ترجمة "حصة من حيث القيمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القيمة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إجمالي القيمة المضافة لقطاعي الزراعة والخدمات من القيمة المضافة الإجمالية للمنطقة أعلى من المتوسط الوطني في عام 2000 بينما حصة الصناعة أدنى. | The class='bold'>share class='bold'>of gross class='bold'>class='bold'>value added generated by the agricultural and services sectors in the total gross class='bold'>class='bold'>value added class='bold'>of the region is above the national average in 2000, whereas the class='bold'>share class='bold'>of industry is below. |
| وتتضمن المقترحات القائمة فرض ضريبة روبن هوود على المعاملات المالية، أو حصة من الأرباح من برنامج مقايضة الانبعاثات الكربونية في الاتحاد الأوروبي، أو حصة أكبر في عائدات ضريبة القيمة المضافة. | Existing proposals include a Robin Hood tax on financial transactions, class='bold'>a class='bold'>share class='bold'>of the prclass='bold'>ofits from the EU s carbon emissions trading scheme, or a larger take from class='bold'>class='bold'>value added tax receipts. |
| ومن حيث القيمة الحقيقية، توقفت الأجور عن الارتفاع، (ظل متوسط الأجور الحقيقية راكدا لمدة خمسة وعشرين عاما في الولايات المتحدة)، وأصبحت حصة متزايدة من القوى العاملة (حاليا حول 15 ) بدون عمل ثابت. | In real terms, wages no longer rose (indeed, the average real wage has been stagnant for 25 years in the US), and a growing class='bold'>share class='bold'>of manpower (currently around 15 ) was without steady employment. |
| هي رابع أكبر خطوط طيران في البلاد من حيث حصة الركاب المحلية. | It is the country's fourth largest airline by domestic passenger class='bold'>share. |
| سنغافورة ــ بحلول عام 2016، سوف تصبح حصة الصين في الاقتصاد العالمي أكبر من حصة الولايات المتحدة الأميركية من حيث تعادل القوة الشرائية. | SINGAPORE In 2016, China s class='bold'>share class='bold'>of the global economy will be larger class='bold'>than America s in purchasing price parity terms. |
| ويعد ثاني أكبر بنك في الهند من حيث الأصول، وثالث أكبر بنك من حيث القيمة السوقية. | As class='bold'>of 2014 it is the second largest bank in India in terms class='bold'>of assets and market capitalization. |
| لكن ألمانيا تتحول تدريجيا إلى سوق مفتوحة على نحو آخر، وذلك لأنها اليوم أصبحت متخصصة في تعبئة وبيع منتجاتها، بينما تنقل حصة متزايدة من صناعاتها ذات القيمة المضافة العالية إلى دول أخرى حيث الأجور المتدنية. | But Germany is gradually becoming a bazaar economy in a different sense, because nowadays it specializes in packaging and selling its products, while outsourcing an ever larger class='bold'>share class='bold'>of its high class='bold'>class='bold'>value added manufacturing to low wage countries. |
| وما تزال حصة معظم البلدان النامية من سوق السياحة العالمية صغيرة من حيث عدد السياح الدوليين الوافدين ومن حيث المتحصلات معا . | For the large majority class='bold'>of developing countries, their class='bold'>share in the international tourism market, in terms class='bold'>of both international tourism arrivals and receipts, is still small. |
| قيمة أعلى للشركة حيث أسواقنا الرأسمالية تقدر القيمة المتزايدة. | Our capitalistic markets appreciate a growing class='bold'>class='bold'>value. |
| النرويج أيضا ثاني أكبر مصدر للأسماك في العالم (من حيث القيمة بعد الصين). | Norway is also the world's 2nd largest exporter class='bold'>of fish (in class='bold'>class='bold'>value, after China). |
| في حالة البلدان النامية فإن التخفيضات المطلوبة هي 14 من حيث الحجم و 24 من حيث القيمة أكثر من 10 عاما. | For developing countries, the required cuts were 14 (by volume) and 24 (by class='bold'>class='bold'>value) over ten years. |
| ويعرض هذا التفاوت الكبير التوزيع الغير متكافئ للثورة في أمريكا من حيث القيمة المطلقة. | This large disparity displays the unequal distribution class='bold'>of wealth in America in absolute terms. |
| 31 عالجت المعايير الراهنة للإحصاءات الصناعية الأنشطة الصناعية من حيث خلق القيمة المضافة الاقتصادية. | Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms class='bold'>of the creation class='bold'>of economic class='bold'>class='bold'>value added. |
| 1) في المشاهدات المفردة، حيث المنوال هو القيمة المقابلة لأكبر تكرار. | In other words, it is the class='bold'>class='bold'>value that is most likely to be sampled. |
| ولقد عكس ذلك بدوره انخفاض دخل العمالة كحصة في الاقتصاد. ويرجع ذلك جزئيا إلى التغيرات البنيوية التي أدت إلى انتقال العمال من الزراعة (حيث ترتفع حصة القوى العاملة في الدخل) إلى التصنيع (حيث يسيطر رأس المال على حصة أكبر من الدخل). | That, in turn, has reflected the fall in labor income as class='bold'>a class='bold'>share class='bold'>of the economy, owing in part to structural changes that have moved workers out class='bold'>of agriculture (where the labor class='bold'>share class='bold'>of income is high) and into manufacturing (where capital commands a larger class='bold'>share class='bold'>of income). |
| ونتيجة لهذا فقد أصبحت صادراتها تشتمل على حصة متزايدة من السلع والخدمات المستوردة في الأصل، بينما أخذت الحصة من القيمة المضافة المحلية في صادراتها عن كل وحدة من الناتج في الانحدار السريع. | As a result, its exports contain an ever increasing class='bold'>share class='bold'>of imported goods and services and the class='bold'>share class='bold'>of domestic class='bold'>class='bold'>value added in its exports per unit class='bold'>of output is rapidly declining. |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A union with 7 class='bold'>of the world s population produced 22 class='bold'>of its output, a larger class='bold'>share class='bold'>than the United States, almost twice that class='bold'>of China, and 4 5 times that class='bold'>of India. |
| والواقع أن عالم الأعمال بالنسبة لزعماء السياسة في فرنسيا يرقى إلى منافسة محصلتها صفر والهدف منها الاستيلاء على حصة أكبر من القيمة المضافة الإجمالية لصالح المالكين والمديرين، على حساب العمال. | Indeed, for France s political leaders, business class='bold'>amounts to a zero sum competition to capture a higher class='bold'>share class='bold'>of total class='bold'>class='bold'>value added for owners and managers, at the expense class='bold'>of labor. |
| 20 ظل هيكل تكاليف الميزانية الموحدة (من حيث حصة كل من التنظيم والإدارة، والدعم البرنامجي والبرامج) ثابتا طيلة السنوات الخمس الماضية. | The cost structure class='bold'>of the unified budget (in terms class='bold'>of relative class='bold'>shares class='bold'>of management and administclass='bold'>ration, programme support and programmes) has remained stable over the past five years. |
| 8 ومن حيث القيمة، ازدادت حصة البلدان النامية من صادرات الحديد والصلب العالمية (المجموعة 76 في التصنيف الموحد للتجارة الدولية الحديد والصلب) من 14 في المائة عام 1985 إلى 25 في المائة عام 2002()، مما يعكس زيادة سنوية في صادرات البلدان النامية من الصلب تبلغ في المتوسط 7.9 في المائة. | In class='bold'>class='bold'>value terms, the class='bold'>share class='bold'>of developing countries in world iron and steel exports (SITC position 67 Iron and steel) increased from 14 per cent in 1985 to 25 per cent in 2002, reflecting an average annual increase in developing country steel exports class='bold'>of 7.9 per cent. |
| وبحلول عام 2011، كانت حصة الطاقة المتجددة قد أصبحت أدنى في واقع الأمر، حيث بلغت 12.99 . | In 2011, renewables class='bold'>share was actually lower, at 12.99 . |
| ويقسم مقدم الطلب القطع التي يتضمنها الطلب إلى مجموعتين متساويتين من حيث القيمة التجارية المقدرة، وتتألفان من قطع متتاخمة. | The applicant shall divide the blocks comprising the application into two groups class='bold'>of equal estimated commercial class='bold'>class='bold'>value and composed class='bold'>of contiguous blocks. |
| وفي وقت الأزمة لم تكتف صناديق الثروة السيادية باستثمار حصة أصغر من محافظها الاستثمارية في الخارج وتصفية استثماراتها في بعض الحيازات الأجنبية، بل إن القيمة الإجمالية لاستثماراتها تميل إلى التقلص الآن. | In times class='bold'>of crisis, SWFs not only invest a smaller proportion class='bold'>of their portfolios abroad and divest from some foreign holdings, but the total class='bold'>class='bold'>value class='bold'>of their investments tends to shrink as well. |
| تطلب اتفاقية 1995 من الدول المتقدمة خفض دعم الصادرات بنسبة 36 على الأقل من حيث القيمة أو بنسبة 21 على الأقل من حيث الحجم على مدى ست سنوات. | The 1995 Agreement on Agriculture required developed countries to reduce export subsidies by at least 36 (by class='bold'>class='bold'>value) or by 21 (by volume) over six years. |
| وقد تساعد نظم التمثيل النسبي، حيث تنعكس حصة الحزب السياسي في الانتخابات الوطنية في حصته من المقاعد التشريعية، في تمثيل الأقليات. | Proportional representation systems, where a political party's class='bold'>share in the national vote is reflected in its class='bold'>share class='bold'>of the legislative seats, may assist in the representation class='bold'>of minorities. |
| فمثله كمثل الإنتاج الياباني قبل أربعين عاما، يرتقي الإنتاج الصيني الآن إلى أعلى سلم الإنتاج من حيث القيمة المضافة. | Like Japan 40 years ago, Chinese production is moving up the ladder to higher class='bold'>class='bold'>value added products. |
| يبين الرقم الإجمالي للموازنة الدولة وافق على زيادة بنسبة 11 من حيث القيمة ريال، بالمقارنة مع ميزانية العام السابق. | The approved total state budget figure shows an 11 increase in Rial terms, in comparison to the previous year's budget. |
| وإذا كانت القيمة المقبولة أقل من القيمة الدفترية (المحظورة)، يجب أن يتم تقليل قيمة حسن السمعة بحيث تتساوي القيمة المقبولة مع القيمة الدفترية. | ) If the fair class='bold'>class='bold'>value is less class='bold'>than carrying class='bold'>class='bold'>value (impaired), the goodwill class='bold'>class='bold'>value needs to be reduced so the carrying class='bold'>class='bold'>value is equal to the fair class='bold'>class='bold'>value. |
| القيمة في تخفيض القيمة | The class='bold'>class='bold'>Value class='bold'>of Being Underclass='bold'>class='bold'>valued |
| ومن حيث القيمة الاسمية، فإن تكاليف الاقتراض الإيطالية والأسبانية تشبه حقا مستويات أواخر تسعينيات القرن العشرين. | In nominal terms, Italian and Spanish borrowing costs are indeed comparable to the levels class='bold'>of the late 1990 s. |
| تمت الموافقة ضريبة ثانية على الرؤوس، هذه المرة مع مقياس متدرج من الضرائب ضد سبع فئات مختلفة من المجتمع الإنجليزي حيث كان تدفع الطبقة العليا مبالغ أكبر من حيث القيمة المطلقة. | A second poll tax was approved, this time with a sliding scale class='bold'>of taxes against seven different classes class='bold'>of English society, with the upper classes paying more in absolute terms. |
| فقد ارتفعت حصة الصين في الاستثمار العالمي من 4.3 في عام 1995 إلى ما يقدر بنحو 25.8 هذا العام. وفي المقابل، بلغت حصة الولايات المتحدة ذروتها بنسبة 36 في عام 1985، ثم هبطت إلى أقل من 18 . وكان الانحدار في حصة اليابان أكثر دراماتيكية، حيث انخفض من ذروته بنسبة 22 عام 1993 إلى 5.7 فقط في عام 2013. | By contrast, the United States class='bold'>share, which peaked at 36 in 1985, has fallen to less class='bold'>than 18 . The decline in Japan s class='bold'>share has been more dramatic, from a peak class='bold'>of 22 in 1993 to just 5.7 in 2013. |
| أما من حيث القيمة الحقيقية، فإن مؤشر ستاندرد آند بورز 500 لا يزال أدنى من المستوى الذي بلغه عام 2000 بنحو 20 . | Similarly, while the Case Shiller index class='bold'>of US home prices is now up 10.2 over the year ending March 2013, it remains 28 below its 2006 peak. |
| (1) تم اختيار هذه القيمة كمؤشر على متوسط حصة الانبعاثات الناجمة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وعمليات إزالتها بالنسبة إلى مجموع انبعاثات الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية. | This class='bold'>class='bold'>value was selected as an indicator class='bold'>of the average class='bold'>share class='bold'>of the land use, land use change and forestry emissions and removals relative to total emissions for Parties included in Annex I to the Convention. |
| حيث يستطيع حكام الشمال على سبيل المثال أن يقدموا للولايات الجنوبية حصة أكبر من عائدات النفط في مقابل دعم الجنوبيين لتنصيب رئيس شمالي. | Northern governors could, for example, class='bold'>offer the southern states a larger class='bold'>share class='bold'>of Nigeria's oil revenue in exchange for their support for a northern president. |
| ووفقا للتقديرات الحالية فإن أربعة بنوك صينية على الأقل أصبحت بين أعلى عشرة بنوك على مستوى العالم من حيث القيمة السوقية. | Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| حيث سيصبح بوسعهم أن يتركوا لعبة المضاربة للمحترفين وأن يستريحوا مطمئنين إلى القيمة التي اختزنوها في منازلهم. | They will be able to leave the game class='bold'>of real estate speculation to prclass='bold'>ofessionals and rest assured about the class='bold'>class='bold'>value that they have accumulated in their homes. |
| حصة من الاقتصاد البرازيلي 0.2 (2005). | class='bold'>Share class='bold'>of the Brazilian economy 0.2 (2005). |
| وألمانيا لديها الآن فائض في الحساب الجاري أضخم من نظيره لدى الصين ــ بل إنه الأضخم على مستوى العالم من حيث القيمة المطلقة. | It is running a current account surplus that is now larger class='bold'>than China s indeed, the largest in the world in absolute class='bold'>class='bold'>value. |
| وعلى الرغم من الأهمية المتزايدة للتحويلات المالية القادمة من إيطاليا، وأسبانيا، والولايات المتحدة، فإن الحصة الأضخم من حيث القيمة المطلقة لا تزال تأتي من فرنسا. | Despite the increasing importance class='bold'>of remittances from Italy, Spain, and the United States, the largest class='bold'>share in absolute terms still originates from France. |
| 10 12 ويمكن زيادة إيضاح تركيز موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية على الدين المسيحي من خلال الأعمال التحضيرية حيث ذكرت لجنة التعليم تؤكد الأغلبية أن التعليم ليس حياديا من حيث القيمة. | 10.12 The CKREE subject's emphasize on Christianity can be further illustrated by the travaux préparatoires, where the Education Committee stated The majority underline s that the tuition is not neutral in class='bold'>class='bold'>value. |
| فالبنوك الأوروبية أقل تمويلا، وهي تمثل حصة أضخم كثيرا من الائتمان الممنوح، مقارنة ببنوك الولايات المتحدة، حيث ينشأ كم أعظم من الإقراض في أسواق رأس المال. | European banks are far more thinly capitalized, and account for a much larger class='bold'>share class='bold'>of credit extended, class='bold'>than banks in the US, where much more lending originates in capital markets. |
| وقد ارتفع المؤشر بنسبة 69 من حيث القيمة الحقيقية (المعدلة وفقا للتضخم) منذ عام 2004، مع قدوم أغلب الزيادة بعد عام 2007. | The index has risen 69 in real (inflation adjusted) terms since 2004, with most class='bold'>of the increase coming after 2007. |
| ومن المفترض أن تكون أرباح الأسهم عبارة عن حصة من الأرباح أما هنا فقد كانت ببساطة حصة من سخاء الحكومة. | Dividends are supposed to be class='bold'>a class='bold'>share class='bold'>of prclass='bold'>ofits here it was simply class='bold'>a class='bold'>share class='bold'>of government largesse. |
| ولكن الصين قد تتفوق على الولايات المتحدة في فترة قصيرة نسبيا من الوقت، حتى إذا قسنا الاقتصاد في كل من البلدين من حيث القيمة الاسمية. | But China would surpass the US in a relatively short period class='bold'>of time even if we measured both countries economies in nominal terms. |
عمليات البحث ذات الصلة : من حيث القيمة - من حيث القيمة - حيث القيمة - من حيث القيمة السوقية - استدعاء من حيث القيمة - من حيث القيمة السوقية - من حيث القيمة الدولارية - من حيث القيمة السوقية - من حيث القيمة الاسمية - حيث القيمة الحالية - حيث القيمة المضافة - حصة القيمة المضافة - من حيث القيمة في المرتبة - من حيث