ترجمة "حكم الحزب الواحد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما وصل الحزب الديمقراطي الياباني للحكم في سبتمبر 2009 أنهى نصف قرن من حكم الحزب الواحد الفعلي أي حكم الحزب الليبرالي الديمقراطي . | When the DPJ came to power in September 2009 it ended half a century of de facto one party rule by the Liberal Democratic Party (LDP). |
| ولكن حكم الحزب الواحد يولد الرضا عن الذات، والفساد، والتصلب السياسي. | But one party rule breeds complacency, corruption, and political sclerosis. |
| فإذا كنت تريد الفوائد التي يتيحها حكم الحزب الواحد فلا يمكنك أن تسمح بالفساد. | If you want the benefits of the former, you cannot allow the latter. |
| وتسعى اقتصادات أخرى، مثل الصين، إلى إيجاد السبل لترسيخ حكم القانون من خلال تعزيز الإطار المؤسسي داخل إطار حكم الحزب الواحد. | Other economies, such as China, are seeking ways to establish the rule of law by strengthening the institutional framework within the framework of one party rule. |
| تشير الحركة الديمقراطية الصينية () إلى سلسلة من الحركات السياسية ضعيفة التنظيم في جمهورية الصين الشعبية ضد استمرار حكم الحزب الواحد وهو الحزب الشيوعي. | The Chinese democracy movement (), abbreviated as Minyun () refers to a series of loosely organized political movements in the People's Republic of China against the continued one party rule by the Communist Party. |
| وكان حكم الحزب الواحد فقط هو القادر على ضمان استمرار صعود الصين ووضع حد لقرون من المهانة الوطنية. | Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation. |
| فقد تكون الصين فريدة من نوعها في نواح كثيرة، ولكن حكم الحزب الواحد ليس حالة استثنائية على الإطلاق. | China may be unique in many ways, but its one party rule is hardly exceptional. |
| ونتيجة لهذا فإن تقديرهم المباشر ضئيل لأسوأ جوانب حكم الحزب الواحد أو الجشع غير المقيد الذي يتسم به أهل النخبة. | As a result, they have little direct appreciation of the worst aspect of one party rule a rapacious, legally unrestrained elite. |
| والواقع أن الكفاح ضد الفساد متورط في حرب ضد نفسه، لأن شيء يسعى في الوقت نفسه إلى دعم حكم الحزب الواحد. | Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one party rule. |
| وبدلا من التحول الديمقراطي شهدت الصين تعزيزا للحكم الاستبدادي ـ وذلك بتعزيز نظام حكم الحزب الواحد من خلال التعلم التنظيمي والتكيف. | Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule the strengthening of a one party regime through organizational learning and adaptation. |
| كانت الهند، التي تشترك مع باكستان في خلفية تاريخية مشابهة، قد مرت بأربعين سنة من الديمقراطية المعطلة تحت ظل حكم الحزب الواحد. | India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one party system. |
| لكن زهاو كان أيضا الزعيم الوحيد للحزب الشيوعي الصيني الذي اقترح حزمة من الإصلاحات السياسية لمعالجة نظام حكم الحزب الواحد في الصين. | But Zhao was also the only CCP leader to propose a political reform package to tackle China s system of one party rule. |
| لكن إدارة هيو كانت حريصة دوما على الضغط على المكابح كلما بدأت المبادرات التي ترفع شعار الشعب أولا في تهديد حكم الحزب الواحد. | But Hu s administration invariably slams on the brakes whenever their put people first initiatives begin to threaten one party rule. |
| من سنواتها الأولى، استندت الحكومة في الاتحاد السوفياتي على حكم الحزب الواحد من الشيوعيين، كما دعا البلاشفة أنفسهم، التي بدأت في مارس 1918. | From its first years, government in the Soviet Union was based on the one party rule of the Communists, as the Bolsheviks called themselves, beginning in March 1918. |
| كما أن الأنظمة التي تعتمد على حكم الحزب الواحد، أو حكم الدكتاتور الأوحد الذي يتمتع بشخصية كاريزمية، أو على مزيج من الاثنين، كما كانت يوغوسلافيا تحت حكم تيتو ، تشكل ضمانا أكيدا لتفريخ العقليات المتصلبة والحكومات الجامدة الخاملة. | One party systems, one man charismatic dictatorships, or a mixture of the two, as in Tito s Yugoslavia, are a guarantee of sclerotic minds and inert governments. |
| والصين أيضا ترغب على الأرجح في الحفاظ على فوائد حكم الحزب الواحد ولو لفترة من الوقت، وتأخير التحول إلى حكومة أكثر فوضوية تؤثر عليها أصوات متعددة. | China, too, most likely wants to retain, at least for a while, the benefits of single party rule, and delay the transition to messier governance influenced by multiple voices. |
| وإذا أدت الديمقراطية المتعددة الأحزاب إلى نشوء كتل انتخابية عنيفة وغير مستعدة للتنازل، فإن أكثر الناس حكمة سوف يفضلون حكم الحزب الواحد الذي يضمن الاستقرار الاجتماعي. | If multi party democracy leads to violent and uncompromising electoral blocs, then most reflective people will prefer one party rule that ensures social stability. |
| كان التوسع في حملات المقاومة المدنية يعد إحدى المميزات السائدة لتلك التطورات والتي تظهر المعارضة الشعبية لاستمرار حكم الحزب الواحد والمساهمة في الضغط من أجل التغيير. | One feature common to most of these developments was the extensive use of campaigns of civil resistance demonstrating popular opposition to the continuation of one party rule and contributing to the pressure for change. |
| إن الحكومة الصينية، تحت حكم الحزب الشيوعي، لديها كل الأسباب التي تجعلها تشعر بالثقة. ما الذي دعاها إذن إلى إصدار الحكم على أستاذ الأدب السابق المعتدل الدمث ليو شياو بو بالسجن لمدة أحد عشر عاما ، لمجرد أنه دافع علنا عن حرية التعبير وإنهاء حكم الحزب الواحد | The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. So why did a gentle former literature professor named Liu Xiaobo have to be sentenced to 11 years in prison, just because he publicly advocated freedom of expression and an end to one party rule? |
| إن الحكومة ذات الحزب الواحد تضعف المساءلة وتولد الغطرسة والغرور. | One party government weakens accountability and breeds hubris. |
| كانت دولة الحزب الواحد في اليابان تحت قيادة الحزب الديمقراطي الليبرالي المحافظ نتاجا للحرب العالمية الثانية والحرب الباردة. | Japan s one party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War. |
| لقد تعود الحزب الشيوعي الصيني على حكم قوة معدمة. | The Communist Party of China used to rule a destitute power. |
| ثم بعد ذلك أي بعد فترة طويلة من حكم الحزب الواحد حصل انقلاب في تلك الجمهورية سنة 1991 أدى إلى كتابة دستور جديد وإنشاء دولة مالي كدولة ديمقراطية متعددة الأحزاب. | After a long period of one party rule, a 1991 coup led to the writing of a new constitution and the establishment of Mali as a democratic, multi party state. |
| ما الذي دعاها إذن إلى إصدار الحكم على أستاذ الأدب السابق المعتدل الدمث ليو شياو بو بالسجن لمدة أحد عشر عاما ، لمجرد أنه دافع علنا عن حرية التعبير وإنهاء حكم الحزب الواحد | So why did a gentle former literature professor named Liu Xiaobo have to be sentenced to 11 years in prison, just because he publicly advocated freedom of expression and an end to one party rule? |
| وكان حزب العمال أغلبية الحزب الواحد في البرلمان النرويجي من 1945 إلى 1961. | The Labour Party had a single party majority in the Storting from 1945 to 1961. |
| فلماذا نأخذ التوقعات بانهيار حكم الحزب الشيوعي الصيني على محمل الجد الآن | Why should predictions of the collapse of CCP rule be taken seriously now? |
| وبذلك كان ك نالطاي هو آخر من شغل منصب رئيس الوزراء في حقبة الحزب الواحد بتركيا. | He was the last prime minister of the single party era in the politics of Turkey. |
| إن الازدهار الاقتصادي يشكل المصدر الوحيد للشرعية لأي دولة تعتمد على نظام الحزب الواحد في الحكم. | The economic boom is the only source of legitimacy that the one party state has left. |
| خلال أول فترة له كرئيس، ترأس نظام الحزب الواحد لحزب العمل الكونغولي (PCT) لمدة 12 عاما. | During his first period as President, he headed the single party regime of the Congolese Party of Labour (PCT) for 12 years. |
| إن الحكومة الصينية، تحت حكم الحزب الشيوعي، لديها كل الأسباب التي تجعلها تشعر بالثقة. | The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. |
| فقد خسر الحزب الديمقراطي الليبرالي، الذي حكم اليابان طيلة القسم الأعظم من العقود التي أعقبت الحرب، خسر الانتخابات البرلمانية لصالح الحزب الديمقراطي الياباني. | The Liberal Democratic Party, which had ruled Japan for most of the post war decades, lost parliamentary elections to the Democratic Party of Japan. |
| وهم يرون أيضا أن يتبع الحزب والدولة وتوجيه السياسة العامة أن أعضاء غير حزبية لا إنشاء منظمات مستقلة قادر على تحدي حكم الحزب. | They also see that party and state policy guidance is followed and that non party members do not create autonomous organizations that could challenge party rule. |
| ان هذا يؤكد على الدرجة التي يمكن ان تصل لها السلطات في تنفيذ القمع الداخلي من اجل الابقاء على حكم الحزب الواحد والابقاء على سيطرتها على اوطان الاقليات العرقية المضطربة والتي تشكل اكثر من 60 من الاراضي الصينية . | This underscores the extent to which authorities have to carry out internal repression to perpetuate one party rule and maintain control over the restive ethnic minority homelands that make up more than 60 of China s landmass. |
| والدرس الرئيسي الآخر المستفاد من سنغافورة هو أن حكم الحزب الواحد احتفظ بشرعيته الشعبية بفضل توفير النمو الشامل وتكافؤ الفرص في مجتمع متعدد الأعراق، والقضاء على الفساد بكافة أشكاله، بما في ذلك المحسوبية والنفوذ المفرط لأصحاب المصالح الخاصة. | The other key lesson from Singapore is that single party rule has retained popular legitimacy by delivering inclusive growth and equality of opportunity in a multi ethnic society, and by eliminating corruption of all kinds, including cronyism and excessive influence for vested interests. |
| من خلال كل مرحلة تم نقل سلطة أكبر إلى الارستقراطية ككل، وبعيدا عن حكم الفرد الواحد. | Through each stage more power would have been transferred to the aristocracy as a whole, and away from a single individual. |
| ومن خلال تحديث المعاهد الدينية وفقا لنموذج الحزب الواحد، تمكن الثوريون من فرض سيطرتهم على تلك المعاهد. | By modernizing the seminaries following a single party model, the revolutionaries gained control over them. |
| وهذا يجعل من إعادة توحيد البلاد الصلة الأخيرة الباقية بثورة ماو، والمبرر الوحيد القائم لحكم الحزب الواحد. | This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule. |
| فضلا عن ذلك فإن الرفض القاطع لدولة الحزب الواحد سوف يتردد صداه إلى ما يتجاوز حدود اليابان. | A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. |
| أوساكا ـ كان الانتصار الساحق الذي أحرزه البارحة الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة بمثابة الإعلان عن نهاية نظام هيمنة الحزب الواحد الذي فرضه الحزب الديمقراطي الليبرالي دون أي انقطاع تقريبا منذ عام 1955. | OSAKA Yesterday s landslide general election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one party dominated system that the catch all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955. |
| فضلا عن ذلك فإن الانتقال إلى نظام تعددي يعمل على توجيه وليس قمع الصراع السياسي من شأنه أن يكون محفوفا بالمخاطر في واقع الأمر، ولو أن الخطر سوف ينمو ما دام حكم الحزب الواحد (والفساد المستشري الملازم له) مستمرا. | Moreover, the transition to a pluralist system that channels, rather than suppresses, political conflict would indeed be risky, though the risk will grow the longer one party rule (and the endemic corruption that accompanies it) persists. |
| وبإعادة توحيد قيادة الحزب وإعادة ترسيخ التضامن بين الحزب وسكان المناطق الحضرية، نجحت الأزمة في تعزيز حكم الحزب الشيوعي الصيني، وعملت على التعجيل باندفاعة الصين على مسارها الحالي من النمو الاقتصادي السريع. | By reunifying the Party leadership and re establishing solidarity between the Party and the urban population, the crisis consolidated CCP rule, and accelerated China s momentum down its current path of rapid economic growth. |
| والواقع أن الكفاح ضد الفساد متورط في حرب ضد نفسه، لأن شيء يسعى في الوقت نفسه إلى دعم حكم الحزب الواحد. ولكن غياب الضوابط الفعالة لممارسة السلطة هو على وجه التحديد العامل الذي يشجع الفساد المستشري ويدعمه في المقام الأول. | Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one party rule. But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place. |
| كان الأسد الأب يخشى أن تؤدي الحدود المفتوحة وانتهاء سياسات الصراع إلى تداعي نظامه الحاكم ذي الحزب الواحد. | The old Assad feared that open borders and the end of the politics of conflict might erode his one party system. |
| كان المعلقون اليابانيون والأجانب كثيرا ما يزعمون أن الأمر الواقع المتمثل في دولة الحزب الواحد كان يناسب اليابانيين. | Indeed, it has often been said, by Japanese as well as foreign commentators, that a de facto one party state suits the Japanese. |
| وكان احتياج الحزب الديمقراطي الليبرالي إلى ثلاثة رؤساء للوزارة في غضون ما يزيد قليلا على العام الواحد بمثابة دليل واضح على أن نواة السلطة في الحزب قد انصهرت. | Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling. The LDP s need for three different prime ministers in the space of little more than a year made plain that the party s power nucleus had melted down. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحزب الواحد - حكم الحزب - حكومة الحزب الواحد - حكومة الحزب الواحد - نظام الحزب الواحد - ولاية الحزب الواحد - نظام الحزب الواحد - فرد الواحد - الواحد يرى - هل الواحد - للغرام الواحد - القطب الواحد - للشخص الواحد