ترجمة "حوار مجتمعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنظر حولي، فلا أرى مجتمعي مصدوم. | I look around, and I don t see my society shocked. |
| الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مس جثثها يكون نجسا. | Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean but that which touches their carcass shall be unclean. |
| الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مس جثثها يكون نجسا. | Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean but that which toucheth their carcase shall be unclean. |
| حوار | dialog |
| أستخدم المعرفة التي حصلت عليها من الولايات المتحدة ومن مجتمعي للمضي بهم الى الأمام | I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward. |
| حوار تفاعلي | Interactive dialogue |
| لقد حرصت على الحصول على درجة في القانون سعيا إلى المساعدة في الدفاع عن أفراد مجتمعي. | I obtained a law degree to help advocate for members of my community. |
| حوار الق ـر دة العليا | The Great Ape Debate |
| الإفتتاح نز ل حوار | Opening Download Dialog |
| حوار مانع الإعلانات | Adblock dialog |
| المشروع جزء من موقع انترنيوز أوكران، هدفه تشجيع المواطنين على اتخاذ موقع مجتمعي نشط ومراقبة العملية الانتخابية. | A project of Internews Ukraine, its goal is to encourage citizens to have active social position and monitor the electoral process. |
| دعم السلطات السودانية والمجتمع المدني في وضع برنامج مجتمعي شامل للإنعاش وإعادة الاندماج في المناطق المتأثرة بالصراع | To support the Sudanese authorities and civil society in the development of a comprehensive, community based recovery and reintegration programme in conflict affected areas |
| ودربت الكاميرون أكثر من 600 زعيم مجتمعي للمساعدة في تعبئة المجتمع من أجل إرسال الفتيات إلى المدارس. | Cameroon trained more than 600 community leaders to help mobilize society in favour of sending girls to school. |
| افتح حوار التماس القرص | Open the check disc dialog |
| افتح نافذة حوار القرص الفارغ | Open the blank disc dialog |
| إليكم فيديو حوار تلفزيون الجنوب | Here is the video of the Tele Sur interview |
| لقد أفلت من التشويه، ولكن العديد من الفتيات من مجتمعي الكيني الريفي ما زلن يخضعن لعملية التشويه حتى يومنا هذا. | I escaped mutilation, but other girls from my rural Kenyan community continue to receive the cut to this day. |
| كشاب يهودي في أمريكا، تسللت الدولة اليهودية في الشام للكنيس وعملت بنشاط لتجنيد أشخاص من مجتمعي لعمليات قتل لأهدافها التوسعية. | Growing up Jewish in America, JSIL infiltrated my synagogue and actively recruits from my community to kill for its expansionist aims. Dan Cohen ( dancohen3000) September 29, 2014 |
| تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي | Presentations and interactive dialogue |
| نستطيع أن نقول بصورة أكثر عموما إن منطق السوق الانتخابية يعني عدم تمكين أي كيان مجتمعي بعينه من الهيمنة على الآخرين. | More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others. |
| أما باراك أوباما فهو يتمتع بخبرة الحياة في الخارج والعمل كمنظم مجتمعي في شيكاغو، إلا أنه لم يعمل في الفرع التنفيذي. | Barack Obama has experience living overseas and working as a community organizer in Chicago, but not in the executive branch. |
| لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود. | It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation. |
| إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. | Democracies require real debate. |
| حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة. | Discussions with religious figures and how they preview AIDS and its victims Open dialogue with prominent media figures |
| حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي | 210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide. |
| في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه | Interviewed on PRI, he explained his motivation |
| إجراء حوار بن اء مع مفوضية حقوق الإنسان | Development of a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights |
| ولذا كان لديهم، كما تعلمون، وقتهم وإهتماماتهم، لكن في نفس الوقت لم يكن هناك طريق عرفته في مجتمعي لجلب تلك المجتمعات سويا . | And so they had, you know, their time and their interest, but at the same time there wasn't a conduit that I knew of in my community to bring these two communities together. |
| ولكن الأشياء المشتركة بيني وبينكم تفصلني عن أغلب الناس في مجتمعي وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين | But the things we have in common set me apart from most of the people in my community, and I am in between these two worlds, with enough of my heart to fight for justice in the other. |
| أم هل سنتخذ خطوات استباقية ونتعلم من مواردنا المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي | Or will we take proactive steps and learn from the homegrown resource of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine? |
| (أ) تقديم توجيهات قانونية إلى القضاة تقضي باستخدام السجن باعتباره عقوبة الملاذ الأخير ، أي إلا عندما لا يكون هناك بديل مجتمعي مناسب | (a) Statutory directions to judges to use prison as a sanction of last resort , that is, only when no community based alternative is appropriate |
| وتقوم منهجية البرنامج الأقاليمي على نهج تشاركي مجتمعي من أجل التنمية تقوم مبادؤه الأساسية بمشاركة ومشورة الشعوب الأصلية والقبلية بطريقة تراعي الجنسين. | The methodology of the INDISCO programme is based on a community driven participatory approach to development in which the gender balanced participation and consultation of indigenous and tribal peoples are core principles. |
| فالتحدي إذن يتمثل في إقامة حوار ضمن إطار مدن وبلدان، كل بمفردها، فضلا عن الدخول في حوار عبر الحدود الوطنية والحدود الأخرى. | The challenge is therefore to establish a dialogue within the confines of individual cities and countries, as well as to engage in dialogue across national and other boundaries. |
| وتسنيم صديقي الذي طو ر طريقة تسمى الإسكان الإضافي، حيث قام بنقل 40 ألف من سكان الاحياء الفقيرة إلى إسكان مجتمعي آمن وبأسعار معقولة. | And Tasneem Siddiqui, who developed a way called incremental housing, where he has moved 40,000 slum dwellers into safe, affordable community housing. |
| وقد نشأت فكرة المجمعات السكنية لتوفير بيئة تتسم بطابع أسري ومستقل بدرجة أكبر يوفر للأسر المأوى من نوع الفنادق المتوسطة في إطار مجتمعي. | The idea of Residential Housing Projects was developed to provide a more domestic and independent family environment, giving families housing or motel style accommodation in a community setting. |
| انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار. | It's a conversation worth having and an idea worth spreading. |
| مع ذلك، دار حوار كبير على تويتر بعدها. | However, a bigger debate started on Twitter later on. |
| وهو يتطلع إلى حوار مفتوح وبن اء مع اللجنة. | He looked forward to an open and constructive dialogue with the Committee. |
| ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة. | We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points. |
| 2 تشير هذه الفقرة إلى حوار بين حضارات. | This paragraph refers to dialogue among civilizations. |
| لكن مع الانجليزية يمكنك أن تكون جزءا من حوار أوسع. حوار عالمي عن مشاكل عالمية. مثل تغير المناخ أو الفقر. أو الجوع أو المرض. | But with English you can become part of a wider conversation a global conversation about global problems, like climate change or poverty, or hunger or disease. |
| آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة | Last account selected in Join Room dialog |
| وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين . | There is no possible dialogue between them. |
| المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا. | Syrian blogger Maysaloon calls for a frank dialogue on Syria. |
| إذا مؤك د حوار لا و ملفات إلى المهملات ثنائي | If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجتمعي - تأثير مجتمعي - نموذج مجتمعي - في مجتمعي - مشروع مجتمعي - انهيار مجتمعي - حوار - شريك حوار - حوار الأداء - حوار هادف - حوار تنافسي - حوار وثيق