ترجمة "حوالي الثلث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الثلث - ترجمة : حوالي - ترجمة : حوالي - ترجمة : حوالي - ترجمة : حوالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن حوالي الثلث من الذكور العاملين في أوروبا يتقاعدون في أوائل الخمسينات من أعمارهم. | About one third of male workers in Europe quit their jobs by their early fifties. |
| يحدث الغثيان لدى ما يقرب من 90 من الناس، ويحدث القيء لدى حوالي الثلث. | Nausea occurs in almost 90 of people, and vomiting occurs in about one third. |
| حوالي الثلث من المرضى ذوي اصابات الرأس الخفيفة ي عتقد اصابتهم بما يسمى (تجزأ الذاكرة) حيث يستطيع المريض تذكر بعض الأحداث فقط. | About a third of patients with mild head injury are reported to have islands of memory , in which the patient can recall only some events. |
| إجمالي عدد الأففغان الذين يعيشون في اليونان غير معروف، لكن التقديرات تشير إلى حوالي الثلث من 50 ألف شخص محاصرون حالي ا في مخيمات اللائجين في البلاد. | The total number of Afghans currently living in Greece is unknown, but estimates place the number at around a third of the 50,000 people that are presently trapped in refugee camps in the country. |
| ويذهب الثلث الباقي للمصانع والمناجم. | Factories and mines make up the rest. |
| هذا مثل واحد الخضراء ، هذه هي اللوحة رسمت منذ حوالي 10 سنوات. لكن لديه بعض انظر ، في الثلث الأعلى هناك هذه التموجات وأنماط التداخل التي هي نوع من الصور الراديو. | Like this green one, this is a painting I did about 10 years ago, but it has some see, in the upper third there are these moires and interference patterns that are radio kind of imagery. |
| ويأخذ الثاني الثلث .. ثلث 18 هو 6 | The second son took his third a third of 18 is six. |
| بينما يحرز عدد يناهز الثلث بعض التقدم. | About one third are making some progress. |
| ومرة أخرى، فإن واحدا منها (أي الثلث) غير صحيح. | Again one of these (one third) is incorrect. |
| وتختار الجمعية العامة ومجالس الإدارة المقابلة لها في المنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق ثلث أعضاء المجلس، ويختار الرؤساء التنفيذيون الثلث الثاني، ويختار المشتركون الثلث الثالث. | One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants. |
| فعلى سبيل المثال توصلت دراسة استقصائية عن توزيع الأرض أجريت في باراغواي والبرازيل وبيرو والمكسيك ونيكاراغوا إلى أن النساء لا يمثلن إلا الثلث أو أقل من الثلث من ملاك الأراضي(). | For example, a survey of land distribution conducted in Brazil, Mexico, Nicaragua, Paraguay and Peru found that women represented only one third or less of landowners.14 |
| وإذا وسعت الولايات المتحدة دعمها السنوي للصندوق العالمي إلى حوالي 4 مليار دولار سنويا ، فمن المرجح أن يحفز ذلك بقية الجهات المانحة على مستوى العالم ويدفعها إلى المساهمة بالمبلغ المتبقي، وبهذا تصبح مساهمة الولايات المتحدة في إجمالي التمويل الثلث. | If the US would expand its annual support to the Global Fund to around 4 billion per year, it would likely induce the rest of the world s donors to put in 8 billion per year, keeping the US share at around one third of total funding. |
| ويقدر الاقتصاد الرمادي إلى أن يكون الثلث على الأقل حجم الاقتصاد الرسمي. | The grey economy is estimated to be at least one third the size of the official economy. |
| فقد حصلت أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا على حوالي نصف الحد الأقصى في علامات التقييم الرقمي للانجاز، بينما حصلت أوروبا (بما في ذلك منطقة القوقاز) على الثلث تقريبا، في حين حصلت المناطق الخمس الأخرى على نسبة تتراوح بين 8.5 و 13 في المائة. | North America and Oceania obtained about half of the maximum score, Europe (including the Caucasus) approximately one third and the other five regions between 8.5 and 13 per cent. |
| ووصلت قيمة الإنتاج الصناعي إلى 7 1 من قيمة 1913، والزراعة، إلى الثلث. | The industrial production value descended to one seventh of the value of 1913, and agriculture to one third. |
| وأمرهم قائلا هذا ما تفعلونه. الثلث منكم الذين يدخلون في السبت يحرسون حراسة بيت الملك. | He commanded them, saying, This is the thing that you shall do a third part of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house |
| وأمرهم قائلا هذا ما تفعلونه. الثلث منكم الذين يدخلون في السبت يحرسون حراسة بيت الملك. | And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house |
| ويتوقع تحقيق هدف (الثلث)، في وقت قريب، رهنا بتوفر الأموال اللازمة لإعادة بناء المواقع المجمعة. | The target of one third is expected to be met shortly, subject to funding for reconstruction of new consolidated sites. |
| وتهدف هذه العملية إلى إيضاح أوجه الشك المتعلقة بالناحية الجيولوجية في الثلث الأوسط من المسار. | The most important activity undertaken during the reference period is the fourth borehole drilling survey in the Strait of Gibraltar, aimed at clarifying the geological uncertainties encountered in the central third of the layout. |
| تكلف حوالي 2000 ريال (حوالي 1000 دولار أمريكي). | It costs them about 2,000 reais (about 1,000 US dollars). |
| في متوسط عدد سنوات تبدأ الصقيع على حوالي 14 أكتوبر وتنتهي في حوالي 18 أبريل، مع البرد القارس المستمر من حوالي 19 ديسمبر إلى حوالي 23 فبراير فترة حوالي 67 يوما. | In average years frost starts on about 14 October and ends on about 18 April, with sustained extreme cold from about 19 December to about 23 February, a period of about 67 days. |
| ولكنها في الواقع انخفضت بنسبة الثلث فقط ـ ثم توقفت عن الانخفاض منذ ثمانينيات القرن العشرين. | In fact they have fallen by only one third and have stopped falling since the 1980 s. |
| نتيجة للحرب، تأسست في الثلث الشرقي من السويد دوقية فنلندا الكبرى ذاتية الحكم ضمن الإمبراطورية الروسية. | As a result of the war, the eastern third of Sweden was established as the autonomous Grand Duchy of Finland within the Russian Empire. |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | A half of it or a little less |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | For half the night , or reduce some from it . |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | ( a half of it , or diminish a little , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | A half thereof , or abate a little thereof , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it , or a little less than that , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | For half of it , or reduce it a little . |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | half of it , or reduce it a little |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | A half thereof , or abate a little thereof |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | a half , or reduce a little from that |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | half the night , or a little less |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it or subtract from it a little |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | ( Worship Him ) for more or less than half of the night |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it , or lessen it a little , |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | It may be half the night or a little less than that |
| نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . | Half of it , or a little less , |
| وفي ستة بلدان من الجنوب الأفريقي، يساهم الإيدز بأكثر من الثلث في مجموع وفيات الأطفال الصغار. | In six southern African countries, AIDS is contributing to well over one third of all young child deaths. |
| وبالرغم من كل العقبات، انخفض معدل الوفيات إلى الثلث مما كان عليه في بداية العام 2004. | Against all odds, mortality rates are now one third of what they were in the beginning of 2004. |
| حوالي نفس الحقبة الزمنية. أعتقد أنها بنيت حوالي 1776. | It's around the same time, I think it was built around 1776. |
| ويوجد بها حوالي 5,000 حيوان وتمثل حوالي 500 نوع. | There are about 5,000 animals representing nearly 500 species. |
| وفي مارس 2012، تبين أن قابلية ضغط المياه المستخدمة في أنماط العملاق الجليدي يمكن أن تبلغ الثلث. | In March 2012, it was found that the compressibility of water used in ice giant models could be off by one third. |
| هذا هو الأمر الذي تعملونه. الثلث منكم الذين يدخلون في السبت من الكهنة واللاويين يكونون بوابين للابواب | This is the thing that you shall do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds. |
| هذا هو الأمر الذي تعملونه. الثلث منكم الذين يدخلون في السبت من الكهنة واللاويين يكونون بوابين للابواب | This is the thing that ye shall do A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors |
عمليات البحث ذات الصلة : الثلث - الثلث الاخير - الثلث الثاني - بمقدار الثلث - بمقدار الثلث - الثلث الأعلى - الثلث الأوسط - الثلث المعطل - حتى حوالي
