ترجمة "حق عندما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حق - ترجمة : حق - ترجمة : عندما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Right Maybe Always When Came First Into People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عندما ت سكت الحكومة مدو نـ ـة، فهذا يثبت بأن هـ ـا على حق.
When a government silences a blogger it proves him her right FreeRazan
لذا فإن بنك إنجلترا كان على حق عندما دعا إلى حمل السلاح.
So the Bank of England is right to issue a call to arms.
ولكن الخبير المالي جورج سوروس كان على حق عندما قال إن أوروبا في احتياج إلى خطة بديلة .
But the financier George Soros is right Europe needs a Plan B.
كان حق العودة وحرية التعبير هدفين ساميين في ذهن تشين عندما رتب لرحيل أسرته إلى الولايات المتحدة.
The right of return and freedom of speech were uppermost in Chen s mind as he engineered his family s departure for the US.
وهم على حق فالأمم المتحدة قادرة على تحقيق الإنجازات عندما يتعلق الأمر بالأمن الوطني، والأمن البشري، والكرامة الإنسانية.
They are right the UN can deliver when it comes to national security, human security, and human dignity.
موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم.
You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم.
Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. I
وسألت هل يمكن أن تعمل المرأة بشكل مستقل عندما تسعى إلى طلب حق اللجوء، أم يجب أن ت قدم طلبها مع طلب الزوج وهل ي عتبر التهديد بالإجبار على الزواج أو ختان الإناث أساسا لمنح حق اللجوء
Also, when women sought asylum, could they act autonomously or must their petition be linked to that of their husbands and were threats of forced marriage or of female genital mutilation considered grounds for granting asylum?
ومن أجل إزالة المخاطر الأخلاقية، فينبغي للنظام أن يملك حق اتخاذ القرار بإغلاق أي بنك عندما يقل رأسماله عن عتبة الحد الأدنى.
In order to eradicate moral hazard, the system must have a resolution procedure to close banks when their capital falls below a minimum threshold.
أرى في بعض الأحيان عندما أتحدث مجموعة من المتدينين نوع من التعابير الغاضبة تعبر وجوههم لأن الناس دائما يريدون أن يكونوا على حق.
I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead.
منذ 12 أكتوبر تشرين الأول 2007، عندما دخل إصلاح أجهزة الاستخبارات الإيطالية في أغسطس 2007 حيز التنفيذ، حق للمحكمة الوصول إلى وثائق الدولة السرية.
Since 12 October 2007, when reform of the Italian intelligence agencies approved in August 2007 came into force, the pretext of state secret cannot be used to deny access to documents by the Court.
ويضيف أن الدولة الطرف ملزمة بضمان حق كل شخص في إعادة النظر في الحكم بالإدانة عندما يصدر لأول مرة عن محكمة من الدرجة الثانية.
He adds that the State party is obliged to guarantee a person's right to have his conviction reviewed when the first conviction is handed down at second instance.
ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
سابقا كان البعض يتحايل بطريقة (عطيني حقي و حق أخويي و حق ولد اختي و حق و حق ) الآن لا !
Previously some of them would try by saying, Give what is due to me, and my brother, and my cousin, and But now, no!
وبمنح سنودن حق اللجوء السياسي لمدة عام فإن فلاديمير بوتن يكون بهذا قد وضع مفجر القنابل بجانبه عندما يستضيف قمة هذا العام في سانت بطرسبرج.
By granting Snowden asylum for one year, Russian President Vladimir Putin, will have the bomber in his midst when he hosts this year s summit in Saint Petersburg.
وجدير بالذكر أن باكستان عندما منحت الصين حق السيطرة على ميناء جوادار الاستراتيجي في شهر فبراير شباط فقد سمحت للحكومة الصينية ببناء قاعدة بحرية هناك.
Notably, in giving China control of its strategic Gwadar port in February, Pakistan has permitted the Chinese government to build a naval base there.
شهدت حقوق المرأة السياسية في البحرين خطوة هامة إلى الأمام عندما منحت النساء حق التصويت والترشح في الانتخابات الوطنية لأول مرة في انتخابات عام 2002.
Women's rightsWomen's political rights in Bahrain saw an important step forward when women were granted the right to vote and stand in national elections for the first time in the 2002 election.
ونعتقد أنه عندما تكون قيم مثل حق الفرد في الحرية وكفالة مراعاة الأصول القانونية على المحك، لا يمكن تنحيتها جانبا لمجرد احترام مواعيد نهائية ملحة.
We believe that when values such as personal freedom and the guarantees of due process are at stake, we cannot set them aside in order to meet urgent deadlines.
الموقف مازال يذكرنا بما حدث إبان عهد الفصل العنصري،عندما مارست الولايات المتحدة، وبريطانيا العظمى وفرنسا حق الفيتو لمنع فرض عقوبات اقتصادية ضد جنوب أفريقيا.
The situation recalled what had happened during apartheid, when the United States, the United Kingdom and France exercised their right of veto to prevent economic sanctions being taken against South Africa.
لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
أنا أعلم أن جان لوك غودار كان على حق عندما قال ان القصة جيدة لها بداية ، مضمون ونهاية ، وإن لم يكن بالضرورة ذلك في هذا الترتيب .
I know that Jean Luc Godard was right when he said that, a good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order.
حق العوده مطلب حق وأساسي لكل فلسطينيي الشتات
حق العوده مطلب حق وأساسي لكل فلسطينيي الشتات
وربما كانت الولايات المتحدة على حق عندما أعلنت أن الرئيس السوري الكذوب الوحشي بشار الأسد من غير الممكن أن يشكل جزءا من أي حل في نهاية المطاف.
Maybe the US is right that Syria s brutal and mendacious president, Bashar al Assad, cannot be part of any eventual solution.
إن الحق في أن نقول لا هو حق مشروع وأساسي قطعا عندما تكون قضايا الأمن الوطني على المحك، ولا سيما بالنسبة للدول الأصغر الموجودة خارج الأحلاف الدفاعية.
The right to say no is absolutely legitimate and essential when national security matters are at stake, not the least for smaller nations outside defence alliances.
والجماعات النسائية تجد نفسها في غالب الأمر في وضع غير موات عندما لا تستطيع حضور اجتماعات ما، وكثيرا ما ينظر إليها، دون وجه حق، بأنها غير مهتمة بالأمر.
Women's groups are often placed at a disadvantage when they cannot attend meetings and as a result, there is often an incorrect perception that they are not interested.
حق الموت
The Right to Die
حق الأبوة
Parental right
حق التمل ك
The Constitution (art.
حق السيطرة
Right of control
حق السيطرة
Right of control
وبطبيعة الحال، كان المنتقدون على حق عندما زعموا أن ليس كل الإبداع في قطاع التمويل كان مفيدا، وأن بعض هذا الإبداع كان مدمرا بكل ما في الكلمة من معنى.
Of course, the critics are right to argue that not all innovations in finance have been useful, and that some have been downright destructive.
ولكن تغير ذلك عندما كان يجب على رئيس وزراء الهند، مانمموهان سينج، في سبتمبر أيلول 2011، التوقيع على اتفاقية أخرى مع نظيره البنجلاديشي حول حق الوصول واستخدام نهر تيستا.
This was set to change in September 2011 when India s Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, was due to sign a pact with his Bangladeshi counterpart regarding access and use of the Teesta River.
حق الشخص في ارتداء البرقع لا يلغي حق البلد في الأمن.
TheTodayShow A person's right to wear a burqa doesn't override a country's right to security.
السلطة السياسية حق النقض المطلق هو واضح خصوصا عندما يكون الطرف أو الأطراف المعارضة في البرلمان لديها أغلبية في المجلس الاتحادي، الذي كان باستمرار حالة تقريبا بين عامي 1991 و2005.
The political power of the absolute veto is particularly evident when the opposition party or parties in the Bundestag have a majority in the Bundesrat, which was the case almost constantly between 1991 and 2005.
هل المواط نة حق
Is Citizenship a Right?
الأستاذ على حق.
The teacher is right.
والأسبان على حق.
The Spaniards are right.
والمنتقدون على حق.
The critics are right.
فأنتم لكم حق.
You have a right.
ومن الأمثلة المحسوسة على هذا الالتزام، ما حدث في فنزويلا في عام 1939، عندما منح بلدنا، حكومة وشعبا، حق اللجوء إلى أراضينا لمجموعة من اليهود من ضحايا الملاحقات النازية في أوروبا.
A tangible demonstration of that commitment has been seen in Venezuela since 1939, when the country's people and Government gave asylum in their territory to a group of Jews who were victims of Nazi persecution in Europe.
إذن، لم يسقط حق أصحاب البلاغ في التعويض، بل هو مستمر، وهو حق مكتسب.
The authors' right to compensation is therefore not time barred, but continuous. It is an acquired right.
ومن حق الحكومات أن تنتقد حكومات أخرى فما يتصل بالإساءة إلى حقوق الإنسان، والأمر مختلف كل الاختلاف، مع هذا، عندما يأتي هذا النقد في صيغة قرار روتيني من هيئة محترمة متعددة الأطراف.
It was quite a different matter, however, when such criticism came in the guise of a rubber stamp decision of a respectable multilateral body.
'2 في القضايا المتعلقة بالملكية أو الحيازة العقارية والحقوق المترتبة عليها، عدا عندما يكون النزاع قائما بشأن أرض مسجلة أو حق تملك حيث يكون التحويل ثابتا بموجب وسيلة إثبات ينص عليها القانون.
(ii) In matters concerning property or ownership of real estate and the rights deriving these from them, except when the dispute relates to registered land or right of acquisition or when there was a transfer by a method established by law

 

عمليات البحث ذات الصلة : عندما ينشأ حق القيام به - حق - عندما - عندما - حق محدود - حق الفيتو - على حق - تماما حق - على حق - سحب حق - حق الخيار