ترجمة "حوالة مصرفية الإرادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 9 يمكن تقديم التبـرعات إلى الصندوق بإرسال حوالة مصرفية أو بإصدار شيك باسم الأمم المتحدة. | Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer or by cheque to the order of the United Nations. |
| لا يجري العمل في ترينيداد وتوباغو بنظام إرسال الأموال المسمى 'حوالة . | Subject to satisfactory assessment, the Board will make a recommendation to the Ministry of Finance, which will then issue an approval of the charitable status of the organization. |
| (و) ودائع مصرفية | (e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary |
| في الأعمال المصرفية موافقة الشخص الذي سحبت عليه كمبيالة أو حوالة على دفع قيمتها عند الاستحقاق. | In which, a person could like someone and, have acceptance for them due to their approval of that person. |
| تسوية وإقفال 3 حسابات مصرفية | b Cost estimates for 2005 06 are inclusive of a 15 vacancy rate compared to an 8 vacancy rate applied in 2004 05. |
| فتح وإدارة حسابات مصرفية لأشخاص طبيعيين واعتباريين. | Opening and administering bank accounts for natural and legal persons. |
| الصين وانتصار الإرادة | China s Triumph of the Will |
| ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية. | As a result, sovereign risk is now becoming banking risk. |
| لقد طبع بنك الاحتياطي الفيدرالي احتياطيات مصرفية جديدة باندفاع متهور. | The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon. |
| تحويلات مصرفية إلى الموردين بواسطة شركة كمبالا لصالح تجار إيتوري. | Bank remittances to the suppliers by the Kampala firm on behalf of the Ituri traders. |
| ألف الإرادة السياسية والالتزام | Political will and commitment |
| ثم أصبح لديه أو لدى أفراد أسرته حسابات مصرفية ضخمة في الخارج. | He or members of his family nurture large overseas bank accounts. |
| وبدون الوصول إلى معلومات مصرفية، لا يمكن تحقيق أي من هذه الفوائد. | Improvements in automatic reporting and exchange of information are being examined in the context of the (Fiscal) Committee's study of the use of withholding taxes and or exchange of information to enhance the taxation of cross border interest flows (2000 OECD report, preface and paras. |
| وإلا فيمكن أن يسفر ذلك عن سرية مصرفية فعلية لدى الدولة المرسلة. | Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result. |
| والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة. | The Palestinians, for their part, have the necessary will. |
| والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. | What is required is not simply political will. |
| ولكن هل لدينا أيضا الإرادة السياسية | But do we also have the political will? |
| وعلاوة على ذلك، تعمل الجزاءات على خلق مناخ معاد للإرهابيين وبردعهم عن محاولة إرسال حوالة برقية، أو عبور الحدود، أو شراء أسلحة، ستكون الجزاءات قد أدت الغاية منها. | In addition, the sanctions serve to create a hostile environment for terrorists, and if they are deterred from attempting a wire transfer, a border crossing or an arms purchase, then the sanctions have fulfilled their purpose. |
| وفي أوائل التسعينيات عانت السويد من ركود كبير بفعل فقاعة إسكان وأزمة مصرفية. | In the early 1990 s, Sweden suffered a huge recession precipitated by a housing bubble and a banking crisis. |
| العمليات المالية التي تدخل فيها حسابات مصرفية أو حسابات استثمار (إيداعات) مملوكة للعملاء | a transaction involving a client account or deposit |
| المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية. | So what is needed is not negotiations, but political will. |
| والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية. | Here, too, political will is the crucial ingredient. |
| 1 بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي | Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to |
| ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخيا . | Historically, we used to have this type of political will. |
| وهم قوة الإرادة في الحوار بشأن تغير المناخ | The Climate Change Debate s Willpower Fallacy |
| وقد كانت الإرادة السياسية موجودة في عام 2000. | The political will was there in 2000. |
| ومن الأساسي أيضا التأكيد مجددا على الإرادة السياسية. | A reaffirmation of political will is essential. |
| في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح. | In conclusion, political will is key to success. |
| 2 الحق في الحصول على قروض مصرفية ورهون عقارية وغير ذلك من أشكال الائتمان المالي | The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit |
| والعنصر الثاني في الإصلاح يتلخص في الإرادة السياسية والتوقيت. | A second component is political will and timing. |
| فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة. | Where there is a will, there is a way. |
| إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي. | Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements. |
| والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية. | The real problem is one of political will, not of institutional mechanics. |
| يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية. | The proposed policies can be readily implemented if given the political will. |
| وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية. | Poland believes that this Organization is not lacking in political will. |
| غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة. | But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness. |
| وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا. | This will require political will and leadership on our part. |
| ثم طفت المخاوف إلى السطح تحسبا لأزمة مصرفية أخرى، والانهيار الوشيك للفقاعة العقارية الضخمة، والتضخم الجامح. | Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation. |
| طبقا لتقديرات جهات مصرفية دولية، فإن ما يقرب من ثلثي الاحتياطيات الصينية مستثمرة في أصول دولارية. | International bankers estimate that roughly two thirds of Chinese reserves have been invested in dollar assets. |
| وفي عام 2002، كان سمعان المؤسسة المالية الخاصة الثالثة في مستلزماتها إيران الحصول على رخصة مصرفية. | In 2002, Saman was the third private financial institution in post revolutionary Iran to receive a banking license. |
| والآن نسمع من يتحدث عن تنظيمات مصرفية جديدة، بل وهناك من يتحدث عن هيكل مالي عالمي جديد. | We hear talk of new banking regulations and even of a new global financial architecture. |
| وهذا يعني إرغامها على تنفيذ برامج تقشف تقودها إلى الركود العميق، ثم في النهاية إلى أزمات مصرفية. | They are then forced to implement austerity programs that lead to deep recessions and, ultimately, to banking crises. |
| كما أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يسبق له طيلة تاريخه أن وافق على إقراض مؤسسات غير مصرفية. | And never in its history has the Fed lent to non depository institutions. |
| ولكن بسبب استخفافها بالجوانب المحلية والدولية من المشكلة، تسببت السلطات في تحويل مشكلة مصرفية إلى مأساة وطنية. | But, by under estimating both the domestic and international aspects of the problem, the authorities transformed a banking problem into a national tragedy. |
| () أحاطت المملكة العربية السعودية الفريق علما، على سبيل المثال، أنها عي نت فروعا مصرفية محددة للتحويلات برسوم منخفضة. | For example, Saudi Arabia informed the Team that it has designated certain bank branches for remittances at reduced fees. |