ترجمة "حول إنشاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ت ـرى هل يلي ذلك إنشاء متنـزهات تدور فكرتها الأساسية حول تشي | Are Che theme parks next? |
| نظرة عامة اللعبة تدور حول فكرة إنشاء هياكل باستخدام كرات كبيرة من الجوو. | Gameplay Overview The game is built around the idea of creating large structures using balls of goo. |
| وكانت تلك العملية تتسم بطابع وقائي، وتشكل خطوة نحو إنشاء أحزمة السلامة حول أفغانستان. | This operation had preventive character and became a step toward creation of safety belts around Afghanistan. |
| وأفضل مثال على ذلك هو سياسة الطاقة وروسيا، التي تريد إنشاء مجال نفوذ حول حدودها. | The best example of this is energy policy and Russia, which wants a sphere of influence around its borders. |
| وإذ ترحب بما أعقب ذلك من مناقشات بين الأمين العام وحكومة كمبوديا حول إنشاء الدوائر الاستثنائية، | Welcoming the subsequent discussions between the Secretary General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, |
| فأراد إنشاء منصة تساعدهم على التعبير عن إبداعاتهم بحرية على الويب، ومشاركة أعمالهم مع أصدقاء حول العالم. | He wanted to create a platform to help them express their creativity freely on the web, and share those works with friends around the world. |
| ويحدونا الأمل أن تتمكن الجمعية العامة من استكمال المفاوضات حول إنشاء هاتين الهيئتين قبل نهاية الدورة الستين. | We hope that the Assembly will be able to complete negotiations in order to bring these two new bodies into being before the end of this sixtieth session. |
| وإنني أثني على قيادة الأمين العام في هذا الميدان، وأرحب بالأفكار حول إنشاء مركز اتصال لسيادة القانون. | I commend the Secretary General's leadership in that field, and would welcome thoughts on creating a focal point for the rule of law. |
| تم إنشاء موقع إليكثروني جديد لجمع بحث ومزيد من المعلومات حول تاريخ الطب في منطقة جنوب شرق آسيا. | A new website was created to gather research and more information about the history of medicine in the Southeast Asian region. |
| في 7 مايو 2002 بدأ إنشاء المبنى الجديد لمركز التجارة العالمي 7، بدءا بتركيب سياج حول موقع البناء. | Construction Construction of the new 7 World Trade Center began on May 7, 2002, with the installation of a fence around the construction site. |
| وأدى إعلان إسرائيل بعد التصويت في الأمم المتحدة عن إنشاء مستوطنات جديدة حول القدس إلى إضعاف موقف عباس بدرجة أكبر. | Israel s announcement after the UN vote of new settlements around Jerusalem weakened his standing further. |
| ومن الأهمية بمكان، لمواجهة ذلك التهديد، إلى جانب إنشاء أحزمة أمنية حول البلد، إجراء إصلاح هيكلي جذري في الاقتصادي الأفغاني. | In countering that threat, in addition to establishing security belts around the country, it is very important to bring about profound structural reforms in the Afghan economy. |
| في انحاء أخرى لا تتواجد. لذا يجب ان نكون حساسين حول كيفية إنشاء هذه التقنية ووضعها موضع التنفيذ في تلك المناطق. | In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive about how this technology can be developed and put into action in those regions. |
| ولقد تمحور تصميمه حول إنشاء طريق مهيبة تصل بين المدينة المح ر مة ومدرج الألعاب الوطني حيث من المقرر أن يقام حفل الافتتاح. | His design centered on the construction of an imposing avenue to connect the Forbidden City and the National Stadium in which the opening ceremony will take place. |
| وكانت فكرته تدور حول إنشاء مجلس شيوخ أوروبي، وجيش أوروبي، على أن تحصل الدول الأعضاء الأكبر حجما على حقوق تصويت متساوية. | There would be a European senate, a European army, and the larger member states would have equal voting rights. |
| الاحتكاك بين البلدين في السنوات الأخيرة حول أمن الحدود يبدو أنه قد تم تخفيفها من خلال إنشاء دوريات مشتركة على الحدود. | Friction between the two countries in recent years over security of the borders appears to have been alleviated by the establishment of joint border patrols. |
| ويترتب على ذلك أن ينتهي الأمر إلى تتبع عناصر حول المخطط، حتى يتم إنشاء العنصر أو النتيجة المطلوبة أو التحقق منها. | It follows that one ends up chasing elements around the diagram, until the desired element or result is constructed or verified. |
| تم عمل صحيفة بيانات سلامة وهمية قائمة بالمعلومات حول المواد الخطرة المستخدمة في البحوث والصناعة وأيضا تم إنشاء صحيفة لـ H2O. | A mock material safety data sheet a list of information about potentially dangerous materials used in research and industry has also been created for H2O. |
| صحيح أن الاتحاد المصرفي يشكل تطورا إيجابيا، ولكن ليس هناك اتفاق حول الإصلاحات الإضافية، مثل إنشاء قدرة مالية مشتركة أو خزانة مشتركة. | Banking union is a positive development, but there is no agreement on additional reforms, such as the creation of a common fiscal capacity or a common treasury. |
| في عام 1923، تم إنشاء معهد إليافا في تبليسي في جورجيا، لغايات الأبحاث حول هذا العلم الجديد ووضعه في حيز التطبيق العملي. | In 1923, the Eliava Institute was opened in Tbilisi, Georgia, to research this new science and put it into practice. |
| اقتراح إنشاء جسر عام 1956 في عام 1956، اقترحت الحكومة السوفيتية إنشاء جسر فوق مضيق تارتار لمنع المياه الباردة من التدفق إلى بحر اليابان، مما يؤدي إلى رفع درجة الحرارة في المناطق الموجودة حول بحر اليابان. | 1956 Causeway Proposal In 1956 the Soviet government proposed that a causeway be built at the Tartar Strait to block cold water from flowing into the Sea of Japan therefore raising the temperature in areas around the Sea of Japan. |
| ويدور مشروع قانون دود حول إنشاء سلطة قرار ، أو بعبارة أخرى هيئة حكومية تتمتع بالسلطة القانونية اللازمة للاستحواذ على المؤسسات المالية الفاشلة وإغلاقها. | Dodd s bill would create a resolution authority, meaning a government agency with the legal power to take over and close down failing financial institutions. |
| وتمثلت خطوة مهمة أولى في إنشاء فريق مناهضة الاتجار بالبشر (أوكيا) في وزارة النظام العام بهدف تغيير الإطار التشريعي ونشر المعلومات حول المشكلة. | An important first step has been the establishment of the Group against human trafficking (OKEA), in the Ministry of Public Order, aiming to change of the legislative framework and inform about the problem. |
| إننا ننظر إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بوصفه اقتراحا مفيدا بوجه خاص، ونتطلع إلى النظر في اقتراح مدروس بالتفصيل حول هذا الموضوع. | We regard the proposal to establish a Peacebuilding Commission as particularly useful and look forward to considering a more fully elaborated proposal on this topic. |
| وإذ يأخذ علما مع التقدير بالدراسة التي أعدها مركز الأبحاث الاحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للدول الإسلامية، حول إنشاء اتحاد إسلامي لأسواق الأوراق المالية | Taking note with appreciation the study prepared by SESRTCIC on the establishment of an Islamic Stock Exchange Union |
| ويدور السؤال التالي الكبير حول ما إذا كان ذلك سوف يؤدي إلى التعجيل بإحراز التقدم على الصعيد السياسي نحو إنشاء فيدرالية مالية مصرفية، أو إبطائه. | Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. |
| والآن يتعين على نفس الزعماء أن يتسامحوا مع ــ ويسهلوا ــ إنشاء المؤسسات الكفيلة بالتوسط في النزاعات التي من المحتم أن تنشأ حول هذه الحقوق. | These same leaders now must tolerate even facilitate the creation of institutions to mediate the conflicts over these rights that inevitably result. |
| وبمجرد أن يزيد حجم المستعمرة، تتم إضافة أمشاط جديدة، كما يتم إنشاء غطاء حول طبقات الخلية إلى أن يصبح العش مغطى تمام ا باستثناء فتحة الدخول. | As the colony size grows, new combs are added, and an envelope is built around the cell layers until the nest is entirely covered with the exception of an entry hole. |
| كما نسلم بالأهمية وبالقيمة الإضافية التي اكتسبتها هذه المناقشة في ضوء المداولات الجارية حاليا في الجمعية العامة وغيرها من المحافل حول إنشاء لجنة بناء السلام. | We also recognize the additional relevance and value of this discussion in the light of the ongoing deliberations in the General Assembly and elsewhere on the creation of the Peacebuilding Commission. |
| فقد اتهمت، دون إدانة، بالفساد عدة مرات، وكانت إحدى القضايا الشهيرة تدور حول إنشاء مجمع ضخم للتسوق بالقرب من تاج محل، في انتهاك لقوانين تحديد المناطق. | She has been accused, but not convicted, of corruption several times, with one notable case involving the construction of an elaborate shopping complex near the Taj Mahal, in violation of zoning laws. |
| دراسة حول إمكانية إنشاء هيئة دولية ت عنى بالتنسيق وتوفير الوسائل الكفيلة بتحقيق أقصى قدر ممكن واقعيا من النجاعة للخدمات الفضائية من أجل استخدامها في إدارة الكوارث | Study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space based services for use in disaster management |
| ونتطلع إلى تحقيق نتائج جيدة من المفاوضات الجارية حول اقتراح إنشاء مرفق مناخي للاستثمار في أفريقيا، الذي أيدته أمانة الشراكة الجديدة وجهات مانحة رئيسية ثنائية ومتعددة الأطراف. | We look forward to good results from the ongoing discussion on the proposal to create an investment climate facility for Africa, which has been endorsed by the NEPAD secretariat and major multilateral and bilateral donor agencies. |
| وتعتزم شبكة حلول التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة إنشاء منصة لكل مواطني العالم للمشاركة في العمل الجاد لإنقاذ كوكب الأرض. وسوف تعرض الشبكة دورة تمهيدية مجانية حول تغير المناخ على الإنترنت، ثم تستضيف مفاوضات عالمية على شبكة الإنترنت حول اتفاقية مناخية عالمية. | Starting this fall, the UN SDSN will create a platform for all global citizens to participate in the hard work of saving the planet. The SDSN will offer a free, online introductory course to climate change, and then host a global online negotiation of a global climate agreement. |
| حسنا ، كمثال، إذا تحصلت على الكثير من البيانات حول الأماكن يمكنك أخذ، من الرمز البريدي، التي مثل الرمز زائد أربعة، لمجموعة محددة من المنازل، يمكنك إنشاء ورقة، وطباعتها الشئ الذي لديه أشياء محددة جدا جدا حول مواقف الباصات، والأشياء القريبة منك تحديدا . | Well, for example, if you have lots of data about places you can take, from a postcode which is like a zip plus four for a specific group of houses, you can make paper, print off a paper which has got very, very specific things about the bus stops, the things specifically near you. |
| وتلجأ بعض البلدان إلى إنشاء مثل هذه المحطات حول أنظمة الطاقة الكهرومائية، إلا أنها عادة تعتمد على حرق الوقود الحفري، مثل الغاز أو الديزل أو زيوت الوقود المختلفة. | This peaking capacity is built around hydroelectric systems in some countries, but usually it is based on burning fossil fuels such as gas, diesel, or fuel oils. |
| وتستطيع بلدان الأسواق الناشئة أيضا أن تستثمر في اليورو إذا ع ر ض عليها أصولا سائلة مماثلة لسندات الخزانة الأميركية ـ وهنا تكمن المناقشة الحالية حول إنشاء سندات اليورو المقترحة. | Emerging market countries could also invest in euros, if only they were offered such liquid assets as US Treasury bonds therein lies the current debate over the proposed creation of eurobonds. |
| وبالرغم من إنشاء المفوضية النهرية المشتركة لإدارة المياه في عام 1972 ، فإن توتر العلاقات بين البلدين حول مشاركة الموارد المائية بلغ مداه عندما وصل الخلاف إلى نهر تيستا. | Despite setting up a Joint River Commission for water management as early as 1972, tensions between the countries on how to share resources recently came to a head in a dispute over the Teesta River. |
| 4 يدعو الدول الأعضاء إلى إنشاء قاعدة بيانات شاملة حول أسواقها المالية وأنظمتها الاستثمارية، وإلى بحث إمكانية إبرام اتفاقيات إقليمية فيما بينها سعيا لإقامة علاقات بين أسواقها المالية. | Invites Member States to set up a comprehensive database on their respective stock exchange and investment regimes and to explore the possibility of concluding regional agreements among themselves to establish links among their stock exchanges |
| وإذ تلاحظ البيانات التي أدلـى بـها الأمين العام فـي 8 شباط فـبراير و 20 آب أغسطس 2002 بشأن المفاوضات الدائرة بين الأمين العام وحكومة كمبوديا حول إنشاء الدوائر الاستثنائية، | Noting the statements of the Secretary General on 8 February and 20 August 2002 concerning negotiations between the Secretary General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, |
| ونحن ندعم أيضا التدابير الرامية إلى تعزيز فعالية عمليات حفظ السلام، ونرحب باقتراح الأمين العام حول إنشاء قوات احتياطية لحفظ السلام وقوات من الشرطة المدنية تكون تابعة للأمم المتحدة. | We also support measures to enhance the effectiveness of peacekeeping operations and welcome the Secretary General's proposal on United Nations standby forces of peacekeepers and civilian police. |
| والسبب الثاني للقلق هو وجود توافق محدود في الرأي في أوروبا حول المطلوب على وجه التحديد لجعل الاتحاد النقدي مرنا ومزدهرا مرة أخرى. صحيح أن الاتحاد المصرفي يشكل تطورا إيجابيا، ولكن ليس هناك اتفاق حول الإصلاحات الإضافية، مثل إنشاء قدرة مالية مشتركة أو خزانة مشتركة. | The second reason to worry is that there is limited consensus in Europe on what, exactly, is needed to make the monetary union resilient and prosperous again. Banking union is a positive development, but there is no agreement on additional reforms, such as the creation of a common fiscal capacity or a common treasury. |
| لذا فإن النتيجة المرجحة، في ظل التقاليد العريقة المتبعة في الاتحاد الأوروبي، هي أن يتم إنشاء الاتحاد المصرفي باستخدام السلطات القائمة، والالتفاف حول مسألة السيادة، وتجنب الإشارة إلى الرأي العام. | So the likely outcome is that, in the EU s time honored fashion, the banking union will be constructed using existing powers, finessing the sovereignty question, and avoiding any reference to public opinion. |
| وثانيا، في حين لا تزال بعض المناقشات جارية حول كيفية إنشاء آلية حل مشتركة لبنوك منطقة اليورو، فإن الأحداث أثبتت أن البنك المركزي الأوروبي يضطلع بهذا الدور بحكم الأمر الواقع. | Second, while there is still some discussion about how to create a common resolution mechanism for eurozone banks, events have shown that the ECB already de facto fills this role. |
| وأضاف قائلا إنه ينبغي إنشاء لجنة دائمة في مؤتمر نزع السلاح مخو لة بالتفاوض بشأن وضع صك فعال وشامل وغير مشروط وم لزم قانونا حول الضمانات الأمنية للدول غير الحائزة لأسلحة نووية. | A standing committee should be established in the Conference on Disarmament with the mandate to negotiate an effective, universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non nuclear weapon States. |
| ولكن يتعين على بلدان المغرب العربي أولا أن تحل الصراعات القائمة بينها، مثل النزاع الجزائري المغربي حول الصحراء الغربية، وهو النزاع الذي من شأنه أن يحول دون إنشاء المغرب العربي الموحد. | The first order of business, however, must be to resolve inter state conflicts, such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara, which prevent the creation of a unified Maghreb. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنشاء حول - إنشاء الشفافية حول - إنشاء - إنشاء حول شرب حتى الثمالة - حول - حول - إنشاء المستندات - إنشاء التزام - إنشاء الأصول - إنشاء العقد