ترجمة "حول الزحام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أقامت شرطة طوكيو الحواجز للسيطرة على الزحام الذي خلفته الجموع الغفيرة من الزائرين والمحتجين والمجموعات الأخرى المتجمعة حول الضريح. | Due to the crush of Yasukuni visitors and the sheer number of protesters and other groups nearby, Tokyo police erected barricades to control the crowds. |
| دعنا ننتظر حتى يخف الزحام. | Let's wait until the crowd thins out. |
| كان الزحام أقل مما توقعت. | There was less traffic than I anticipated. |
| الزحام المروري الذي لا يتوقف أبدا ولا يمكن التنبؤ به. | Traffic that is never ceasing and never predictable |
| الزحام على كبرى السادس من اكتوبر في القاهرة تصوير Davness_98 تحت رخصة المشاع الإبداعي | Photo by Daveness_98 under CC, for traffic over bridge of 6th October in Cairo. |
| إن كنت أسير مع زوجي في الشارع فإنها أنا من ستبرز وسط الزحام وليس هو. | If I m taking a walk with my husband, I suppose that I m the one that sticks out in a crowd instead of him. |
| بمجرد وصولهم يطلب منهم في كثير من الأحيان الانتظار في صف لمدة تصل إلى 8 ساعات، لا سيما في المناطق الحضرية، وعدم وجود العيادات والموارد بسبب الزحام. | Once they arrive they are often required to wait in line for up to 8 hours, especially in urban areas, as the lack of clinics and resources cause over crowding. |
| ومع جزيل الاحترام (أو عدمه) جميعنا الناس العاديين في القدس سنكون متضايقون بشكل كبير هذا الأربعاء حتى الجمعة بينما نعلق بساعات من الزحام, ونصل للعمل متأخرين ونتحمل قافلات صفارات الانذار بين شوارع المناطق السكنية. | It s just that with all due respect (or not) all of us regular people in Jerusalem are going to be mighty peeved as this Wednesday through Friday we sit in hours of traffic, arrive to work late and endure loud caravan sirens on the residential streets. |
| أما رحلتها يوم 8 مايو فكانت هادئة على الرغم من الحشود الكبيرة التي استقبلتها في نيوارك بولاية نيو جيرسي، التي كانت تشكل مصدر قلق حيث كان يجب أن تكون حذرة ألا تستقل سيارة أجرة في الزحام. | Setting off on May 8, her flight was uneventful although the large crowds that greeted her at Newark, New Jersey, were a concern as she had to be careful not to taxi into the throng. |
| أصبحت أداة التعرف على الوجوه فايند فايس شديدة الشهرة في روسيا، حيث أنها تسمح للمسخدمين تصوير الأفراد وسط الزحام والتعرف عليهم بنسبة 70 من المصدقية من خلال المقارنة بين تلك الصور وتلك في ملفهم الشخصي على شبكة التواصل الاجتماعي فيكونتاكت. | A facial recognition tool called FindFace has become popular in Russia, allowing users to photograph people in a crowd and identify them with 70 reliability by comparing these images to profile pictures on the Russian social network Vkontakte. |
| حول | About |
| حول | Djibouti |
| حول إلىName | Convert To |
| سوف نقوم بنشر تحدبثات أخرى حول ما يقوله المدونون حول الأزمة | Check back for more summaries on bloggers posts and reports on the unfolding crisis |
| تركز الهوية 2.0 (Identity 2.0) حول المستخدم ولا تتمحور حول الدليل. | Identity 2.0 is focused around the user, not centered around a directory. |
| نحن ننتقد الغرب، و نظرة الغرب حول هويتنا حول الصورة التي يتم تشكيلها عنا، عن نسائنا، حول سياساتنا، عن ديننا. | We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion. |
| أنظروا لكل الجدل الذي لدينا هذه الأيام حول الرعاية الصحية، حول الحوافز وخطة الإنقاذ في وول إستريت، حول الفارق ما بين الأثرياء والفقراء، حول العمل الإيجابي وزواج نفس الجنس. | Look at all the arguments we have these days over health care, over bonuses and bailouts on Wall Street, over the gap between rich and poor, over affirmative action and same sex marriage. |
| لذا فهناك الكثير من الفرص التي ستظهر حول ويكيبيديا حول كل العالم. | So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world. |
| إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار. | Peace is frequently not about justice but about stability. |
| النساء حول حول العالم، يناشدونك ، أسماء الأسد، لتولي مسؤوليتك كزوجة للرئيس السوري. | Women from around the world, urge you, Asma Al Assad, to take up your responsibility as wife of the Syrian leader. |
| يدور حول العالم | Travels the world. |
| حول آي سل رايوت | About AisleRiot |
| حول هذه اللعبة | About this game |
| سافرت حول العالم. | She traveled all over the world. |
| تغريدات حول RussiaVotes | Tweets about RussiaVotes |
| حول الأمازون البرازيلي. | THE BRAZILIAN PAN AMAZON. |
| حول نظام الحصص | About the quotas system |
| كان للفارسي عدد من المساهمات الهامة حول نظرية الأعداد، أشهرها حول الأعداد الصديقة. | Number theory Farisi made a number of important contributions to number theory. |
| فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر | And Ganesha said, You went around 'the world.' I went around 'my world.' What matters more? |
| ي حول ما إذا كانت هناك زوبعة بشأن كارتون جديد حول النبي محمد (ص). | Tunisian blogger A.L.G.Y of Cos maux polis is wondering whether a new Mohammed cartoon crisis is brewing. |
| اللافت في الأمر أن حديث الكثيرين لم يتمحور حول الرواية نفسها بل حول مترجمتها. | But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator. |
| الخطاب العام حول لغات سورينام هو جزء من المناقشات الجارية حول هوية البلد الوطنية. | The public discourse about Suriname's languages is a part of an ongoing debate about the country's national identity. |
| أكد اكتشاف برادلي نظرية نيكولاس كوبرنيكوس حول مركزية الشمس القائلة بدوران الأرض حول الشمس. | Bradley's discovery confirmed Copernicus' theory that the Earth revolved around the Sun. |
| تسبب في الفحص والنقاش حول رجل بلتداون نفقات واسعة من الوقت والجهد حول الأحفوري، مع ما يقدر بنحو أكثر من 250 ورقة مكتوبة حول الموضوع. | The examination and debate over Piltdown man caused a vast expenditure of time and effort on the fossil, with an estimated 250 papers written on the topic. |
| الحقيقة حول الموافقة الطبية | The Truth about Medical Consent |
| عودة الصخب حول الرنمينبي | The Return of the Renminbi Rant |
| فرانكو ساكي حول نوليود | Franco Sacchi tours Nigeria's booming Nollywood |
| إيفي إنسلر حول الأمن | Eve Ensler on security |
| أو ربما حول الدين. | Or maybe it is about religion. |
| فيلايانور راماشاندران حول عقلك | VS Ramachandran on your mind |
| نثانيال خان حول المعماري | Nathaniel Kahn on My Architect |
| تشارلز ليدبيتر حول الإبتكار | Charles Leadbeater on innovation |
| حول العالم العقول تتغير | Worldwide Changing minds |
| هوارد راينجولد حول التعاون | Howard Rheingold The new power of collaboration |
| الأرض تدور حول الشمس. | The earth moves around the sun. |
عمليات البحث ذات الصلة : صخب الزحام - في الزحام - على الزحام - أشياء الزحام على - عالق في الزحام - من خلال الزحام - بعيدا عن الزحام (ع) - أشياء الزحام على طول - حول - حول - تصفح حول