هذه الأيام . أتعرفون ذلك | But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know? |
| إن أمثلة واضحة على ذلك ماثلة أمام أعيننا في هذه الأيام. | We can see clear examples of that today. |
| هذه هي المكونات الرئيسية للطبق القومي الذي يبدو وكأنه يثير شهية الشعب الروسي هذه الأيام. | These are the key ingredients in the nationalist stew that seems to appeal to Russians nowadays. |
| ولكن يبدو أن الأيام الأولى للصراع في جورجيا أثبتت خطأ هذه الفرضية. | The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis. |
| ولقد كثرت الأحاديث في هذه الأيام عن البنية الأمنية الأوروبية الأطلسية المشتركة. | There is much talk these days about the Euro Atlantic security architecture. |
| ومع ذلك، نادر ا ما يستخدم هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية هذه الأيام. | In practice, however, the term is only rarely found in English by this date. |
| كان هناك الكثير من الحديث عن الأحلام على مدى هذه الأيام القليلة الماضية. | There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days. |
| وبالطبع فى هذه الأيام لم يكن يوجد أدوية مضادة للاكتئاب، فأصبح شائعا جدا. | And of course, in those days, there were no antidepressant drugs, and it became very, very popular. |
| في يوم من الأيام كان هناك مكتب بريدي على هذه الزاوية من الشارع. | There was a post office on this corner once. |
| أصبح العالم مكانا حافلا بالمتناقضات في هذه الأيام، حيث تطاردنا صور الهول والذعر. | The world is a study in contrasts nowadays. We are haunted by images of terror and warfare. |
| في هذه الأيام تشكل الصحافة ووسائل الإعلام الجديدة أحد مجالات اهتمام المجتمع المدني. | One area of concern for civil society nowadays is the press and new media. |
| وبرهنت الأيام على صحة اعتقادهم إذ وسمت الأزمة بارتفاع مذهل في هذه المخاطر. | These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia. |
| حقائق مماثلة لتلك التي تشغلها الاخبار والمناقشات كثيرا هذه الأيام في فضاءات المدونات. | Similar stories have recently been dominating the news and discussions in the blogosphere. |
| ولقد ظلت هذه المقدرة تتمتع بجاذبية شديدة كلما حلت أزمة ما. | This capacity remains attractive whenever a crisis strikes. |
| كيف إذا تكتسب مثل هذه النظريات أتباعا في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام | So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays? |
| فباستثناء أذربيجان الغنية بالنفط، لا تتمتع هذه البلدان إلا بالقليل من الموارد الطبيعية أو التصنيع العالي القيمة، في حين تتمتع بقطاعات زراعية ضخمة. | With the crucial exception of energy rich Azerbaijan, they have few natural resources or high value manufactures, and have large agricultural sectors. |
| رد ديما وعليكم السلام، الصائب! ، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررة . كيف أمورك هذه الأيام | Walakum us Salam, Al Sayib! Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. What are you up to these days? |
| ولكن في هذه الأيام لم يعد لدى الأوروبيين من الأسباب ما يبرر اعتدادهم بأنفسهم. | These days, however, Europeans have little reason to feel smug. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأيام - هذه الأيام - هذه الأيام - الوضع هذه الأيام - عرض هذه الأيام - خلال هذه الأيام - تحديث هذه الأيام - تدريب هذه الأيام - في هذه الأيام - خلال هذه الأيام - من هذه الأيام - في هذه الأيام - الأعمال هذه الأيام - هذه الأيام الأخيرة