ترجمة "حكومة فاسدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حكومة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن كينيا غارقة في نزاعات ق ب لية مريرة، وترزح تحت ث ـق ل حكومة فاسدة إلى حد الوقاحة. | Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government. |
| لدى موريتانيا حصة كبيرة من المشاكل الجدية، حكومة فاسدة، وتصحر، ونقص في الماء، ونظام تعليمي ضعيف إلخ. | Mauritania has a host of serious problems, corrupt government, desertification, lack of water enough wells, poor education system etc. |
| الحكومة فاسدة! | The government is corrupt! |
| قد تكون بعض الملفات فاسدة على القرص | Some files may be corrupted on the disc |
| فبمجرد تمكنهم من السلطة يشكلون حكومات فاسدة. | Once in power, they simply make for bad government. |
| نسختك الاحتياطية تبدو فاسدة. ينبغي عليك حذفها والمحاولة مجددا. | Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try again. |
| فالحكومات قد تكون فاسدة أو عاجزة في كثير من الأحوال. | Governments were corrupt. Governments were inept. |
| و صف جيمس على أنه متعاطف مع الكاثوليك ويرأس محكمة فاسدة. | James was depicted as a Catholic sympathiser, presiding over a corrupt court. |
| لم يكن التونسيون بحاجة إلى تونيليكس ليقولوا إن بلادهم كانت فاسدة. | Tunisians didn t need Tunileaks to tell them their country was corrupt. |
| ولقد أدى هذا إلى بروز حكومات فاسدة وقمعية وإلى نشوب نزاعات مسلحة. | This has bred corrupt and repressive governments and armed conflict. |
| ونيجيريا ، مع قطاع النفط ، لديها س معة بأنها فاسدة ولا تدير أموالها العامة بصورة جيدة. | And Nigeria, with the oil sector, had the reputation of being corrupt and not managing its own public finances well. |
| كانت الحكومة تعرف أن جميع الناس يعرفون، داخل البلاد وخارجها، كيف كانت فاسدة وسلطوية. | It was that the government knew that all people knew, inside and outside the country, how corrupt and authoritarian it was. |
| وما دامت المحاكم وأجهزة الشرطة فاسدة ومثقلة بالأعباء وتفتقر إلى الكفاءة، فلسوف ت ـنت ه ك الحقوق المدنية. | Where courts and police are corrupt, over burdened and inefficient, basic civil rights will be violated. |
| ولا يمكن لأى مراقب محايد أن يتجاهل أن السلطة الفلسطينية فاسدة وترفض القبض على الإرهابيين. | No fair minded observer could ignore the point that the Palestinian leadership was corrupt and had ignored calls to end the terror. |
| لا تلقوا باللائمة علينا. ليست الخطأ في النظام. ولكنه في بضع تفاحات فاسدة، هؤلاء الجنود المارقين. | Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers. |
| فحتى أوائل القرن التاسع عشر، على سبيل المثال، كانت السياسة البريطانية فاسدة إلى حد غير عادي. | Until the early nineteenth century, for example, British politics was extraordinarily corrupt. |
| على سبيل المثال، شرطة جوثام معظمها فاسدة، مما تسبب في مزيد من الحاجة إلى وجود باتمان. | For example, Gotham's police are mostly corrupt, setting up further need for Batman's existence. |
| وحين قرر زيارة غانا، المستعمرة البريطانية السابقة والحلقة الرئيسية في تجارة العبيد العالمية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تجنب أوباما المرور على كينيا مسقط رأس أبيه. إن كينيا غارقة في نزاعات ق ب لية مريرة، وترزح تحت ث ـق ل حكومة فاسدة إلى حد الوقاحة. | In deciding to visit Ghana, a former British colony and a leading node in the global slave trade of the eighteenth and nineteenth centuries, Obama bypassed the Kenya of his father. Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government. |
| كانت إنجلترا في عام 1820 خاضعة لحكم ق لة فاسدة مارست السلطة بالتعاون الحميم مع المؤسسة الدينية الوطنية. | England in 1820 was governed by a corrupt oligarchy that exercised power in intimate collaboration with a national religious establishment. |
| والمشكلة هنا تتلخص عموما في أن جميع النسخ المطروحة من الرأسمالية اليوم فاسدة على نحو أو آخر. | The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt. |
| وكما قاوم ين يس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون. | Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth men corrupted in mind, who concerning the faith, are rejected. |
| وكما قاوم ين يس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون. | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| كيف وصلت أوكرانيا إلى هذه الحالة من المزاج الساخر منذ عام واحد كان كل من احتشد في شوارع كييف يدرك بالتحديد ما الذي نقف في مواجهته حكومة فاسدة كانت تسعى إلى فرض سيطرتها على حياة الناس وعلى سوق العمالة، والتصرف في ملكية الدولة وفقا لمشيئتها. | How did Ukraine reach this state of cynicism? A year ago, everyone gathered in the streets of Kyiv knew what we were standing up against a corrupt government that sought to command life and labor, and to dispose of state property, at its will. |
| منذ عقد واحد من الزمان شاهد العالم عينة مما قد يحدث حين ت ـست غ ل الانقسامات العرقية لأغراض سياسية فاسدة. | A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes. |
| إن النظام البرلماني الهندي في هيئته الحالية عاجز عن إنتاج أي شيء غير حكومات فاسدة غير قادرة على الإنجاز. | In its current form, India s parliamentary system can produce only non performing, corrupt governments. |
| وإلى أن يجيب قادة الصين على السؤالين بـ كلا بسيطة، فلسوف تظل أيديهم ملطخة بالدماء ولسوف تظل شرعيتهم فاسدة. | Unless and until China s leaders answer both questions with a simple No they will continue to have blood on their hands and a tainted legitimacy. |
| ولكن النتيجة كانت مختلفة تماما ، فقد نشأت سلطة فلسطينية فاسدة معسكرة، حيث أثبتت الأجهزة الأمنية المتنافسة عجزها عن توفير الأمن. | Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. |
| وعلى مدى أربعين عاما، لم أشاھد سوى الوجوه ذاتھا من ملوك ورؤساء يحكموننا ھرمة واستبدادية، فاسدة، أوضاع الأنظمة التي رأيناها حولنا. | For the last 40 years, I have seen almost the same faces for kings and presidents ruling us old, aged, authoritarian, corrupt situations regimes that we have seen around us. |
| في باكستان وفي الكثير من دول أفريقيا جنوب الصحراء، أيضا يمكننا رؤية ديمقراطية يتمخض عنها أنظمة حكم فاسدة، ودول متزعزعة وخطرة. | In Pakistan, in lots of sub Saharan Africa, again you can see democracy and elections are compatible with corrupt governments, with states that are unstable and dangerous. |
| ويؤدي الخلل الوظيفي السياسي إلى تفاقم المشكلة، مع نشوء حكومات فاسدة وغير ديمقراطية بسبب الصراع من أجل الاستئثار بريع الموارد الطبيعية. | They fail to recognize that if they do not reinvest their resource wealth into productive investments above ground, they are actually becoming poorer. Political dysfunction exacerbates the problem, as conflict over access to resource rents gives rise to corrupt and undemocratic governments. |
| وكان الإقراض المصرفي لمقترضين سياديين بمثابة كارثة مزدوجة، فقد شجع فرط المديونية، وخاصة في بلدان ذات حكومات فاسدة أو غير مسؤولة. | Bank lending to sovereign borrowers has been a double disaster, fostering over indebtedness, especially in countries with irresponsible or corrupt governments. |
| عن حكومة عن حكومة | For the Government of For the Government of |
| وكان أولئك الذين ولدوا ملاكا للأرض، أو مزارعين أثرياء، أو رجعيين، أو عناصر فاسدة، أو يمينيين ، من بين أوائل الضحايا لهذه الحركة. | Those who had been born landlords, rich farmers, reactionaries, bad elements, and rightists were among the first to be victimized. |
| فالمنظمة لا يمكن أن تقبل إصلاحا مشوبا بالشوائب ي رى أنه نتيجة لممارسات فاسدة، ولا يمكن أن تتسامح إزاءه، ولا تملك بالتأكيد أن تجريه. | The Organization cannot accept, cannot tolerate and definitely cannot afford a stained reform that is perceived as the result of corruptive practices. |
| وردت حكومة واحدة، هي حكومة أذربيجان على تلك المذكرة. | One Government, that of Azerbaijan, replied to the note. |
| وستتعاون حكومة نوفا سكوتيا مع حكومة كندا في هذا المجال. | Nova Scotia will also be working with the Government of Canada in this area. |
| حكومة غواتيمالا | Government of Guatemala |
| كمبريدج ــ إن الدول فقيرة لأن الحكومات فاسدة. وما لم تضمن الدول عدم سرقة الموارد العامة وعدم استغلال السلطة العامة لتحقيق مكاسب خاصة، فإنها ستظل فقيرة، أليس كذلك | CAMBRIDGE Countries are poor because governments are corrupt. And, unless they ensure that public resources are not stolen, and that public power is not used for private gain, they will remain poor, right? |
| وبعد عام 1999، كان برنامج الخصخصة الجامح الذي نفذه بوريس يلتسين سببا في انزلاق الملايين من المواطنين الروس إلى الفقر المدقع، وصعود أقلية فاسدة إلى س دة الحكم فعليا. | After 1991, Boris Yeltsin s unruly privatization reduced millions of people to penury, and elevated a corrupt oligarchy into virtual rulership. |
| ومن المؤكد أن العديد من مثل هذه المختبرات منتشر في أجزاء من العالم حيث سلطات فرض القانون ضعيفة أو فاسدة، أو حيث يشترك مسؤولون رسميون في هذه الجريمة. | No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit. |
| فالقواعد العسكرية ما زالت رمز وواقع العلاقات غير المتساوية والاستغلالية بين القائمين بالاحتلال ومن وقع احتلاله، تنضاف إليها في كثير من الأحيان آليات ضعيفة أو فاسدة لإنفاذ القانون. | Domestic and international conflicts have taken advantage of women's unequal position and use violence and exploitation as common forms of military tactic and strategy. |
| ولقد كانت أول حكومة تتقدم بطلب انضمام في مطلع الستينيات حكومة محافظين. | It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's. |
| ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة . | Among them are heathens who know nothing of the Book but only what they wish to believe , and are only lost in fantasies . |
| ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة . | And among them are the unlearned that do not know anything of the Book except to recite something therefrom or parts of their own fabrications they are in absolute illusion . |
| ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة . | And some there are of them that are common folk not knowing the Book , but only fancies and mere conjectures . |
عمليات البحث ذات الصلة : فاسدة فاسدة - حكومة إلى حكومة - تفاحات فاسدة - مدلل فاسدة - تفاحة فاسدة - لحمة فاسدة - غنيمة فاسدة - معظم فاسدة - المزيد فاسدة - فاسدة شيء - تصبح فاسدة - الذهاب فاسدة - تفاحة فاسدة