ترجمة "في مجتمعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنظر حولي، فلا أرى مجتمعي مصدوم.
I look around, and I don t see my society shocked.
لقد حرصت على الحصول على درجة في القانون سعيا إلى المساعدة في الدفاع عن أفراد مجتمعي.
I obtained a law degree to help advocate for members of my community.
دعم السلطات السودانية والمجتمع المدني في وضع برنامج مجتمعي شامل للإنعاش وإعادة الاندماج في المناطق المتأثرة بالصراع
To support the Sudanese authorities and civil society in the development of a comprehensive, community based recovery and reintegration programme in conflict affected areas
الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مس جثثها يكون نجسا.
Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean but that which touches their carcass shall be unclean.
الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مس جثثها يكون نجسا.
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean but that which toucheth their carcase shall be unclean.
ودربت الكاميرون أكثر من 600 زعيم مجتمعي للمساعدة في تعبئة المجتمع من أجل إرسال الفتيات إلى المدارس.
Cameroon trained more than 600 community leaders to help mobilize society in favour of sending girls to school.
أستخدم المعرفة التي حصلت عليها من الولايات المتحدة ومن مجتمعي للمضي بهم الى الأمام
I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward.
كشاب يهودي في أمريكا، تسللت الدولة اليهودية في الشام للكنيس وعملت بنشاط لتجنيد أشخاص من مجتمعي لعمليات قتل لأهدافها التوسعية.
Growing up Jewish in America, JSIL infiltrated my synagogue and actively recruits from my community to kill for its expansionist aims. Dan Cohen ( dancohen3000) September 29, 2014
أما باراك أوباما فهو يتمتع بخبرة الحياة في الخارج والعمل كمنظم مجتمعي في شيكاغو، إلا أنه لم يعمل في الفرع التنفيذي.
Barack Obama has experience living overseas and working as a community organizer in Chicago, but not in the executive branch.
المشروع جزء من موقع انترنيوز أوكران، هدفه تشجيع المواطنين على اتخاذ موقع مجتمعي نشط ومراقبة العملية الانتخابية.
A project of Internews Ukraine, its goal is to encourage citizens to have active social position and monitor the electoral process.
ولذا كان لديهم، كما تعلمون، وقتهم وإهتماماتهم، لكن في نفس الوقت لم يكن هناك طريق عرفته في مجتمعي لجلب تلك المجتمعات سويا .
And so they had, you know, their time and their interest, but at the same time there wasn't a conduit that I knew of in my community to bring these two communities together.
أم هل سنتخذ خطوات استباقية ونتعلم من مواردنا المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي
Or will we take proactive steps and learn from the homegrown resource of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine?
ولكن الأشياء المشتركة بيني وبينكم تفصلني عن أغلب الناس في مجتمعي وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين
But the things we have in common set me apart from most of the people in my community, and I am in between these two worlds, with enough of my heart to fight for justice in the other.
وقد نشأت فكرة المجمعات السكنية لتوفير بيئة تتسم بطابع أسري ومستقل بدرجة أكبر يوفر للأسر المأوى من نوع الفنادق المتوسطة في إطار مجتمعي.
The idea of Residential Housing Projects was developed to provide a more domestic and independent family environment, giving families housing or motel style accommodation in a community setting.
وهي لا تعالج المشاكل الاجتماعية والاقتصادية اليوم، ولا تشير إلى توجه مجتمعي جديد من جانب أوروبا في التعامل مع جيرانها في منطقة البحر الأبيض المتوسط.
They do not address today s social or economic problems, nor do they signal a new society oriented approach by Europe towards its Mediterranean neighbors.
لقد أفلت من التشويه، ولكن العديد من الفتيات من مجتمعي الكيني الريفي ما زلن يخضعن لعملية التشويه حتى يومنا هذا.
I escaped mutilation, but other girls from my rural Kenyan community continue to receive the cut to this day.
وقد ناقش المشتركون في هذا المحفل جوانب الإدارة البيئية في الأراضي الجافة من منظور مجتمعي، وإدارة الموارد المائية في الأراضي الجافة، وتعبئة الموارد المالية لمكافحة التصحر.
At the Forum, participants discussed aspects of environmental management in drylands from a community perspective, the management of water resources in drylands and the mobilization of financial resources to combat desertification.
نستطيع أن نقول بصورة أكثر عموما إن منطق السوق الانتخابية يعني عدم تمكين أي كيان مجتمعي بعينه من الهيمنة على الآخرين.
More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others.
من هذا الوقت فصاعدا صارت عدن مركز مجتمعي هام وأصبح الميناء حاسما بالنسبة للممرات البحرية التجارية بين البحر الأبيض المتوسط والهند وكذلك في الشرق الأقصى.
From this time onwards Aden served as an important community centre and became crucial as a port from the commercial sea lanes between the Mediterranean sea, India and further into the far east.
(أ) تقديم توجيهات قانونية إلى القضاة تقضي باستخدام السجن باعتباره عقوبة الملاذ الأخير ، أي إلا عندما لا يكون هناك بديل مجتمعي مناسب
(a) Statutory directions to judges to use prison as a sanction of last resort , that is, only when no community based alternative is appropriate
وتقوم منهجية البرنامج الأقاليمي على نهج تشاركي مجتمعي من أجل التنمية تقوم مبادؤه الأساسية بمشاركة ومشورة الشعوب الأصلية والقبلية بطريقة تراعي الجنسين.
The methodology of the INDISCO programme is based on a community driven participatory approach to development in which the gender balanced participation and consultation of indigenous and tribal peoples are core principles.
ولكن الإشادة بدور وقوة الشبكات الإجتماعية الحقيقية دفعتني للتفكير، عندما يحين الوقت لتغيير مجتمعي جارف مرة أخرى، ربما سنبدأ في رؤية الجانب المظلم للشبكات الإجتماعية أيضا .
However, the praise for the true power and utility of social media in the case of Egypt started me thinking, The next time there is some kind of sweeping social change, we ll probably start seeing the dark side of social media, too .
الرابع .. ان اعمل على تصاميم فريدة بكل وعي والتي تحتاج العديد من التقنيات وان احارب وان اكون قريبا من نطاق مجتمعي والذي هو في الاساس يكمن في قلبي
Quite consciously, design projects that need an incredible amount of various techniques, just basically to fight Being close to the content that's the content really is close to my heart.
وتسنيم صديقي الذي طو ر طريقة تسمى الإسكان الإضافي، حيث قام بنقل 40 ألف من سكان الاحياء الفقيرة إلى إسكان مجتمعي آمن وبأسعار معقولة.
And Tasneem Siddiqui, who developed a way called incremental housing, where he has moved 40,000 slum dwellers into safe, affordable community housing.
انه يتواجد في عدة طبقات, النظم الايكولوجي, الجنس البشري والجينات خلا عدة مؤشرات عالمي, وطني, محلي ,مجتمعي ويقدم للطبيعة ما قدمه اللورد ستيرن وفريقه للطبيعه ليس بتلك السهولة.
It exists in many layers, ecosystems, species and genes across many scales international, national, local, community and doing for nature what Lord Stern and his team did for nature is not that easy.
(ج) فيما يتعلق بالسكان الأصليين، وضع نظام عدالة خاص بالسكان الأصليين والمحافظة عليه وتقييمه، وكذلك برامج لتحويل الجناة إلى علاج مجتمعي وإسداء المشورة وتعيين محاكم مخصصة لهم
The Australian Royal Commission on Aboriginal Deaths in Custody provides an example of how examination of one problem can generate discussion and recommendations about a broad range of issues concerning the population at risk.
7 تشج ع الحكومات والباحثين على نشر الممارسات الفضلى والبحوث ذات الصلة بأساليب مجدية بغية تعزيز فهم المجتمع المحلي للقضايا المطروحة ومن ثم تشجيع نقاش مجتمعي أكثر تبص را.
Encourages Governments and researchers to disseminate best practices and relevant research in meaningful ways in order to enhance community understanding of the issues, thereby promoting more informed community debate.
7 تشج ع الحكومات والباحثين على نشر الممارسات الفضلى والبحوث ذات الصلة بأساليب مجدية بغية تعزيز فهم المجتمع المحلي للقضايا المطروحة ومن ثم تشجيع نقاش مجتمعي أكثر تبص را.
Commends the efforts made by the international community to improve the scope and quality of research and evaluation relating to law enforcement and supply reduction strategies, and encourages further development along those lines
والاستراتيجيات المتعلقة بالتحقق من مستوى محو الأمية، من خلال استخدام دراسة استقصائية وطنية وتنمية للسياسات وبرنامج مجتمعي لمحو الأمية لدى الكبار، لا تتعرض بالتحديد للنساء ولا لكيفية استهدافهن.
Strategies on ascertaining the level of literacy by using a national survey, policy development and a community adult literacy programme do not specifically mention women and how they might be targeted.
في الصين ، على سبيل المثال، موظف متوسط في الهرم الإداري قدم أكبر بادرة مجتمعية بفكرة مسابقة فعل مجتمعي في الصين تشرك أكثر من 1,000 مدرسة في الصين.. تعمل في قضايا مثل التعليم، الفقر، الرعاية الصحية و البيئة.
In China for example, one mid level employee initiated the largest social action competition in China, involving more than 1,000 schools in China, working on issues such as education, poverty, health care and the environment.
بيد أن أمي عارضت هذه الممارسة، لأنها كانت (وما زالت) مسيحية مؤمنة وكانت تريدني أن أتعلم وأفلت من مصير العديد من الفتيات في مجتمعي واللاتي تم تزويجهن لرجال أكبر منهن عمرا فخسرن استقلالهن.
My mother opposed the practice, however, because she was (and remains) a Christian and wanted me to become educated and to escape the fate of many girls in my community who are married off to older men and then lose their autonomy.
والواقع أن العديد ممن تحدثوا معي مباشرة على مجتمعي على موقع الفيس بوك يعتقدون أن الكونجرس معطل تماما ويرون أن الإيمان بأي من الحزبين الأميركيين الرئيسيين ي ع د من قبيل السذاجة.
Many who spoke to me directly in my Facebook community believe that Congress is utterly broken and regard faith in either of America s major parties as naïve.
وتبعا لذلك، فإن القادة الذين يتفادون استعمال كلمة أنا دائما ، ويختارون لغة أكثر شمولا مثل (مجتمعي) يحققون نتائج أكثر استدامة، كما في حالة عمدة بوغوتا في كولومبيا الذي أشرك المجتمع المحلي بأكمله في التصدي لمشكلة ندرة المياه في المدينة().
Accordingly, leaders that have avoided the I syndrome and used more inclusive language (my community) have achieved more sustainable results, as in the case of the Mayor of Bogota, Colombia, who involved the whole community in addressing the shortage of water in the city.17
والمشكلة هي أن مثل هذه الاستثمارات الطويلة الأمد لا تحقق نتائج إلا في الأمدين المتوسط والبعيد. وهي لا تعالج المشاكل الاجتماعية والاقتصادية اليوم، ولا تشير إلى توجه مجتمعي جديد من جانب أوروبا في التعامل مع جيرانها في منطقة البحر الأبيض المتوسط.
The problem is that such long term investments bring results only in the medium and long term. They do not address today s social or economic problems, nor do they signal a new society oriented approach by Europe towards its Mediterranean neighbors.
أول مثال، هو أكبر حدث مجتمعي سنوي.. الجووجليون من جميع أرجاء المعمورة يتبرعون بعملهم لمجتمعاتهم المحلية.. كانت بمبادرة و تنظيم من ثلاث موظفين قبل أن تصبح رسمية.. لأنها أصبحت أكبر من المتوقع.
The first example is the largest annual community event where Googlers from around the world donate their labor to their local communities was initiated and organized by three employees before it became official, because it just became too big.
فضلا عن ذلك فإن ذكاءه الظرفي في التعامل مع السياسة العالمية يرجع إلى خبرته التي بدأت من القاعدة إلى القمة، في اندونيسيا وكينيا، وكذلك الحال فيما يتصل بفهمه للسياسة الأميركية الذي نشأ من القاعدة إلى القمة، حيث عم ل كمنظم مجتمعي في شيكاغو.
In addition, his contextual intelligence about world politics has been shaped from the bottom up with experience in Indonesia and Kenya, and his understanding of American politics was shaped from the bottom up as a community organizer in Chicago.
بيد أن أمي عارضت هذه الممارسة، لأنها كانت (وما زالت) مسيحية مؤمنة وكانت تريدني أن أتعلم وأفلت من مصير العديد من الفتيات في مجتمعي واللاتي تم تزويجهن لرجال أكبر منهن عمرا فخسرن استقلالهن. ولقد حاولت إقناع أمي بالسماح لي بإجراء عملية الختان، ولكنها رفضت.
My mother opposed the practice, however, because she was (and remains) a Christian and wanted me to become educated and to escape the fate of many girls in my community who are married off to older men and then lose their autonomy. I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused.
في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings
في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings
في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
وكانت السفن ذوات السطوح موزعة كالتالي، 86 في المئة في آسيا و7.8 في المئة في أوروبا و3.8 في المئة في أمريكا الشمالية والوسطى و1.3 في المئة في إفريقيا و0.6 في المئة في أمريكا الجنوبية و0.4 في المئة في أوقيانوسيا.
Of the decked vessels, 86 percent are found in Asia, 7.8 percent in Europe, 3.8 percent in North and Central America, 1.3 percent in Africa, 0.6 percent in South America and 0.4 percent in Oceania.
240 والنسبة المئوية للبنات اللائي دخلن امتحانات القبول تبلغ 45 في المائة في العلوم، و 12 في المائة في الإلكترونيات، و 66 في المائة في الأحياء، و 62 في المائة في الكيمياء، و 43 في المائة في الحوسبة، و 30 في المائة في الفيزياء.
The percentage of female minors taking matriculation exams in science is 45 electronics 12 , biology 66 , chemistry 62 , computers 43 and physics 30 .
وتبلغ نسبة العاملين في قطاع الصناعة في المملكة المتحدة 19.1 في المائة، في مقابل 5 في المائة في أوغندا.
The number employed in industry in the United Kingdom is 19.1 per cent versus 5 per cent in Uganda.
الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك، الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك في المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل
The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجتمعي - تأثير مجتمعي - نموذج مجتمعي - مشروع مجتمعي - حوار مجتمعي - انهيار مجتمعي - في في - في - في - في - في)